× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Secret Relationship / Тайные узы: Цена предательства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за обилия дел в компании она не могла оставаться дома и постоянно присматривать за Ши Шу, поэтому попросила приехать Ло Тинтин.

Управляющий Ло уже в возрасте, и по сравнению с ней Ши Шу была намного ближе с её дочерью.

Ло Тинтин взглянула на градусник, лежавший на столе, а затем взяла полотенце и положила Ши Шу на лоб, чтобы сбить жар.

— Что ты хочешь поесть? Я приготовлю, — Ло Тинтин не стала садиться на кровать, а притянула стул и присела рядом.

Когда она только вошла, то заметила, что кто-то убирает ковёр в гостиной — на нём виднелись высохшие красные пятна.

Раньше она бы не поняла, что это такое, но теперь знала: это следы красного вина.

Такое огромное пятно выглядело довольно жутко.

Хотя Ло Тинтин не знала, что произошло прошлой ночью в особняке Юйху, она невольно подумала, не связано ли это с тем случаем в отдельной кабинке.

В таком случае это её вина.

При этой мысли выражение лица Ло Тинтин стало невероятно сложным; она хотела сказать пару слов, чтобы утешить Ши Шу, но не знала, с чего начать.

— Госпожа Шэнь сказала, что если берёшь отгулы, то всё равно придётся навёрстывать пропущенные занятия на выходных, — подсчитала дни Ло Тинтин. — Последнее время ты пропустила очень много учебы.

— Если так пойдёт дальше, я возьму академический отпуск на год, — Ши Шу мысленно прикинула, какова вероятность того, что Шэнь Цинлань согласится на такой вариант, но тут же отбросила эту мысль.

Шэнь Цинлань уже спрашивала её, не собирается ли она поехать учиться за границу, но она прямо и косвенно отказывалась уже много раз.

Если действительно взять академ на год, кажется, у неё не останется мест, куда бы ей хотелось поехать.

А если и впрямь целыми днями сидеть дома на шее у Шэнь Цинлань, та наверняка будет недовольна.

— Выпей лекарство, — Ло Тинтин протянула ей стакан воды. — Вода только что из кулера, может быть чуть-чуть горячей, я пойду сварю тебе кашу.

Она никогда не вмешивалась в решения Ши Шу.

То, что она смогла оказаться здесь, было заслугой Ши Шу — если бы Шэнь Цинлань не потребовался кто-то, кто составил бы Ши Шу компанию и помог скоротать время, она бы еще очень нескоро выбралась из деревни.

В детстве, даже если она всегда была первой в классе, её оценки на фоне внешнего мира выглядели жалко.

Ей было бы крайне трудно поступить в университет.

Проведя здесь всего несколько лет, она получила то же образование, что и Ши Шу, и благодаря упорному труду её успехи стремительно пошли вверх.

Она умела быть благодарной, да и мать наставляла её отвечать за добро добром.

Кроме глубокой признательности, у неё не было никаких иных чувств к Ши Шу.

Услышав это, Ши Шу не стала брать лекарство, а просто закрыла глаза, собираясь доспать.

— Выпей лекарство, — умоляла её Ло Тинтин. — Знаешь? Когда мы еще жили в деревне, один ребёнок несколько дней подряд температурил, лекарств не пил, и в итоге остался дурачком.

Ши Шу снова открыла глаза. На лице Ло Тинтин не было и следа улыбки — лишь одно сплошное беспокойство, и у неё пропали все слова, чтобы ответить на это молчаливое давление.

Эта её хорошая подруга вечно так: пугает реальными примерами, и хотя каждый раз Ши Шу делает вид, что ей всё равно, в глубине души её всё же охватывает паника из-за столь ничтожно малой вероятности подобного исхода.

Приняв лекарство на глазах у Ло Тинтин, Ши Шу повернулась на другой бок и продолжила спать, даже не думая вставать.

— Я пойду сварю кашу, — произнесла Ло Тинтин.

Когда она спустилась вниз, ковёр в гостиной уже заменили на новый, и в просторной вилле стояла абсолютная, звенящая тишина.

Она налила в кастрюлю воды и привычно засыпала крупу.

Ши Шу любила сладкое, поэтому Ло Тинтин отыскала леденцовый сахар, собираясь добавить его ближе к концу варки.

В томительном ожидании она тихонько оглядела кухню — та была больше, чем весь дом её семьи в родной деревне.

Управляющий Ло как-то спрашивала её, не хочет ли она в будущем купить такую же большую квартиру.

Она и не мечтала о вилле, ей хотелось лишь приобрести в городе собственный скромный уголок, чтобы наконец обрести стабильность.

Однако управляющий Ло говорила ей, что за границей условия лучше, чем на родине, и даже интересовалась, не планирует ли она учёба за рубежом.

Ло Тинтин вежливо отклонила это предложение: управляющий Ло уже состарилась, и она должна остаться в стране, чтобы окружить её заботой и обеспечить ей спокойную старость.

Она знала о всех сбережениях управляющего Ло: проработав столько времени рядом с Шэнь Цинлань — женщиной щедрой и к тому же из старого особняка семьи Шэнь, — было бы просто невозможно не скопить приличную сумму.

Вот только мать уже старела, а дочь еще толком не вышла в свет и не имела жизненного опыта; они лишь обсуждали планы на будущее, не предпринимая никаких реальных шагов.

Со временем разговоры сошли на нет.

Когда Ло Тинтин наполнила миску кашей и вынесла её наружу, Ши Шу уже неизвестно когда простала. Она сидела за обеденным столом и пролистывала учебник по специальности.

Ло Тинтин поставила перед ней миску:

— Наденешь ещё кофту? Ты ведь совсем недавно выпила лекарство.

— Ничего, я должна подналечь и догнать то, что пропустила, — с тревожным видом произнесла Ши Шу. — Иначе старшая сестра Лань рассердится.

Ло Тинтин посмотрела на неё и слегка прикусила губу:

— Если чего-то не будешь понимать — спроси меня.

Температура у Ши Шу была невысокой, но в голове стоял туман, от долгого сна ныл затылок, поэтому она умылась и всё-таки поднялась.

Сейчас щёки Ши Шу лихорадочно горели, и в целом вид у неё был не самый весёлый.

Заметив направленный на неё взгляд, Ши Шу подняла голову и обратилась к Ло Тинтин:

— Ты завтракала? Давай поедим каши вместе.

Ло Тинтин кивнула и снова направилась на кухню.

Ши Шу проводила её долгим взглядом, опустила глаза, помешивая ложкой кашу в тарелке, и поняла, что аппетита у неё нет.

В голове из-за жара всё ещё гудело, а тупая, не желающая утихать боль вызывала глухое раздражение.

Сообщение, отправленное Шэнь Цинлань, так и осталось без ответа. Раньше, когда она болела, Шэнь Цинлань всегда оставалась дома рядом с ней, а теперь всё время припоминает ей совершеннолетие и требует самостоятельности.

Ши Шу терпеть не могла подобные разговоры; когда её начинало это раздражать, она затевала спор, любит ли ее Шэнь Цинлань, и только получая в конце примирительный поцелуй, бывала кое-как довольна.

Она никогда не сомневалась в своем положении: забота Шэнь Цинлань была искренней, о её еде, одежде, жилье и поездках заботились во всех мелочах.

Ну и что с того, что она не носит фамилию Шэнь?

Шэнь Цинлань относилась к ней куда лучше, чем к младшим членам семьи Шэнь.

Если бы она и вправду была Шэнь по крови, возможно, ей бы не дозволялось делить с Шэнь Цинлань столько интимных моментов, как сейчас.

Нет, даже будь она из семьи Шэнь, всё равно, полюбив Шэнь Цинлань, она бы осталась с ней.

Ей плевать, что говорят остальные.

Никакие кровные узы не могли помешать им, ведь теперь лишь она одна была по-настоящему близким человеком для Шэнь Цинлань.

Влюбиться оказалось донельзя легко.

Она любила её, обожала её и готова была круглосуточно прилипать к ней.

Что же до всего остального — раз Шэнь Цинлань ничего ей не говорит, значит, не стоит гадать и строить планы.

Ещё восемь лет назад, когда Шэнь Цинлань протянула ей руку, чтобы забрать с собой, её сердце было навеки покорено и уже не принадлежало ей.

————————

Ши Шу: К счастью, я ношу фамилию Ши, иначе это выглядело бы как псевдо-материнско-дочерний роман~

Глава 8. Её недостатки

Близился полудень, и Шэнь Цинлань на редкость рано вернулась домой.

Заметив её, Ло Тинтин замедлила движения за едой, но Ши Шу велела ей не нервничать и продолжать трапезу.

— Нет аппетита? — Шэнь Цинлань сняла пальто и села за стол, заметив, что тарелка Ши Шу полна и почти не тронута.

Ши Шу уже собиралась сморозить какую-нибудь пошлость, но боковым зрение уловила присутствие Ло Тинтин и молча потупилась.

Сейчас она должна была сердиться на то, что Шэнь Цинлань не отвечала на её сообщения. Мухи отдельно, котлеты отдельно — даже если та вернулась домой, это её не оправдывает.

— Всё ещё температура? — Шэнь Цинлань приложила руку к её лбу. — Горячий.

Ло Тинтин назвала цифру с градусника:

— Это я утром измеряла, с тех пор прошло уже несколько часов.

Шэнь Цинлань кивнула, стряхнула ртуть на термометре и знаком велела Ши Шу поднять руку.

Ши Шу была недовольна её манёвром и поднимать руку отказалась, однако Шэнь Цинлань с невозмутимым упорством стянула с неё одежду наполовину, оставив один рукав висеть сиротливой тряпкой.

— Нельзя не есть, — Шэнь Цинлань в упор посмотрела ей в глаза.

Ши Шу угрюмо буркнула:

— Она остыла.

Увидев это, Ло Тинтин тут же вскочила:

— В кастрюле осталась горячая, я принесу другую миску.

— А я люблю холодную, — заявила Ши Шу, зачерпнула ложку каши и отправила в рот.

Ло Тинтин всё же ушла на кухню и вскоре вернулась с дымящейся миской каши, заменив её перед Ши Шу.

Садиться она больше не стала, тихонько забилась в угол и украдкой бросила взгляд: Ши Шу уцепилась за руку женщины, наотрез отказываясь её отпускать, и вдобавок грозно зыркнула на неё глазами.

Будь на её месте кто другой, она бы ни за что не посмела вести себя так с Шэнь Цинлань.

Сейчас Ло Тинтин искренне опасалась, что Ши Шу вот-вот огребёт за дерзость — в конце концов, ей уже доводилось видеть, как Шэнь Цинлань выходит из себя из-за дел семьи Шэнь, и тогда её не мог успокоить даже управляющий Ло.

Шэнь Цинлань снова провела ладонью по щеке Ши Шу:

— Послушай меня.

Ло Тинтин по-прежнему хранила молчание — сейчас был совсем не подходящий для разговоров момент. Она уставилась в собственную недоеденную кашу, мысленно сетуя на испорченную трапезу.

— Тинтин, ты чего не ешь? — Ши Шу по-прежнему не жаловала Шэнь Цинлань любезным выражением лица, но зато повернулась к Ло Тинтин.

Услышав это, Ло Тинтин боязливо встретилась взглядом с Шэнь Цинлань и лишь после этого с замиранием сердца села обратно.

Её порция каши давно остыла, и как бы аккуратно она ни ела, ложка всё равно неизбежно постукивала о края фарфоровой пиалы, нарушая тишину.

Шэнь Цинлань убрала термометр, помогла Ши Шу натянуть одежду обратно и взглянула на шкалу: чуть больше тридцати семи.

— Ешь, — снова произнесла она.

Ши Шу сидела с опущенной головой, не говоря ни слова, и сверлила взглядом рисунок на своих тапочках.

Ло Тинтин продолжала мысленно переживать за Ши Шу.

Она воспринимала Шэнь Цинлань как старшую и благодетельницу, прекрасно понимая разницу в их социальном положении и зная, какое балование выпадает на долю Ши Шу.

http://bllate.org/book/28589/3456076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода