×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Входи уже. — Она смягчилась и бросила на пол из обувного шкафа пару нераспечатанных вьетнамок.

Втащив чемодан из-за двери, она достала из холодильника бутылку минеральной воды и кинула её Ай Баобао: — Я пойду сделаю звонок, побудь пока здесь.

-

Проведя очередной безрезультатный разговор с госпожой Цюй, Цзян Хуай раздражённо спустилась со второго этажа. Ещё на лестнице она услышала снизу звуки смеха и телевизионный шум.

Ускорив шаг, она вышла в гостиную и увидела, что Ай Баобао разлеглась поперек дивана, подложив под голову диванную подушку, задрала платье до самых бёдер и закинула ноги на спинку дивана, весело покачивая ими во время просмотра телевизора.

Она сама включила какой-то телеканал и без спроса принялась уплетать клубнику.

Погружённая в передачу, Ай Баобао лишь спустя какое-то время заметила возвращение Цзян Хуай, указала на стоявшее рядом кресло-мешок и пригласила: — Садись, тут так уморительно, ха-ха-ха.

Проявив изрядную «щедрость», она подвинула тарелку с клубникой ближе к центру: — Эта клубника такая сладкая, поешь тоже.

Из-за её движений Цзян Хуай заметила, как капли воды упали на стол, оставив разводы, и несколько капель скапало на пол.

Ай Баобао казалась приросшей глазами к телевизору, ведя себя в чужом доме хозяюшкой похлеще самой хозяйки.

Цзян Хуай немного перетерпела, взяла пульт, выключила телевизор и с каменным, суровым лицом произвела: — Я знаю, что вы договорились с моей мамой, но я привыкла жить одна и тебе не рада, доучишься этот семестр и съедешь.

— На первом этаже справа — твоя комната, там есть отдельный санузел. Это гостиная, рядом балкан, напротив — кухня. Второй этаж — моя территория, подниматься туда запрещено.

Услышав, что ей не рады, Ай Баобао выпрямилась на диване и с холодным, заносчивым видом выслушала всё это. Когда Цзян Хуай закончила, она было открыла рот, чтобы ответить, но почувствовала, что сидя выглядит слишком мелко, и потому встала.

Однако всё равно оказалась ниже Цзян Хуай.

Она выпятила грудь и задрала подбородок так высоко, что, казалось, готова смотреть на Цзян Хуай сквозь ноздри: — Окей. Подумаешь, как сильно мне хотелось здесь жить...

Услышав этот ответ, Цзян Хуай развернулась и ушла.

Но не успела она сделать и пары шагов, как вернулась, вытянула несколько салфеток, вытерла следы воды на столе и полу и бросила: — У меня брезгливость, беспорядок запрещён.

Ай Баобао: — ...

Как только фигура Цзян Хуай скрылась из виду, Ай Баобао от злости яростно плюхнулась обратно на диван и принялась изо всех сил колотить по нему кулаками, оставив две вмятины размером с кулак: — До чего же она меня бесит! До чего же бесит! Да я и сама тут жить не хочу! В следующем семестре ещё будете упрашивать меня остаться — ни за что не останусь!!! А-а-а-а-а!!!!!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Словно горные обезьяны, чьё крику нет конца, Цзян Хуай ворочалась на кровати в попытках уснуть, но сон упорно не шлвал.

Полежав так какое-то время, она глянула на часы: прошло уже десять минут, а Ай Баобао всё не угомонилась.

Цзян Хуай не выдержала. Она разъярённая спустилась вниз, встала в гостиной с ледяным лицом и выпалила: — Нельзя не шуметь людям?! Беспокоить соседей запрещено!

С этими словами она ушла в игровую комнату — в крайнюю комнату слева, прямо напротив спальни Ай Баобао.

Ай Баобао посмотрела ей вслед полным победного торжества взглядом, хихикнула, взяла стакан и сделала глоток воды, чтобы смочить горло.

И буду шуметь! И буду беспокоить!

Взять реванш оказалось невероятно приятно, к ней вернулся прежний боевой дух, и она покатила чемодан в выделенную для неё Цзян Хуай комнату.

Гостевая была чистой и пустой, из мебели — лишь кровать да пара столов, простыни и наволочки белые, прямо как большой номер в отеле.

Ай Баобао открыла дверь ванной и заглянула внутрь: в качестве перегородки висела шторка для душа, а из сантехнических удобств — одна лишь душевая лейка?!

Она недоумённо схватила телефон, нащёлкала фотографий и отправила маме.

Стоило снимкам улететь, как на экране тут же всплыло приглашение на видеозвонок.

Сун Чуньлань находилась на улице, судя по всему, у входа в какую-то достопримечательность, вокруг толпилось много людей.

На ней красовалась точно такая же широкая соломенная шляпа от солнца, как у Ай Баобао. Как только связь установилась, она тут же участливо поинтересовалась: — Детка, что такое?

— Мама! Ты видела фотографии, которые я скинула?! Цзян Хуай поселила меня вот в это!!! — Ай Баобао уселась на кровать, надула губы и принялась жаловаться: — У неё такое отвратительное отношение! Заявила, будто моё согласие на проживание отражает лишь мнение тети Цюй, а вовсе не её собственное! Она мне совершенно не рада!

Сун Чуньлань принялась её успокаивать: — Хочешь, мама вернется и снимет квартиру рядом с твоим университетом, чтобы жить вместе с тобой?

— ... — слова застряли у Ай Баобао на полуслове, и она тут же поменяла пластинку: — Не нужно, мамочка. Папе редко удаётся выкроить время, чтобы попутешествовать с тобой, так что хорошо отдохните там. На самом деле... мне кажется, здесь тоже вполне нормально, по крайней мере... чисто, а это значит, что Цзян Хуай всё же отнеслась ко мне серьёзно.

— Она же сама сказала, что тебе не рада, — заметила Сун Чуньлань.

— ...Она же не прямо так сказала! — Ай Баобао отвела глаза и принялась ковырять пальцем край наволочки. — Просто она человек немного холодный, не такая общительная, как тетя Цюй. И внешне она не очень-то похожа на тетю Цюй...

— Она ребёнок от первого брака Цюй Вэнь, лицом она больше в отца пошла, — пояснила Сун Чуньлань. — Характер у неё действительно прохладный, но девочка в целом неплохая, ты в детстве её очень любила...

— Билеты куплены, — на полуслове прервал жену вернувшийся Ай Лихай.

— Папа, — окликнула его Ай Баобао и сама продолжила: — Раз так, то поезжайте развлекайтесь, а я немного отдохну. Провела столько времени в такси, в голове до сих пор кружится, а в городе А такая жара!

— Берегись солнца, детка, — напутствовала Сун Чуньлань. — Если тебе вдруг станет неуютно жить в чужом доме, обязательно скажи маме, не терпи ради приличия.

Ай Баобао кивнула и послала Сун Чуньлань три воздушных поцелуя, после чего на том конце с явным сожалением завершили видеовызов.

Она навзничь упала на кровать, переполненная самыми разными мыслями.

Стоило ей в порыве эмоций сболтнуть маме гадости про Цзян Хуай, как та могла передумать и запретить ей жить вне дома — вот это было бы настоящей катастрофой.

Начиная с пятого класса, по ряду причин она всегда держалась особняком среди школьников: все прекрасно знали, что она маменькина дочка, поэтому друзей у неё не было вообще.

И вот, наконец поступив в университет в другом городе, она твёрдо намеревалась обзавестись друзьями — лучшими подругами, с которыми можно вместе ходить на спа и маникюр, гулять, ужинать и делиться сплетнями!

Вообще-то университетское общежитие казалось неплохим вариантом, но перед началом учёбы они с мамой посмотрели выложенные в интернете фотографии комнат. По слухам, это был самый благоустроенный «дворец принцесс» среди общежитий университета А, однако на деле снимки демонстрировали обшарпанные столы, узкие проходы, хлипкие деревянные кровати и заросшие непонятными пятнами чаши генуэзских унитазов...

Спасите! Если она поселится в таком общежитии, она просто умрёт!

http://bllate.org/book/28597/3457051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода