× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Welcome to the Shura Field Game / Добро пожаловать в игру Асуров: Идеальный любимчик: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юй скрупулезно, словно нить за нитью, перебрал воспоминания, выделил несколько возможных зацепок, но четкой картины так и не сложилось.

В этом стоило винить разве что самого Су Мэна: раньше он только и делал, что развлекался, думая лишь о том, как угодить Шэнь Ляню, и все его мысли были заняты тем, как заставить парня любить его еще сильнее. Восприятие окружающего мира у него притупилось до такой степени, что его можно было назвать непроходимо тупым.

А еще — Фан Юй окинул взглядом всех присутствующих и с некоторым сожалением обнаружил, что и следа К не видно.

Умеет же прятаться.

В толпе взметнулась новая волна восторженных криков. Гоночный болид Хань Чжао далеко позади оставил соперников и, скручивая крутые виражи с подавляющим преимуществом, пронесся три круга, направляясь прямиком к финишной черте.

В этот же момент телефон в кармане Фан Юя завибрировал. Достав его, он увидел сообщение от [Шэнь Ляня]:

— Где ты?

Фан Юй поднял руку, сделал снимок и отправил Шэнь Ляню, после чего, сжав телефон в руке, сделал несколько шагов вперед.

Место, где он находился, было погружено в полумрак, и почти никто не обратил внимания на его движения.

Хань Чжао за рулем красного болида на полной скорости пересек финишную линию. Под всеобщие возгласы и аплодисменты он уже собирался по привычке выкрутить руль вправо, чтобы уйти в занос на открытую площадку, как боковым зрение внезапно выхватил знакомый силуэт.

Плавная траектория движения гоночной машины вдруг резко изменилась. Промчавшись по осколкам щебня и дикой траве под испуганные возгласы зрителей и подняв яростный вихрь, болид экстренно затормозил прямо рядом с Фан Юем, не доходя до него и вытянутой руки.

Полы легкой одежды Фан Юя взметнуло ветром и тут же опустило обратно. Хань Чжао перекинул ногу через борт красного болида, спрыгнул на землю, выругался сквозь зубы и в несколько шагов приблизился к Фан Юю. Схватив его за запястье, он сдвинул брови к переносице и рявкнул:

— Глаза разуй! Жить надоело под колеса лезть?

Вокруг вмиг затихли. Толпа переглядывалась, совершенно не понимая, что происходит.

Фан Юй от его рывка качнулся и тихо произнес:

— Я видел, что ты всё не едешь, вот и пришел посмотреть...

Сердце Хань Чжао бешено колотилось: всплеск адреналина от гонки наложился на пережитые секунду назад опасные мгновения, из-за чего внутри него бушующим пламенем поднималась злость. Он уже собирался выдать еще порцию ругани, как вдруг заметил ранку на виске Фан Юя, которая обнажилась, когда тот опустил голову, и осекся.

— ...Черт возьми, — уставившись на уже запекшуюся кровавую корочку, бросил Хань Чжао, — зря я тебя сегодня с собой притащил.

Фан Юй слегка опустил голову, обнажая изящный изгиб белой шеи. Услышав это, он поднял взгляд и промолвил:

— Больше я сюда ни за что не приеду.

У Хань Чжао дернулась бровь:

— Не смотри на меня... с таким видом.

Фан Юй, казалось, растерялся. Он чуть склонил голову набок, и на его лице отразилось полное недоумение.

Хань Чжао глубоко вдохнул и уже мягче произнес:

— Раз уж ты сегодня так отделался, Шэнь Лянь...

— Су Мэн.

Словно в ответ на его слова раздался прохладный и отстраненный мужской голос. Фан Юй повернул голову — к ним приближался Шэнь Лянь, бойфренд его нынешнего владельца.

Шэнь Лянь был старшим сыном в семье Шэнь, под его началом росли еще два младших брата и сестра. Говорили, что мать Шэнь Ляня, бывшая жена президента Группы Шэнь, скончавшаяся больше десятка лет назад, приходилась родной сестрой нынешней мачехе.

Возможно, именно поэтому отношения Шэнь Ляня с братьями и сестрами всегда казались немного натянутыми и демонстративно холодными.

В последнее время ходили слухи, что старый глава Группы Шэнь — отец Шэнь Ляня — собирается отойти от дел, из-за чего внутри клана развернулась ожесточенная борьба за власть, достигшая своего апогея.

Шэнь Лянь вечно пропадал на работе и по нескольку дней не бывал дома — именно поэтому Су Мэн и увязался с Хань Чжао погонять на треке в одиночестве.

В отличие от Шэнь Ляня, Су Мэн являлся законным и единственным наследником Корпорации Су. Хотя их семейный бизнес не шел ни в какое сравнение с масштабами корпораций Шэнь и Хань, он все же занимал весомое положение как в самом городе, так и во всей провинции, делая Су Мэна истинным представителем золотой молодежи.

Мгновенно прокрутив в голове эти мысли, Фан Юй посмотрел на подходящего ближе Шэнь Ляня.

Шэнь Лянь казался полной противоположностью Хань Чжао: яркая внешность, ледяные манеры и чистая чернота глаз, на дне которых невозможно было разглядеть истинные эмоции. Несмотря на молодость, он уже производил впечатление человека на редкость зрелого и рассудительного.

Подойдя к Фан Юю, он на ходу сбросил пиджак и, распахнув его, накинул на плечи возлюбленного. Несколько секунд поглядев на рану на лбу парня, Шэнь Лянь перевел спокойный взгляд на Хань Чжао и спросил:

— Как он пострадал?

Помолчав пару мгновений, Шэнь Лянь добавил:

— Только что я видел, как ты грубо схватил Сяо Мэна...

Хань Чжао опешил, лишь сейчас вспомнив, что в порыве эмоций и правда обошелся с Су Мэном слишком резко. Выходит, Шэнь Лянь подошел уже давно и так не вовремя всё это застал?

Черт, и как теперь оправдываться...

Однако прежде чем он успел раскрыть рту, Фан Юй неожиданно произнес:

— Это не его вина.

Оба мужчины замерли, а брови Шэнь Ляня начали медленно сходиться на переносице.

— Я сам увязался за ним, и сам врезался на машине в камень, — Фан Юй полуприкрыл ресницы, выражение его лица оставалось прежним, но голос звучал всё тише: — Мне не хотелось ехать в больницу, поэтому братец Хань Чжао разозлился и попытался вытащить меня силой.

— И еще, — Фан Юй поднял руку и указал на серебристый гоночный болид с разбитым передком, стоявший неподалеку, — я разбил твою машину.

Шэнь Лянь помолчал пару секунд, а затем произнес:

— Разбилась и ладно, захочешь — купим другую. А сейчас поехали со мной в больницу, надо показать твою рану.

Фан Юй послушно отозвался и, протянув руку, ухватился за манжету рубашки Шэнь Ляня, выглядя при этом невероятно покладистым.

Перед отъездом Фан Юй последовал за Шэнь Лянем к припаркованному у обочины Каену. На полпути он вдруг намеренно или случайно повернул голову, бросив взгляд на Хань Чжао, который по-прежнему стоял на прежнем месте.

Половина лица Хань Чжао тонула в густой темноте. Он проводил взглядом уезжающую машину, вытащил из кармана брюк пачку сигарет, закурил и глубоко затянулся.

— Мастер Хань? — кто-то осторожно приблизился к нему. — Продолжим гонять?

Хань Чжао держал сигарету в зубах, и в темноте то и дело вспыхивал и затухал крошечный уголек. Поразмыслив с минуту, он махнул рукой столпившимся вокруг людям и бросил:

— Развлекайтесь без меня.

— Тогда вы...?!

— Я в больницу, — невнятно пробормотал Хань Чжао сквозь зубы. — Этот красный болид на сегодня ваш, оттянитесь по полной.

http://bllate.org/book/28596/3456744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода