× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated to Ancient Times as a Rich Playboy / Академия для повесы: Как выжить в прошлом и не учиться: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, в конце концов, как вообще надевать?!

К счастью, он был человеком, склонным к исследованиям. После некоторой возни ему всё же удалось привести одежду в порядок, так что показаться на глаза другим в непотребном виде не грозило.

Он опустил голову, и прядь волос соскользнула с плеча.

Янь Мин: ……

Возникла проблема посерьёзнее —

Он не умел собирать волосы!

Одежду ему доводилось видеть, как служанки надевают на него несколько раз, поэтому, подражая им, он смог хоть как-то облачиться, но с причёской он был совершенно беспомощен.

В современной жизни он не любил возиться с волосами, как другие парни: просто утром взъерошит их, и если они не торчат в разные стороны, значит, причёска хорошая. Попав же в древность, он жил в окружении трёх-четырёх служанок, которые прислуживали ему, так что времени на изучение искусства укладки волос у него не было.

Что же теперь делать?

Се Цзюньчжу сидел за письменным столом и упражнялся в каллиграфии. Сосредоточенный и серьёзный, он старался сохранять спокойствие, но тут до него донёсся тихий зов из глубины комнаты. Кисть в его руке едва заметно дрогнула, оставив на бумаге кляксу размером с палец.

Эту строчку можно было считать испорченной.

Он поднялся и направился за ширму.

Увидев открывшуюся картину, он сузил свои тёмные зрачки.

Молодой господин Янь, видимо, долго и безуспешно пытался укротить собственные волосы: изначально гладкие, словно шёлк, пряди превратились в спутанный ком. Одежда тоже была наброшена кое-как, полы распахнуты, а его персиковые глаза смотрели на Се Цзюньчжу с выражением мольбы — вид у него был совершенно жалкий.

— Ты не мог бы помочь мне собрать волосы?

Услышал он просьбу.

Глядя на искреннего и невинного на вид Янь Мина, Се Цзюньчжу на мгновение лишился дара речи. Он не знал, чему удивляться больше: тому, что этого господина действительно вырастили совершенно неприспособленным к жизни, или тому, что он опустился до того, чтобы просить о помощи. Видимо, он действительно потерял память.

И действительно стал другим человеком.

Се Цзюньчжу опустил длинные ресницы, вспоминая их первую встречу.

Его дом находился в Линьцине, до Столицы путь был неблизкий. Получив право на обучение в Академии Цисянь, он, опасаясь неприятностей в дороге, заранее выехал из Линьцина и проделал долгий путь до Юньцзина. Прибыл он как раз к празднику Цинмин, четвёртого дня четвёртого месяца. Моросил мелкий дождь, оживлённая Столица затихла, по огромному городу лишь изредка проходили дозоры, и всё его великолепие тонуло в туманной дымке, скрываясь от глаз.

Именно в это время он и Фэн Нин услышали на обочине шум — кажется, кто-то затеял ссору.

Когда они подошли, то увидели юношу в роскошных шёлковых одеждах, который цеплялся к некоему изящному… мужчине. Его поведение было дерзким и наглым, он что-то выкрикивал, заставляя этого изящного мужчину смотреть на него с яростью. Средь бела дня этот человек так откровенно издевался над другими — сразу было видно, насколько он обычно высокомерен и беспринципен. Се Цзюньчжу подсознательно вмешался.

Услышав голос, юноша в богатых одеждах поднял голову и посмотрел прямо на них. Его лицо было прекрасно, но во взгляде читалась распущенность и вседозволенность — поразительный контраст. Как только он разглядел лицо Се Цзюньчжу, то расхохотался, оттолкнул человека, которого удерживал, и громко бросил им:

— Хочешь его спасти? Ладно, давай ты будешь вместо него. — Тон был донельзя легкомысленным.

Фэн Нин среагировал быстрее него, он пришёл в такую ярость, что готов был броситься вперёд и врезать наглецу, но его удержал кто-то из стражников, сопровождавших того юношу.

— Се Цзюньчжу?

— Се Цзюньчжу!

— …Почему ты задумался?

Янь Мин не понимал: разговор шёл гладко, и вдруг его новый сосед по комнате уставился на него и застыл. Хотя выглядел он сейчас, конечно, весьма неподобающе, волосы растрёпаны, одежда распахнута, но не стоило же так пристально разглядывать его. Может, на лице есть какая-то грязь?

Се Цзюньчжу опомнился и только хотел отказаться, как Янь Мин чувствительно уловил его намерение:

— Как будущие соседи, мы должны быть добрыми и помогать друг другу. Посмотри, сегодня ты поможешь мне с причёской — я ведь не останусь в долгу, если у тебя возникнут какие-то трудности, приходи ко мне, я помогу, не задумываясь! Встреча — это судьба, давай ценить эту связь.

— Хватит.

Се Цзюньчжу смиренно взял гребень, шпильку и венец, думая с каменным лицом: какой же он шумный…

Пусть его семья была не такой богатой, как у Янь Мина, но отец его был уездным чиновником, так что сам он тоже считался молодым господином и никогда не прислуживал другим. Хотя обычно он сам собирал волосы, но одно дело — причёсываться самому, и совсем другое — закалывать волосы другому.

Он опустил взгляд и тщательно прочесал волосы гребнем, затем собрал их в пучок, надел венец и закрепил всё нефритовой шпилькой. Он привык всё делать сосредоточенно и основательно, не позволяя себе небрежности ни в чём.

Янь Мин сейчас послушно молчал. Несколько прядей волос соскользнули с его рук и коснулись обнажённых запястий Се Цзюньчжу, вызвав лёгкий зуд.

Очень, очень лёгкий зуд.

— Готово.

Янь Мин вскочил, его глаза засияли:

— Огромное тебе спасибо!

Изначально он хотел попросить о помощи Фу Юаньшэна, но его жилой корпус находился через две комнаты отсюда, а идти туда в таком растрёпанном виде молодому господину Яню было не по себе. Кто знает, что подумают люди, увидев его в таком состоянии? Тем более, в комнате Фу Юаньшэна наверняка были новые знакомые, пугать их так внезапно было бы неловко.

Сосед — другое дело. Раз уж им предстоит жить вместе, какие только ужасные образы ему не придётся скрывать от него, так что растрёпанные волосы — это сущий пустяк.

Се Цзюньчжу же, вернув себе невозмутимый вид, снова сел за стол практиковаться в письме. Только в этот раз, обмакнув кисть в тушь, он завис над бумагой, долго не решаясь сделать хоть штрих.

Янь Мин не осмелился больше отвлекать отличника. Убедившись, что выглядит опрятно, он на цыпочках вышел, тихо прикрыл дверь и, завернув за угол, направился прямо в комнату Фу Юаньшэна.

Стоило ему толкнуть дверь, как он увидел Фу Юаньшэна, который с хмурым, сосредоточенным видом разглядывал книгу.

Странно.

Фу Юаньшэн и вдруг добровольно читает?

— Конфискую! — Янь Мин выхватил книгу и присмотрелся. На обложке значилось: «Учёный и странствующий рыцарь И Фэнмин».

http://bllate.org/book/28583/3455359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу