× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Discarding the Unobtainable Ice Flower / Отвергая ледяной цветок: История о любви и исчезновении: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сянь почувствовал, как у него внутри всё сжалось.

Тут же он увидел широко раскрытые глаза Линь Фаня, который спросил:

— Вы что, опять подрались?

Сказав это, Линь Фань торопливо повернулся посмотреть на Су Сяня. Не найдя на том никаких следов травм, он тут же облегчённо выдохнул.

Су Сяню показалось, что Фу Цинсюй, пожалуй, готов умереть от злости.

— Нет, — Су Сяню нравилось смотреть на чужой кипеж, и он с удовольствием вытянул шею, позволяя Линь Фаню себя осмотреть.

Он издавна привык носить одежду как попало: пуговицы на вороте были расстёгнуты так широко, будто он принимал модельную позу. Фу Цинсюй заметил, что оставленный им в ту ночь след давным-давно поблек и исчез.

Зато это было очень удобно для Су Сяня, который продолжал беспутничать напропалую.

События той ночи, словно стёршийся след, легким движением были им замяты и преданы забвению.

Фу Цинсюй холодно посмотрел на Су Сяня.

Похоже, надо поскорее выписываться из больницы.

В этот момент Фу Цинсюй неожиданно подумал, что после его выписки, судя по всему, через несколько дней наступит день рождения Су Сяня.

Фу Цинсюй вспомнил, как Су Сянь как-то раз публиковал в кругу друзей запись о том, что хочет завести маленького котёнка.

Лучше всего пушистого рыжего персикового цвета, прожорливого, живого и умеющего ластиться.

К слову, это было немного похоже на него самого.

Впрочем, ту запись Су Сяня должно было увидеть множество людей, и кто знает, не пришлёт ли кто-нибудь ещё то же самое в качестве подарка на день рождения.

Фу Цинсюй вспомнил прошлый день рождения Су Сяня.

И правда, на банкет по случаю дня рождения Су Сяня приглашали много народу. Он держался со всеми так близко, забрасывал руки на чужие плечи и заливался громким смехом, а загадывая желание, схитрил и громко заявил:

— Пусть мне разрешат впредь загадывать по три желания в любой момент!

— Ха-ха-ха! — усмехнулся кто-то из друзей неподалёку. — Так можно что ли? Это же чистой воды баг!

— Послушай, а тебе вообще нужны ещё какие-то желания? — раздался голос другого друга. — У тебя разве не есть всё, что душа пожелает?

— У меня есть такие способности? — издали Фу Цинсюю показалось, будто Су Сянь улыбнулся и произнёс: — Ну, тогда если я потом не смогу никого добиться, ты за меня ответишь, сойдёт?

— Да у тебя есть кто-то, кого ты не можешь добиться? — друг совершенно в это не поверил.

— Есть, — Су Сянь опустил взгляд, а спустя мгновение поднял голову, беспечно улыбнулся и сказал: — Да у меня и достоинств-то особо нет, так что не добиться кого-то — это совершенно нормально.

В детстве он бегал следом за мамой, бежал недостаточно быстро, упал и уткнулся носом в землю, со слезами на глазах глядя, как она, не оборачиваясь, садится в машину, едущую в аэропорт.

А повзрослев, попросил Фу Цинсюя побыть моделью и получил бесцеремонный отказ. Впрочем, возможно, дело было в самом Фу Цинсюе, который из-за Линь Фаня постоянно питал к нему предвзятость.

Опомнившись, Су Сянь беззастенчиво откусил кусок от пирожного, изначально принесённого для Фу Цинсюя, и с улыбкой подумал об этом.

Он подумал, что у него, пожалуй, всё-таки есть одно достоинство: какой бы ни была ситуация, аппетит у него всегда отменный.

После этого он развернул пирожное к Фу Цинсюю, демонстрируя его:

— Я резал чистым ножом.

— Угу, — кивнул Фу Цинсюй, бросил взгляд на пирожное и между делом обронил: — В тот день завтрак тоже был с каштановой начинкой.

— А? — теперь настал черёд Су Сяня изумиться.

Завтрак в тот день?

В какой день?

Су Сянь чётко помнил, что покупал Фу Цинсюю завтрак только в самое первое утро после его госпитализации.

Он действительно был с каштановой начинкой.

Но хотя тот завтрак изначально покупался для Фу Цинсюя, Су Сянь как раз сам проголодался, поэтому съел бо́льшую часть, а осталась лишь самая малость, которую он тщательно повыковыривал и оставил.

В тот день Су Сянь не нашёл в палате мусорного ведра, поэтому просто бросил оставшийся пакетик на стол, полагая, что уборщица быстро его выбросит.

Выходит, Фу Цинсюй съел тот завтрак, что остался после него?

Неужели, раз Линь Фань сказал, что Су Сянь купил ему завтрак, Фу Цинсюй решил, будто тот пакетик с объедками предназначался именно ему?

Но ведь тоже не сходится.

Если со зрением у Фу Цинсюя всё в порядке, разве он не мог заметить, что тот маленький пакетик с едой уже кто-то надкусил и он выглядит нецелым?

Или же больничная еда настолько пресная, что её просто невозможно проглотить? И потому поневоле пришлось съесть то, что Су Сянь оставил после себя?

Это и вправду до слёз жалко.

В Су Сяне взыграло редкое чувство жалости, и он подвинул пирожное ближе к нему со словами:

— Ешь давай, скоро начнётся банкет по случаю дня рождения, мы пошли.

— Жаль только, что тебе нельзя выписываться, а то не увидишь созданную мной потрясающую праздничную обстановку, — на прощание Су Сянь не преминул повернуться и вставить колкость.

— Точно, я же всё заснял! — неожиданно подал голос Линь Фань. — Я выложил это в круг друзей, старший товарищ Фу может посмотреть, у старшего товарища Су и правда получилось безумно красиво!

Фу Цинсюй опустил взгляд на круг друзей Линь Фаня.

Запись была сделана Линь Фанем совсем недавно. На ней красовалось несколько снимков праздничного убранства, и почти на каждом присутствовал Су Сянь.

Фу Цинсюй пролистывал фотографии одну за другой: Су Сянь стоит в углу и расставляет пирожные, старательно завязывает воздушные шары и разбрасывает лепестки цветов, склонив голову, любуется собственноручно составленной цветочной композицией и украдкой откусывает кусочек пирожного в заслонённом от посторонних глаз углу.

Со вкусом лимона.

Помимо каштанового, Су Сянь любил ещё и лимонный.

Фу Цинсюй зафиксировал это в памяти.

Затем он заметил, что чуть ниже Линь Фань опубликовал небольшое отдельное видео.

Фу Цинсюй продолжил и нажал на него.

— Как красиво! — на видео по-прежнему запечатлено праздничное оформление, и по голосу Линь Фаня нетрудно понять, сколько в нём гордости. — Всё это мне помог украсить старший товарищ Су, правда же здорово? Старший товарищ Су учится на художественном, он ещё и рисует потрясающе красиво!

— Погодите-ка.

Камера делает поворот, Линь Фань принимается снимать расставленные на столе сладости, и в запись случайно попадает доносящийся из-за кадров неясный голос Су Сяня:

— Это сюда не ставь. Давай ленты и момент с измазыванием тортом оставим на самый конец. Тогда, когда всё закончится, Линь Фань сможет сразу пойти в душ, а то если эта мазня надолго останется на теле, будет неприятно.

— Ой, точно! — удивлённо протянул кто-то на заднем плане и торопливо закивал. — А я об этом совершенно не подумал.

На этом видео заканчивалось.

Фу Цинсюй не стал выходить и ещё добрую полминуты таращился в уже почти погасший экран телефона.

И впрямь, это была мелкая деталь, на которую мало кто обратил бы внимание, но Су Сянь, обычно ведущий себя легкомысленно, шлындающий где попало и кажущийся непутёвым, смог заметить подобное.

Фу Цинсюй даже растерялся.

По правде говоря, раньше он и представить не мог, что Су Сяню нравятся пушистые маленькие котята.

Казалось, он совсем не знает Су Сяня.

Фу Цинсюй машинально поднял голову и посмотрел на Су Сяня.

Тот как раз отвечал на звонок в углу палаты.

Зажав телефон у уха и помолчав пару мгновений, Су Сянь опустил взгляд и тихо бросил в трубку несколько фраз.

Неизвестно почему, но Фу Цинсюю вдруг показалось, будто во взгляде Су Сяня в этот момент промелькнуло нечто вроде тоски.

Глава 7

— Я пойду.

Спустя мгновение Су Сянь завершил звонок и бросил напоследок:

— Куда это ты собрался? — спросил Фу Цинсюй.

— Мне что, перед тобой отчитываться? — тоска на лице Су Сяня к этому моменту уже испарилась без следа, словно секунду назад Фу Цинсюю всего лишь померещилось.

Он повернулся, с улыбкой приподняв брови на Фу Цинсюя, и произнёс:

— Я отчитываюсь только перед своим парнем, а ты часом не он?

С этими словами, не дожидаясь ответа Фу Цинсюя, Су Сянь широким шагом развернулся и вышел из палаты.

Он даже прикрыл за собой дверь, в высшей степени заботливо оставив пространство палаты наедине Фу Цинсюю и Линь Фаню.

После глухого щелчка затворившейся двери в палате воцарилась тишина.

Помолчав немного, Линь Фань опустил глаза и каким-то расстроенным, едва слышным голосом произнёс:

— У старшего товарища Су появился парень?

Фу Цинсюй поднял глаза.

В ту же секунду Линь Фань, словно что-то вспомнив, резко ахнул и, широко раскрыл глаза:

— Неужели это Цзи Цзэ?

Фу Цинсюй на мгновение замер.

Имя Цзи Цзэ казалось ему смутно знакомым.

Благодаря своей феноменальной памяти, способной с первого раза запоминать всё увиденное, Фу Цинсюй быстро выудил из недр сознания нужные данные:

В ту ночь, когда он спускался вниз, он столкнулся с человеком, который наотрез отказывался отпускать руку Су Сяня, и Су Сянь, кажется, назвал его Цзи Цзэ.

— Кто такой Цзи Цзэ? — внезапно спросил Фу Цинсюй.

— А? — Линь Фань опешил.

Он никак не ожидал, что Фу Цинсюй, обычно равнодушный ко всем вокруг, вдруг заинтересуется Цзи Цзэ. Впрочем, сам Линь Фань был не слишком знаком с этим парнем, поэтому он покачал головой и сказал:

— Я тоже толком не знаю, просто часто встречал Цзи Цзэ по дороге к старшему товарищу Су.

— Похоже, он учится в соседнем институте, и иногда приходит сюда, чтобы вместе со старшим товарищем Су сходить поесть, — добавил Линь Фань.

Сказав это, он поднял взгляд на Фу Цинсюя. Тот сидел на больничной койке, склонив голову набок и о чём-то сосредоточенно размышляя.

Фу Цинсюй думал о том, что в ту ночь, когда он столкнулся с Цзи Цзэ, на улице стояла такая темень, что лица этого человека он толком и не разглядел.

Тогда он не придавал этому особого значения, приняв незнакомца за приятеля, с которым у Су Сяня возникли какие-то разногласия.

Теперь же, вспоминая промелькнувший в ночной темноте силуэт того парня, Фу Цинсюй чувствовал, как в его памяти одновременно всплывают знакомые образы.

Он определенно видел это лицо раньше.

Фу Цинсюй резко выпрямился и быстро взял лежавший рядом телефон, разблокировав экран.

Словно уже найдя ответ, он проворно протянул руку и напрямую зашёл в какую-то веб-страничку в телефоне.

Интернет в больнице ловил неплохо, и на экране смартфона мгновенно загрузились нужные изображения.

Это было давным-давно, когда Су Сянь победил в каком-то художественном конкурсе, и организаторы тогда опубликовали на своём официальном аккаунте фотографии, имевшие отношение к состязанию.

Поскольку Су Сянь занял первое место и выступал главным героем среди победителей, фотографий с ним было довольно много, и Фу Цинсюй терпеливо прокручивал их одну за другой.

Дойдя до определённого момента, Фу Цинсюй резко замер, и его кончик пальца застыл прямо над экраном телефона.

Именно эта фотография.

Под снимком шла короткая пояснительная строка: Су Сянь говорил, что этой победой обязан поддержке и воодушевлению со стороны друга.

Фу Цинсюй пристально вгляделся в снимок.

Су Сянь на фотографии выглядел гораздо моложе нынешнего, в его чертах угадывалась юношеская незрелость, но лицо оставалось безупречно красивым. Цзи Цзэ стоял рядом с Су Сянем — совсем близко, оба с улыбкой смотрели в объектив.

http://bllate.org/book/28605/3457842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода