× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот тон заставил Су Сунцна слегка удивиться, и он скосил взгляд на Юнь Инсяня.

— Младший офицер Су, я знаю, что вы, полицейские, душой болете за простой народ, но сейчас всё, что вам остается — это как следует защищать меня, хрупкого увальня, который совсем не разбирается в играх. — Юнь Инсянь снова принял легкомысленно-улыбчивое выражение лица и пошутил: — Цените тех, кто рядом, младший офицер Су.

— Я… — Су Сунцн не знал, как ответить, и лишь сухо выдавил: — Сначала опусти меня.

Вслед за движением Су Сунцна, пытающегося встать, большой красный бант забавно затрясся. Юнь Инсянь оглядел его с ног до головы и заметил: — А этот бант тебе к лицу, прямо как старосте младших классов на школьной линейке, который выходит на сцену с отчетной речью.

Су Сунцн заметил, что Юнь Инсянь, поначалу державшийся сдержанно и немногословно, теперь вовсю отрывался и отпускал едкие замечания в чужой адрес. Сам он никогда не умел отпускать остроты в ответ, к тому же его все еще немного смущал недавний инцидент, поэтому он лишь улыбнулся и сменил тему: — Сколько Золотых монет мы обменяем?

— В этой игре можно совершать еще один прыжок прямо в воздухе? — Юнь Инсянь не ответил и вместо этого задал Су Сунцну другой вопрос.

Су Сунцн немного удивился, кивнул и подробно пояснил: — По идее, можно сделать еще один прыжок в воздухе. В настройках игры высота персонажа принимается за одну клетку, за один прыжок можно легко преодолеть две-три клетки, а двойной прыжок позволяет преодолеть в общей сложности примерно шесть с половиной клеток. Высота прыжка определяется силой нажатия на клавишу, и умение контролировать высоту прыжка — ключ к успеху в игре. Если переводить в человеческий рост, то один такой прыжок будет высотой в десяток с лишним метров, и он вполне может поспорить с древним искусством легкого кровельного шага.

Юнь Инсянь попробовал подпрыгнуть на месте — раз эдак три-четыре, с каждым разом взмывая всё выше. К тому же, в отличие от реального мира, здесь не существовало ускорения свободного падения, поэтому скорость подъема и снижения менялась очень плавно.

— Тут даже в воздухе можно менять направление во время прыжка, занятно. — Юнь Инсянь выписал в воздухе S-образную траекторию и приземлился с легким оттенком возбуждения в голосе. В его глазах читался неподдельный интерес: похоже, этот кошмар любого страдающего боязнью высоты человека идеально пришелся по вкусу заядлому любителю экстремального спорта.

Су Сунцн тоже наблюдал за ним: разница в высоте каждого прыжка Юнь Инсяня была одинаковой, должно быть, он контролировал это намеренно.

Юнь Инсянь остановился и произнес: — Обмениваем 60 монет добродетели.

— Не слишком ли это рискованно? 60 монет добродетели, 100 попыток возрождения... В этой игре нехватка Золотых монет служит средством для отсева, так что и тратиться они должны довольно быстро. Не исключено, что в игре могут встретиться уровни, которые придется проходить, буквально заваливая их трупами. Судя по рассказу Цинсин, наше количество монет добродетели должно быть где-то ниже среднего.

— Доверься мне. Мой контроль над собственным телом лучше, чем у большинства людей, и эти шипы для меня не такая уж сложная задача, — уверенно ответил Юнь Инсянь.

Су Сунцн вспомнил только что продемонстрированные безупречные прыжки с равным шагом, затем посмотрел на собственную левую ногу, сломанную от падения на абсолютно ровной поверхности, молча открыл игровой интерфейс, обменял 60 монет добродетели и купил инвалидное кресло.

Перед их глазами выстроилась комбинация треугольных полупрозрачных препятствий — именно это игроки в i wanna называли шипами. Судя по карте, самый сложный участок из этого ряда шипов представлял собой всего лишь пару выровненных по вертикали препятствий с зазором посередине ровно в человеческий рост — так называемый «непобедимый шип». Юнь Инсянь, как и обещал, легко и без единого ранения добрался до следующей контрольной точки. Стоило ему коснуться чекпоинта, как Су Сунцн мгновенно очутился рядом с ним.

Тут же изменилось и окружающее пространство: зеленую траву сменил белый снег, а холодный воздух напомнил им, что они попали в заснеженное ледяное царство. Красный плащ, шедший в комплекте с игрой, непрерывно снабжал Су Сунцна теплом, защищая от окружающего лютого мороза.

— Помогите, умоляю, спасите моего ребенка! — Женщина с глубокими глазницами, высокой переносицей и экзотической красотой прижимала к груди сверток и стояла перед ними на коленях, преграждая путь.

Профессиональный инстинкт заставил Су Сунцна подсознательно подойти к женщине, наклониться и поддержать ее за локоть, после чего он привычно произвел: — Здравствуйте, вставайте, пожалуйста. Если у вас какая-то беда, давайте обо всем поговорим спокойно, мы обязательно вам поможем.

Лишь коснувшись кожи на руке женщины, холодной как лед, Су Сунцн резко пришел в себя: то, что здесь появилось, едва ли было обычной жительницей. Глядя на тонкое платье женщины, он почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками — караул, он панически боялся призраков.

— Помогите, умоляю, спасите моего ребенка! — Женщина повернула голову к Су Сунцну и остекленевшими глазами повторила те же слова.

— В-вы… подождите минутку, я… посоветуюсь со своим спутником. — Су Сунцн медленно опустил руки и, бормоча успокаивающие слова, начал разворачивать кресло назад так стремительно, что из-под колес, казалось, сыпались искры.

Юнь Инсянь нажал рукой на кресло Су Сунцна и наклонился, чтобы получше рассмотреть женщину. Женщина не шевелилась и никак не реагировала на Юнь Инсяня. Тот припомнил механику и произвел: — Похоже на какую-нибудь симулятор свиданий: появляется диалоговое окно, и какую реплику выберешь, такая концовка тебя и ждет.

— А, диалог активирует сюжет, — сообразил Су Сунцн. Поняв, что перед ним, судя по всему, вовсе не призрак, он немного успокоился и вытянул шею, чтобы заглянуть в сверток на руках у женщины. Внутри покоился закутанный в одеяло малыш с плотно закрытыми глазами и донельзя раскрасневшимся от мороза лицом.

— Как нам спасти твоего ребенка? — спросил Юнь Инсянь.

Женщина хранила молчание и механически продолжала похлопывать по свертку с ребенком.

В наступившей тишине женщина резко подалась вперед, остановившись лицом прямо напротив носа Су Сунцна. Ее левая рука, вся в цыпках, судорожно вцепилась в рукав Су Сунцна, и она, исказив лицо свирепой гримасой, прокричала: — Помогите, умоляю, спасите моего ребенка!

Пронзительный вопль женщины резал слух, словно нож, царапающий по стеклу, а горячее дыхание от сильного волнения обжигало его лицо. Су Сунцн от такого внезапного нападения замер с остановившимся дыханием, но тут его словно ударило тяжелым яблоком по голове — в мозгу сверкнула догадка, и он выпалил: — Спасем, конечно же, мы поможем тебе!

Выражение лица женщины в ту же секунду сменилось на прежнее спокойствие, она молча поднялась с колен и замерла позади Су Сунцна.

Су Сунцн повернулся к Юнь Инсяню и тихо произнес два слова: — Дружелюбие. Главный критерий оценки в этой игре — дружелюбие.

Юнь Инсянь кивнул и снова задал вопрос: — Каким образом нам спасти твоего ребенка?

— Вы проводите меня домой? Странник из дальних краев? — женщина повернула голову к Юнь Инсяню. Сейчас ее голос звучал уже не так механически и быстро, а мягко, с ноткой ожидания. Каждое слово она произносила очень медленно, но с легким акцентом, словно иностранец, отчаянно пытающийся выговорить слова чисто и правильно.

— Если мы отведем тебя домой, это поможет спасти твоего ребенка? — продолжил допрос Юнь Инсянь.

— Я хочу домой, вы обязательно должны отвести меня домой.

Нужно отвести ее домой, я непременно должен отвести ее домой… Эта мысль внезапно вспыхнула в голове Су Сунцна.

— Где твой дом? — голос Юнь Инсяня доносился как будто издалека.

Неважно где, я должен отвести ее домой, это моя обязанность.

— Мой муж… ты видел, где он? Пожалуйста, скажи ему… Пожалуйста, скажи ему… Нет, мне нужно спрятаться, он не должен меня найти.

— Сначала скажи, где твой дом! — голос Юнь Инсяня неожиданно стал очень громким.

Он собирается причинить ей вред? Я должен защитить ее! Нет… я должен защитить его? Сидя в инвалидном кресле, Су Сунцн ощутил какое-то помутнение в голове и попытался встать, но правую ногу пронзила острая боль.

— Мой муж…

— Замолчи! — Сам Юнь Инсянь не понимал почему: хотя младший офицер Су говорил медленно, слушать его было вполне приятно, но от того, как эта женщина выплевывала слова по одному, в нем поднималась невыносимая буря раздражения, так и подмывавшая вмазать ей кулаком.

В этот момент Су Сунцн наконец полностью пришел в себя, торопливо схватил Юнь Инсяня за руку, тут же сорвал с него шарф и плотным черным шарфом заткнул женщине рот, а затем неуклюже обмотал его пару раз вокруг ее лица и завязал намертво.

Женщина спокойно посмотрела на Су Сунцна, не пытаясь сопротивляться, и ее руки по-прежнему крепко и надежно удерживали ребенка.

— Она просто отвечает заученными фразами, не обращай внимания. Ее голос обладает дурманящим эффектом, — Су Сунцн успокаивающе похлопал Юнь Инсяня по руке. — Выберемся отсюда — куплю тебе новый шарф взамен этого.

— Пятьдесят шесть тысяч восемьдесят восемь. — помолчав немного, Юнь Инсянь ни к селу ни к городу назвал какую-то цифру.

— Что? — Су Сунцн не сразу сообразил в чем дело. Его взгляд скользнул по простому черному шарфу, который теперь был помят и местами залит слюной женщины, и он с некоторым сомненьем переспросил: — Ты хочешь сказать, столько стоит этот шарф?

У него на душе сделалось холодно-холодно, точно так же, как когда он только что коснулся руки женщины.

— Пустяки, — Юнь Инсянь в свою очередь похлопал Су Сунцна по руке. — Мы же объединились в команду, так что как соратник я готов взять половину расходов на себя, с тебя всего двадцать восемь тысяч.

От фразы мы же объединились в команду повеяло чем-то подозрительно похожим на «мы же уже поженились».

— Не будем терять времени, выступаем. — Су Сунцн поправил круглые очки и сам принялся толкать свое кресло вперед.

Заметка автора:

Способ прохождения № 2: залечь на дно и ждать обновления чекпоинта.

В этой игре шипы — лишь второстепенная деталь, главный фокус прохождения кроется совсем в другом.

Глава 6

— Не будем терять времени, выступаем.

Су Сунцн слегка толкнул колеса вперед, переехал небольшую выбоину, как вдруг ощущения под колесами резко изменились: колеса закрутились юзом, набирая скорость. Это лед.

Видя, как сокращается расстояние до шипов, Су Сунцн уперся тростью в лед и несколько раз толкнул поверхность в направлении, противоположном вращению, пока наконец, задыхаясь от напряжения, не остановил кресло прямо перед опасным рядом.

Как только Су Сунцн затормозил, женщина шаг за шагом — с виду неторопливо, но на деле со страшной скоростью — подошла и встала у него за спиной.

— Сноровки тебе не занимать, младший офицер Су, — Юнь Инсянь ступил носком ботинка на лед, подскользнулся к Су Сунцну, легко похлопал его по плечу и тут же оттолкнулся, без малейших усилий перепрыгнув через кольцо шипов.

Женщина с ребенком на руках послушно семенила следом.

— Она автоматически следует за тем, кто продвинулся дальше всех. Следи за своим шарфом, — предупредил Су Сунцн, глядя на удаляющуюся фигуру Юнь Инсяня.

У Су Сунцна было отличное зрение: если бы не его никудышная координация, отец давно отправил бы его в летное училище. Юнь Инсянь уехал уже далеко, но Су Сунцн по-прежнему отлично видел и его силуэт, и ловушки впереди. Изучая карту, он принялся громко подсказывать Юнь Инсяню хитрости преодоления шипов.

http://bllate.org/book/28598/3457204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода