× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай опустила голову и посмотрела в телефон:

— Это твое отношение к тому, у кого просишь помощи?

— Сестричка Цзян Хуай~ Ты у меня самая лучшая~ Спасибо, что отвозишь меня в школу, ты так много работала~ — интонация Ай Баобао изменилась на сто восемьдесят градусов.

— …

Ничего себе, а масочки-то менять умеет.

Они переглядывались несколько секунд, пока Цзян Хуай не произнесла:

— Выйди, я переоденусь.

— Ой-ой, хорошо! — почтительно отозвалась Ай Баобао, слегка поклонилась, попятилась к выходу и даже заботливо прикрыла за собой дверь, прямо как евнух, получивший высочайшее повеление.

Закрыв дверь и скрывшись из поля зрения Цзян Хуай, она снова сменила личину: скорстроила рожу двери и беззвучно выругалась пару раз, прежде чем спуститься вниз.

Цзян Хуай переодевалась быстро. Она облачилась в свободную черную футболку и черные бриджи, обнажающие икры с плавными линиями мышц — сразу было заметно, что она тренируется. Ноги оказались очень длинными, и даже белые спортивные носки, закрывавшие часть голени, этого не скрывали. Тонкие щиколотки придавали ей еще больше мальчишеского очарования.

Хотя этот наряд мало чем отличался от ее пижамы, выглядевшей примерно так же, когда Цзян Хуай спускалась со второго этажа, Ай Баобао, бросив первый взгляд на ее икры, подумала, что это чертовски круто.

Но, разглядев мрачную физиономию Цзян Хуай, она почувствовала себя так, будто съела шоколадку с начинкой из фекалий.

Такие ноги — и зря пропадают.

Цзян Хуай взяла ключи от машины, телефон и посмотрела на Ай Баобао, которая замерла на диване:

— Пошли.

Та в ответ опешила и удивленно протянула:

— Разве ты не будешь готовить мне завтрак?

Цзян Хуай:

— …

Ей снова захотелось выбросить эту малолетку на улицу.

Глава 7. На ножах

После не самой дружелюбной перепалки, полной шпилек и уколов, Ай Баобао уяснила еще один факт: оказывается, Цзян Хуай не собирается обеспечивать ее трехразовым питанием, и если она хочет поесть, ей придется умолять об этом хозяйку.

Под любящей опекой Сун Чуньлань у Ай Баобао выработалась прекрасная привычка обязательно завтракать до восьми часов утра, причем на столе непременно должно было быть вареное яйцо для восполнения белка.

В ее голове шел тяжелый выбор между гордостью и желудком, но время поджимало, и секунду спустя она твердо произнесла:

— Тогда побеспокою тебя, сестричка Цзян Хуай, приготовь мне, пожалуйста, завтрак, спасибо!

— Проявила бы вежливость пораньше, глядишь, и проблем бы не было, — бросила Цзян Хуай. — Жди, младшая сестричка.

Не прошло и минуты, как Цзян Хуай вышла из кухни. Не успела Ай Баобао и слова сказать, как та швырнула ей в руки какой-то сверток — поймав его, девушка поняла, что это пачка тостового хлеба.

Ай Баобао: ?

Столкнувшись с совершенно невозмутимым взглядом Цзян Хуай, Ай Баобао не удержалась от недоумения:

— Это завтрак?

Цзян Хуай кивнула:

— Ага. Если боишься поправиться, есть еще цельнозерновой.

Ее взгляд скользнул по тонким, хрупким ножкам Ай Баобао, выглядывавшим из-под пышной юбки и похожим на две палочки для еды.

Слишком худая, — мысленно отметила она.

Ай Баобао чуть было не поддалась на уговоры: если бы дело было в обычном хлебе, стала бы она вообще ронять свою гордость и склонять голову? Она прямо выдвинула требование:

— Я не ем хлеб, мне нужно горячее. И еще вареное яйцо.

— На кухне есть тостер, — Цзян Хуай глянула на часы. — Разве тебе не нужно быть в школе к восьми? Мы уже опаздываем.

— Да сварить яйцо много времени не займет… — забормотала Ай Баобао. — Если я с утра не поем яиц, у меня совсем не будет сил…

Цзян Хуай подошла ближе, слегка наклонилась и заглянула ей прямо в глаза:

— …Студентка Ай, а тебе доводилось слышать выражение: в чужой монастырь со своим уставом не ходят?

Не успела Ай Баобао ответить, как в гостиной ожила умная колонка:

— Я здесь. Выражение в чужой монастырь со своим уставом не ходят означает, что гостю следует подстраиваться под порядки и удобства хозяина.

Ай Баобао:

— …

Цзян Хуай:

— …

Если бы ей не предстояло прожить здесь еще полгода, Ай Баобао непременно устроила бы скандал прямо на месте.

Но она не только не могла скандалить — ей еще и приходилось просить.

— Сестричка Цзян Хуай, умоляю тебя, я сама подогрею хлеб, а ты сваришь мне яичко, хорошо? Спасибо, сестричка~

Бр-р-р, тошнота какая!

Цзян Хуай действительно была мягкосердечна к лести и глуха к угрозам, а тут еще недавняя путаница с именем… Глядя на умоляющий, полный слез и троржественного блеска взгляд Ай Баобао, она наконец соизволила направиться на кухню.

На лице Ай Баобао появилась победная улыбка, но тут же ее уголки ржи поползли вниз — кажется, никакой реальной выгоды она так и не добилась.

Подогреть хлеб в тостере проще простого: выставил настройки и жди себе рядом.

Наблюдая за спиной Цзян Хуай на кухне, Ай Баобао снова подала голос:

— А можешь еще подогреть мне молока? От хлеба во рту слишком сухо.

Цзян Хуай обернулась и бросила на нее взгляд:

— Тебе всё мало? Ты вообще хочешь успеть в школу к восьми?

— …

Семь двадцать пять. Ай Баобао села в внедорожник, по привычке потянув ручку переднего пассажирского сиденья, но тут же вспомнила, что это машина Цзян Хуай. С другой стороны, она ведь ничего плохого не сделала — с какой стати ей прятаться, словно воровке? С этой мыслью она с абсолютно невозмутимым видом уселась на место и пристегнула ремень безопасности.

Чуть наклонившись, она еще раз проверила макияж в зеркале заднего вида.

Сегодняшний мейкап определенно стоил потраченного времени. Довольная Ай Баобао включила фронтальную камеру телефона, нашла местечко с хорошим освещением и сделала целую серию селфи: с надутыми губами, подперев щеку рукой и подмигивая одним глазом.

Цзян Хуай села в машину чуть позже. В руках у нее были хлеб и бутылочка клубничного молока, которые она бросила в вещевой ящик на центральной консоли.

Ай Баобао удивилась:

— Разве ты только что не позавтракала?

Цзян Хуай глянула на нее, ничего не ответила, повернула ключ зажигания и тронулась с места.

Настроение у Ай Баобао было хорошим, так что придираться она не стала. С любопытством покосившись на клубничное молоко, она спросила:

— Тебе нравится клубничный вкус?

Ой какая из себя недотрога, а сама клубнику обожает.

— Нет, — отрезала Цзян Хуай.

В салоне всего двое. Если Цзян Хуай не пьет клубничное, значит… оно предназначается ей?

Не успела Ай Баобао толком обрадоваться, как Цзян Хуай безжалостно разрушила ее фантазии:

— Это не тебе.

— …Хм! — Ай Баобао обиженно отвернулась. — Да кто его пить хочет?! Даже если предложишь — не стану!

После слов Цзян Хуай было более чем очевидно, кому именно предназначалось клубничное молоко.

Ай Баобао слегка удивилась такой заботливости со стороны Цзян Хуай, а заодно подумала, что та, возможно, согласилась подвезти ее в школу еще и потому, что надеялась при этом встретить Чэнь Няньнянь.

Ее гнев вспыхивал быстро, но и угасал мгновенно. Не прошло и минуты, как она, не выдержав, заговорила:

— Ты так сильно любишь Няньнянь? С каких пор? Вы же вроде однокурсницы… Ты учишься на третьем курсе, да еще брала академический отпуск на полгода, получается, знакомы вы всего полтора года? А, она же приходит к тебе домой, да? Выходит, около двух лет. Это была любовь с первого взгляда?

http://bllate.org/book/28597/3457061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу