× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cross-dressing Turned Me Into My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» для заклятого врага: Неудачное переодевание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, кажется, это волк.

Не такая уж она и милая, — подумал Ян Юйжань, сохранил картинку, переслал со своего поддельного аккаунта и скинул в чат с Цзян Чжэ.

Раньше на его аватарке стоял логотип компании, и случайные люди наверняка принимали его за какого-нибудь оператора техподдержки.

Кто вообще станет ставить такое на аватарку личного аккаунта? Во всяком случае, Ян Юйжань бы не стал.

[Тан: Вот эту, эту! Поменяй на того кролика!]

Скинув картинку, Ян Юйжань тут же сменил собственную аватарку на изображение того волка — а если присмотреться, вышло довольно круто. На его фоне кролик казался ещё более милым.

Стоило представить, как Цзян Чжэ ставит такую умилительную аватарку, Ян Юйжань невольно расхохотался.

Он помнил, что рабочий и личный аккаунты Цзян Чжэ, казалось, вообще не разделял, — всё потому, что никакой личной жизни у него не было.

И если он сейчас сменит аватарку... что о нём подумают его подчинённые? Ян Юйжань ждал этого с огромным нетерпением.

[Цзян: ...]

О, ответил. Три точки — это к чему вообще? Потерял дар речи от него? Ну уж нет, раз сам согласился, как он может пасовать перед такой мелочью?

Только он собрался настрочить гневную отповедь, как аватарка Цзян Чжэ превратилась именно в то, чего Ян Юйжань так ждал. На ней красовался очаровательный розовый кролик.

!

Он ещё допускал, что получится забавно, но никак не ожидал, что выйдет настолько мило. Ян Юйжань затаил дыхание: неужели Цзян Чжэ теперь стал настолько сговорчивым?

[Цзян: Доволен?]

Доволен, ещё как доволен!

[Тан: Так себе, сойдет. Тебе очень идет, А-Чжэ.]

Какое там сойдет — просто идеально подходит! Ян Юйжань всё дольше и дольше смотрел на этого мягкого, пушистого кролика, и ему почему-то казалось, что тот постепенно сливается с вечно хмурой физиономией Цзян Чжэ.

При том, что общего не было ни капли, стоило взглянуть на эту аватарку, как в памяти тут же всплывал Цзян Чжэ.

[Цзян: Главное, чтобы тебе нравилось. Если в будущем что-то понадобится, говори сразу мне.]

[Тан: Хорошо.]

Кстати, сейчас ведь разгар рабочего дня, да? Ян Юйжань застыл в ожидании ответа в чате: с каких это пор у него появилось столько свободного времени на всякие глупости?

В школьные годы тот вечно отмахивался от него, и если бы не редкие стычки, Ян Юйжань бы решил, что это он один испытывает к Цзян Чжэ личную неприязнь.

Генеральный директор Корпорации Цзян, наверное, человек ужасно занятой? Вот Ян Ван был вечно занят, целыми днями пропадал вне дома, и если не случалось ничего серьезного, Ян Юйжань всегда обращался напрямую к дворецкому.

Только Лу Юань ничего не боялся: одновременно страшно пугался Яна Вана и вечно шёл к нему на глаза.

В конце концов, он был младшим, а Ян Юйжань уже вырос и больше не мог во всём полагаться на старшего брата.

[Цзян: Жань-Жань, раз ты доволен, не мог бы ты выполнить одну мою просьбу?]

Мысли Ян Юйжаня резко вернулись в реальность, и стоило ему увидеть сообщение от Цзян Чжэ, как в груди зазвучали тревожные звоночки.

Он так и знал, что Цзян Чжэ не так уж прост. Тот наверняка заранее вырыл глубокую яму и ждал, пока он туда угодит. Выдвинув столь непомерные требования, Ян Юйжань чувствовал за собой некоторую вину.

Интересно, как именно Цзян Чжэ собирается с ним расправиться?

[Тан: Ладно уж, выкладывай, чего ты хочешь, А-Чжэ, лишь бы я смог это сделать.]

Была не была, хоть помереть не страшно!

[Цзян: Вот и отлично. У тебя будет время сходить со мной на свидание в эти выходные? У меня как раз есть два билета в парк развлечений.]

[Цзян: Друг подарил.]

...Да с чего бы Ян Юйжаню в это верить? Откуда у Цзян Чжэ вообще друзья? Кроме него самого, который вечно затевал с ним ссоры, остальные держались с Цзян Чжэ почтительно и на пушечный выстрел не подходили.

И вдруг — билеты в парк развлечений.

Ха, сразу видно, что этот старый консерватор сам всё придумал. До сих пор считает, что водить пару на свидание в парк развлечений — это романтично. Безнадёжно отстало от жизни, между прочим!

Неужели он и впрямь так сильно хочет зайти дальше с этой маскировкой?..

[Тан: Можно и сходить, тогда до встречи!]

[Цзян: Хорошо.]

Ян Юйжань немного повалялся на кровати, чувствуя себя от собственного ответа просто отвратительно. Но ради того, чтобы Цзян Чжэ по-настоящему влюбился в него, а потом разорвал эту помолвку...

Оно того стоило!

*

— С Жань-Жанем точно всё в порядке?

— Не беспокойтесь, госпожа, с молодым господином всё хорошо.

Ху Шаньюн бросила взгляд на комнату Ян Юйжаня и протянула дворецкому целую стопку искусно сшитой одежды.

— Хоть я и не понимаю, во что играют эти двое детей, лишь бы им было весело. Всё это перешито из моих старых нарядов времён моей юности, Жань-Жань вполне сможет носить.

— Фасон сейчас не в моем вкусе, но для Жань-Жаня в самый раз, чтобы выручить его в трудный момент.

На губах Ху Шаньюн появилась довольная улыбка: в детстве она часто наряжала Ян Юйжаня девочкой. Мальчик был донельзя хорошеньким, и Ху Шаньюн, у которой не было внучки, просто не могла удержаться.

Позже, когда ребенок подрос, наряжать его перестали.

С чего бы ему вдруг понадобилось идти на свидание с мальчишкой из семьи Цзян в юбке? Именно поэтому Ху Шаньюн распорядилась перешить все эти вещи — это были неувядающие классические модели, которые и сейчас смотрелись современно.

Она не вдавалась в то, что именно затеял Ян Юйжань, но в последние дни внук выглядел весьма довольным.

— Бабушка? Что это значит, дворецкий принёс мне всё это?

Ян Юйжань прижимал к груди охапку одежды, слегка ошеломлённый.

Он-то знал о бабушкином увлечении шитьём, но никак не ожидал, что за пару дней пожилая женщина способна сострочить столько нарядов.

— Разве ты сам не просил дворецкого на днях приготовить для тебя побольше вещей? Если не нравится, купим новые, а эти перешиты из моих старых платьев.

Услышав, что это вещи самой Ху Шаньюн, Ян Юйжань с особой заботой принялся рассматривать их.

Там были не только винтажные платья и костюмы той эпохи, но и множество вещей в стиле унисекс. У Ху Шаньюн был отменный вкус, она всегда шла в ногу с модой.

— Ну зачем же так всё перешивать... Я ведь не надеьюну это и пару раз, а как память — какое было бы сокровище!

— Одежда создана для того, чтобы её носить, какой смысл пылиться в шкафу? К тому же наш Жань-Жань — обладатель прекрасной фигуры, бабушке не жалко для него пары отрезов.

Ян Юйжань с благодарностью погладил наряды, подготовленные для него Ху Шаньюн. Изначально из-за проблемы с гардеробом ему пришлось бы специально отправляться по магазинам, иначе полагаться вечно на запасные костюмы дворецкого было нельзя.

— Спасибо, бабушка!

Он принялся сладкими речами ублажать Ху Шаньюн, пока та не расхохоталась во весь голос и не отмахнулась от внука.

*

— А-Чжэ, ты серьёзно хочешь пойти на американские горки?

Ян Юйжань в упор смотрел на руку, вцепившуюся ему в плечо, испытывая смутные сомнения. Подняв взгляд, он заметил слегка побледневшее лицо парня и окончательно убедился, что Цзян Чжэ идёт на уступки ради него.

С чего это ему помнилось, что Цзян Чжэ страдает лёгкой формой боязни высоты?

— Всё в порядке, раз тебе нравится, мы пойдём.

— ...Ладно, забей, я что-то сам боюсь, давай сегодня обойдёмся без этого.

Ах ты ж Цзян Чжэ, с тебя теперь должок перед младшим. Самодовольно размышляя об этом, Ян Юйжань смахнул руку Цзян Чжэ с плеча и решительно зашагал в сторону карусели.

Цзян Чжэ проводил взглядом его подпрыгивающую фигурку и крепко сжал кулаки.

Глава 8

Назначенные на выходные выходные с Цзян Чжэ наступили мгновенно. Ян Юйжань выбрал относительно повседневный наряд, а стараниями дворецкого стал выглядеть точь-в-точь как невинная юная дева.

— А-Чжэ!

Заметив Цзян Чжэ еще издалека, сквозь толпу, Ян Юйжань сразу же выделил его взглядом.

Приходилось признать: этот парень был чертовски высок и в толпе бросался в глаза. А эта его внешность — независимо от пола и возраста, каждый невольно заглядывался на него.

Тц-тц-тц, жаль только, что чурбан бесчувственный, а то из него вышел бы знатный ветреный мажор.

— Жань-Жань.

Услышав оклик, Цзян Чжэ обернулся и в ответ одарил его вежливой улыбкой. Ян Юйжань покосился на безостановочно вибрирующий в руке телефон: работать даже в выходной день — генеральный директор и правда невероятно занят.

Ян Юйжань впервые видел Цзян Чжэ в гражданской одежде. В школе тот изо дня в день ходил в форме, в университете носил самые простые базовые фасоны, а уж теперь костюм словно прирос к нему намертво.

Что до выходных... откуда у студентов вообще выходные? Впрочем, вообще-то были, вот только Ян Юйжань не желал позволять Цзян Чжэ превосходить себя и забивал расписание под завязку.

Если подумать, его собственная юность из-за Цзян Чжэ оказалась серой и унылой. Ян Юйжань поджал губы и быстрыми шагами направился к Цзян Чжэ.

— Что такое? Плохое настроение?

— Нет, просто ты слишком хорош собой, столько людей на тебя пялятся, я ревную.

Ян Юйжань тут же взял нужный тон, хлопая большими глазами в сторону Цзян Чжэ и полностью вживаясь в роль. Если бы он учился не на технаря, из него вышел бы потрясающий актёр.

Закончив фразу, он аж вздрогнул от отвращения: удар по врагу ценой собственных потерь вывернул Ян Юйжаню душу.

Разумеется, Цзян Чжэ не принял его слова всерьёз и просто протянул ему карту парка развлечений.

Это был крупнейший парк развлечений в столице: по выходным здесь толпилось множество родителей с детьми, а также молодых влюбленных. На месте любого другого человека этот людской поток испугал бы до смерти, заставив отступить.

Но Ян Юйжань ни капли не переживал: с Цзян Чжэ рядом все проблемы можно было решить с помощью вещей, которые так любят люди и которых у того вечно было в избытке. И действительно, Цзян Чжэ протянул ему VIP-карту, причём, как выяснил Ян Юйжань, высшей категории.

— Ты часто здесь бываешь?

— Друг, который дал билеты, одолжил.

Ну конечно, «друг» одолжил, Ян Юйжань прекрасно всё понял.

Он внимательно вглядывался в карту, смутно ощущая, что в затылок ему упирается чей-то жгучий взгляд. Озадаченно подняв голову, он столкнулся нос к слову с глазами Цзян Чжэ.

В тех на мгновение мелькнуло замешательство, но парень тут же взял себя в руки.

— Ты сегодня очень красив.

— Спасибо, я каждый день выгляжу потрясающе.

Не стесняясь в выражениях, ответил Ян Юйжань, а когда снова опустил взгляд, его щеки уже слегка покраснели.

Да чтоб тебя, Цзян Чжэ! Чего пялишься так пристально, он что, сам не знает, красив он или нет, чтобы ты ещё об этом напоминал!

Постояв в задумчивости пару секунд, Цзян Чжэ заметил, что тот замер, проследил за его взглядом и в тот же миг остолбенел.

Ян Юйжань пялился прямо на американские горки.

— ...Хочешь прокатиться на американских горках?

— М? Что? А, горки. Погоди-ка, что?!

Цзян Чжэ ведь наверняка панически боится высоты! Ян Юйжань дернул уголком рта: он-то прекрасно помнил, что все эти генеральные директора вечно живут на верхних этажах за огромными панорамными окнами. А вот Цзян Чжэ отчего-то засунул свой офис на второй этаж, и шум шагов под окнами его ни капли не смущал.

— Да ну их, пойдём лучше на карусель.

Цзян Чжэ нахмурился, а Ян Юйжань прикрыл рот ладонью: кажется, он не удержался и слегка посмеялся над Цзян Чжэ.

— Пойдём, пойдём.

Ян Юйжань быстрым шагом направился в сторону карусели, хотя изначально собирался выстраивать образ утончённой барышни.

http://bllate.org/book/28608/3458163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода