× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы можем пожить дома какое-то время, а потом снова отправиться в путь. Я хочу обойти с тобой каждую страну и просыпаться в самых разных местах.

— Хорошо.

— Мне действительно очень нравится здесь. Никто нас не знает, и мы можем быть самими собой, делать всё, что захотим, — с улыбкой произнесла Му Вэйян.

В голове Эвы одна за другой возникали картинки: Му Вэйян крепко держит её за руку посреди толпы, с открытой и непринужденной улыбкой отвечает на чужие взгляды, они обнимаются и целуются в самых красивых уголках, и повсюду остаются следы их любви.

— Эва, я люблю тебя! — внезапно громко призналась Му Вэйян, обращаясь к толпе.

Волна тепла мгновенно затопила сердце Эвы. Она повернулась и прикрыла рукой губы Му Вэйян, не давая ей продолжать.

Му Вэйян легонько прикусила её пальцы и посмотрела на неё исполненным глубокой нежности взглядом.

— Я не боюсь, что другие узнают о моей любви к тебе.

Из соседней комнаты послышался голос:

— Желаю вам счастья! — человек выкрикнул это на ломаном китайском.

Один за другим стали доноситься и другие голоса. Му Вэйян с улыбкой обхватила ладонями лицо Эвы и сказала:

— Ой-ой, теперь об этом знает весь мир.

Под слегка смущенным взглядом Эвы она накрыла её губы поцелуем.

Будучи тетей близнецов, Чэнь Можань наслаждалась всеобщим вниманием в полной мере. Её тщеславие было удовлетворено до предела: куда бы ни отправлялись эти два очаровательных ребенка, они неизменно привлекали к себе всеобщее внимание и вызывали умиление у странных тетушек.

Она взяла Сяо Дуна и Сяо Си с собой на работу. Истинные дети моделей — они обладали врожденным чувством камеры и прямо-таки были созданы для модельного бизнеса.

Видя, как они демонстрируют свои милые улыбки перед объективом, Чэнь Можань вместе со всеми вокруг застыла с очарованным выражением лица: какие же они милые.

Ночью Чэнь Можань, словно разгоряченный дикий зверёк, липла к Лю Сянянь, не давая ей ни минуты покоя. Они с Лю Сянянь были насквозь пропитаны потом, а их прерывистое дыхание звучало громко, точно раскаты грома.

— Наньнань, с чего это ты вдруг такая возбужденная? Ты что, объелась чего-то?

— Лю Сянянь, подари мне ребенка, я хочу родить твоего ребенка. — Чэнь Можань закусила нижнюю губу, извиваясь всем телом, и сама задвигала точенной талией, ластясь к Лю Сянянь и выпрашивая близости.

— Да ты... ха-ха... — Лю Сянянь лежала поверх неё и заливисто смеялась, из-за чего чудесная атмосфера мгновенно испарилась.

Чэнь Можань толкнула её в плечо и возмутилась:

— Какая же ты вредная, еще и смеешься надо мной! Больше не буду с тобой дружить.

Лю Сянянь сдержала смех и произнесла:

— Наньнань, не сердись, не сердись. Ладно-ладно, я виновата. Только дай мне посмеяться еще чуть-чуть, всего секундочку...

Чэнь Можань зарылась головой в одеяло:

— Лю Сянянь — самая противная!

На этом фотоснимке ты получилась невероятно красивой. Никакие, даже самые громкие похвалы не могли сравниться с этой легкой, брошенной вскользь фразой Ань Хуэй.Янь Мушэн хотела спросить Ань Хуэй: кроме красоты, ты видишь в них что-то еще?

Ань Янь пыталась выразить с помощью этих фотографий нечто большее, и ей хотелось, чтобы Ань Хуэй поняла куда больше.

То ли Ань Хуэй ничего не поняла, то ли просто не желала ничего объяснять, и Янь Мушэн оставалось только гадать.

Эта женщина была из тех, кто ленится даже давать объяснения, и, думая о ней, Янь Мушэн всегда испытывала некоторую беспомощность.

Ань Хуэй сказала, что излишняя близость между ними станет для нее бременем, поэтому Янь Мушэн отнеслась к ее словам с уважением: она появилась на публике вместе с главным героем дорамы, и их сфотографировали в тот момент, когда актер подвозил ее на машине во время похода по магазинам.

Любые скандалы можно сделать естественными и успешными, если целенаправленно ими заниматься; стоило лишь разжечь интерес, как тут же нашлись желающие помочь с раскруткой, так что новости быстро дошли до Ань Хуэй.

Пиарщики утверждали, что Янь Мушэн сошла с ума. Даже Чжао Цяньцянь с кислым лицом говорила, что теперь Янь Мушэн играет не по правилам, а фанаты внизу уже готовы были взорваться.

Что вообще из себя представляет этот главный актер, откуда он только взялся? Ладно бы еще был писаным красавцем, но ведь он совершенно не ровня Янь Мушэн. Уж если затевать романтические слухи, стоило найти кого получше! Разве королева Ань плоха? Потолковать о романе — глядишь, и на душе здоровее станет, разве нет? Янь Мушэн, нельзя же так неразборчиво бросаться на всяких уродов! Один из комментариев на форуме фанатов быстро разошелся по сети, и как раз в тот момент, когда все начали подозревать, что Янь Мушэн повредилась рассудком, она внезапно бросила недавно обретенного актера и сошлась с другой актрисой.

Стоило Лян Цзиньян обсудить с Янь Мушэн всего пару тем, как ее тут же снова затащили на вершину списков светских сплетен.

Их прерывистые, то затихающие, то возобновляющиеся слухи тянулись бесконечным моросящим дождем: то и дело всплывали, а потом исчезали вновь.

Умные люди с первого взгляда понимали, что Лян Цзиньян вовсе не пристанище для Янь Мушэн, а лишь случайная путник... нет, их связывали чистые и непорочные отношения лучших подруг.

Поэтому они все еще уповали на то, что настанет день, когда Янь Мушэн вернется к королеве Ань, и тогда они обе постараются изо всех сил, чтобы превратить слухи в реальность.

Сетевые комментарии повергли в шок пиарщиков и сотрудников, проработавших в сфере продвижения больше десятка лет: этот мир менялся слишком быстро, и поспевать за тенденциями эпохи было непросто.

Янь Мушэн каждую минуту жаждала вернуться и взглянуть на лицо Ань Хуэй, увидеть ее нынешнее выражение — ясное ли это небо без единого облачка или затяжной дождливый день.

Больше всего на свете она боялась равнодушия Ань Хуэй, боялась оказаться в ее глазах всего лишь жалкой шуткой.Она играла на публику, а осташись одна, предавалась тайной печали. Ей хотелось позвонить Ань Хуэй, но каждый раз, стоило ей поднять руку, она тут же опускала её. Она мысленно ругала себя за безволие: что это за сдача позиций на самом первом этапе? Нужно продержаться хотя бы до тех пор, пока первой не сдастся Ань Хуэй.

Ань Хуэй уговаривала себя не злиться на Янь Мушэн, ведь если начать злиться, этому не будет конца и края — именно этого Янь Мушэн и добивалась, чтобы вывести её из себя.

Она ждала стекающуюся со всех сторон информацию. Ей казалось, что она должна позвонить и поздравить Янь Мушэн: ты снова оказалась на первой полосе журнала развлекательных новостей, неужели ты не рада?

Она боялась, что едва раскроет рот, как Янь Мушэн тут же расслышит этот кислый привкус ревности.

Она уже два дня таращилась на эти журналы: люди на газетных страницах напоминали ей блудливых женщин, изменивших мужьям, а в её собственном сердце бурлила тяжелая, удушливая ненависть.

Чжао Цяньцянь осторожно приоткрыла дверь и сказала Ань Хуэй:

— Режиссер Ань, в час дня у нас репетиция в театре, пожалуйста, не забудьте.

— Угу, я поеду сама на машине, мне не нужно заказывать транспорт. И кстати… Янь Мушэн приедет?

— Сегодня у неё по плану сцена, так что да, будет. К тому же… она передала, что собирается привезти с собой своего парня, с которым у неё якобы роман, и надеется, что мы поможем ей связаться с журналистами… — Чжао Цяньцянь резко втянула голову обратно и захлопнула дверь кабинета с такой поспешностью, словно обожглась об неё.

Вся ярость Ань Хуэй тут же перекинулась на эту дверь. К счастью, Чжао Цяньцянь вовремя отступила, иначе…

— Эх, вы даже не представляете, как тяжело нам приходится, — когда Янь Мушэн появилась в компании, пиарщики и ассистенты тут же сбились в кучу, жалуясь на те горы стресса, которые приносила им её вечная клоунада.

Чжао Цяньцянь разделяла их боль:

— Мне тяжелее всех! Эта королева каждый день сверлит меня взглядом, смотрит так свирепо, что хоть в петлю лезь.

Пиарщица потрепала её по пушистым коротким волосам и ущипнула за пухлую детскую щечку:

— Бедная девочка, натерпелась ты. Мушэн, ты потом обязательно должна компенсировать ей все страдания.

Янь Мушэн с улыбкой извинилась перед всеми:

— Простите, что доставляю вам столько хлопот, правда, мне очень неловко.

— Ты же прекрасно понимаешь, что создаешь людям проблемы, — раздался с порога недовольный, ледяной голос, от которого все присутствующие мгновенно напряглись.

Все до единого мечтали сбежать с места событий. Взгляд Ань Хуэй пригвоздил Янь Мушэн к стене: остальные могли уйти, но ей бежать было некуда.

— Разве я сделала что-то не так? Разве создание шумихи — не то, чем должна заниматься звезда? В конце концов, это не столько грязный трюк, сколько работа, часть продвижения.

Янь Мушэн не совершила ни единой ошибки. Она использовала этот пиар-ход предельно грамотно, захватив заголовки газет и породив бурные споры и темы для сплетен. Но именно потому, что всё было сделано слишком безупречно, Ань Хуэй и бесилась.

Каждая эмоция на лице Ань Хуэй была видна как на ладони. Янь Мушэн походила на ребенка, который поджег дом и не ушел, а теперь стоял рядом, радостно хлопая в ладоши и гикая под треск бушующего пламени. Эта картинка как раз и была тем, на что та так надеялась посмотреть.

Оказывается, так забавно — теребить чужие струны души. Раньше она этого не замечала, но теперь осознала, и было еще не поздно.

Своенравие Янь Мушэн вызывало у Ань Хуэй лишь беспомощность. Она злилась, ей хотелось наказать эту девчонку, но она совершенно не знала, с какого края подступиться.

Ань Хуэй бросила:

— Больше не устраивай подобных глупостей.

В её тоне сквозило вынужденное, беспомощное примирение.

Янь Мушэн опустила голову и тихо спросила:

— Мои действия доставят тебе неприятности?

— Нет. — Напротив, после прежней излишней скромности и сдержанности Янь Мушэн вдруг начала активно играть на публику, чего пиар-команда за её спиной ждала с наибольшим нетерпением. Вот только самой Ань Хуэй хотелось бы никогда не видеть кадры, где Янь Мушэн запечатлена с другими, или её бесконечные слухи о романах с кем попало.

— Наверное, сейчас я веду себя слишком капризно?

— Ты всегда была своенравной. — Включая прошлое: чтобы упорно, не страшась боли, любить человека, требовалось не просто мужество, а чистой воды упрямство и каприз. И нынешние бесконечные терзания чужого сердца — тоже проявление её своенравного нрава.

Янь Мушэн так ни капли и не изменилась.

По мере того как репетиции спектакля продвигались, актеры в целом вошли в нужный образ, и сопутствующая рекламная кампания развернулась во всю мощь. После утверждения даты премьеры все погрузились в лихорадочную круговерть репетиций, готовясь к самому первому показу этой постановки.

Для Ань Хуэй это был дебют в качестве самостоятельного режиссера, а сам спектакль имел для нее поистине эпохальное значение. За театральной сценой маячил куда более крупный рынок киноиндустрии: когда-то она купила эту пьесу именно потому, что разглядела её рыночный потенциал. И теперь всё было готово, не хватало лишь попутного ветра. Она верила, что как только спектакль увенчается успехом и загремит на весь рынок, их следующим шагом станет работа над полнометражным фильмом в качестве главных лиц.

Ань Хуэй крепко сжала губы, даже не осознавая, что её пальцы уже смяли сценарий в гармошку.

http://bllate.org/book/28593/3456526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу