× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Canary Has Fallen / Канарейка выбирает свободу: Как выжить в гареме из лжецов: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон разрядился и выключился.

Ты сегодня пришёл обсудить чёрный пиар? — Му Ифэн с беспокойством посмотрел на Чу Чэна. — Сейчас эти пиар-агентства только и делают, что любят распускать слухи, но ты не переживай, я уже нашёл их, в ближайшее время у них не будет времени донимать тебя.

Чу Чэн не понял, о чём он говорит, и просто кивнул в ответ.

В этот момент Чжоу Жуй уже связался по телефону с сотрудниками отдела связей с общественностью и узнал, что их совещание уже закончилось. Однако раз уж он привёл Чу Чэна обратно, то хотел заглянуть к ним вместе с ним, надеясь, что работники пиар-отдела, увидев Чу Чэна, проникнутся энтузиазмом и помогут ему переломить нынешнюю ситуацию в медиа.

Ты останешься ночевать сегодня? — спросил Му Ифэн.

Чу Чэн ещё не до конца разобрался в текущем положении дел и считал, что вариант с Е Юньчуанем подходит ему куда лучше. В конце концов, Е Юньчуань — настоящий трудоголик, помешанный на работе и вечно занятой человек, так что у него останется ещё немного времени подумать о собственных делах. Этот же парень Му Ифэн с первого взгляда казался донельзя сердобольным человеком, а Чу Чэн вовсе не желал болтать целый день с такими добряками — от этого его душевные силы только истощатся.

Поэтому он решительно отказался:

— Не останусь.

На лице Му Ифэна промелькнуло разочарование, он проводил взглядом уходящих Чу Чэна и остальных. Изначально он хотел пойти вместе с ними, но Чжоу Жуй отказал ему, сославшись на служебную тайну. Лишь когда фигуры Чу Чэна и его спутника скрылись в лифте, Му Ифэн повернулся и направился в мониторную.

В комнате видеонаблюдения сидел охранник, который, казалось, уже давно привык к появлениям Му Ифэна и даже с трепетным страхом протянул ему флешку, диск и прочие накопители.

Запись за это время уже сохранена.

Му Ифэн пересмотрел только что отснятое видео с камер наблюдения и с некоторым недовольством в голосе произнёс:

В этом здании всё-таки маловато камер.

Чу Чэн был артистом развлекательной компании Сюэюэ, а Чжоу Жуй — его менеджером. Эта компания считалась старой и авторитетной в стране, под её крылом находилось немало первоклассных звёзд. Вот только в последние годы индустрия развлечений развивалась бурными темпами, в кругу то и дело возникали новые влиятельные силы, откусывавшие свой кусок от пирога артистов и ресурсов, из-за чего ресурсы таких ветеранов рынка, как Сюэюэ, слегка поубавились.

Чу Чэн стал невероятно популярным за последнее время, но его взлёт к славе сильно отличался от пути других звезд и артистов, поэтому единого мнения насчет его дальнейшего развития у руководства компании не было. Чжоу Жуй взял Чу Чэна под своё крыло как раз в момент его официального оглушительного успеха, до этого ему еще не доводилось работать со столь популярными звёздами, и опыта в подобных делах у него катастрофически не хватало.

То, что такой неопытный Чжоу Жуй смог стать менеджером Чу Чэна, было чистой случайностью, настоящим подарком судьбы. Поэтому при общении с Чу Чэном он трясся над ним, как над собственным предком, готовый буквально носить на руках. Однако характер у Чу Чэна оказался поистине непостижимым, так что по сей день их притирка друг к другу оставляла желать лучшего — их отношения можно было назвать разве что нормальными рабочими.

В последнее время на Чу Чэна то и дело обрушивались скандалы: то он якобы задирает нос и строит всем рожи, то оказывается замешан в каких-то любовных интрижках. По сути, всё это были мелочи, но когда их вываливали одновременно, создавалось ощущение, что этот артист состоит сплошь из одних недостатков, отчего при взгляде на него становилось противно.

Вдобавок выдался момент, когда публика не находила никаких интересных новостей, а на фоне общего спада в социально-экономической сфере царило подавленное настроение, и люди в самых разных отраслях работали на пределе сил, накопив немало скрытого гнева. В итоге Чу Чэн, которого недоброжелатели из той же сферы намеренно вывели в топ поисковых запросов, мгновенно оказался в центре всеобщего внимания. Многие вовсе не испытывали к нему лютой ненависти — просто он подвернулся под руку как раз тогда, когда люди были раздражены, и закономерно стал объектом ругани.

Сетевые тролли бездушнее всех на свете: им абсолютно плевать, насколько ядовитыми получаются их слова, лишь бы удалось выплеснуть накопившиеся эмоции и получить долю злорадного кайфа. В результате поток обвинений нарастал, из-за чего репутация Чу Чэна стремительно катилась вниз.

Недавние съёмки были единственным рекламным заказом, поступившим за последнее время.

Судя по такому положению дел, если Чу Чэн не сможет успешно исправить свою репутацию и имидж в интернете, те щедрые спонсоры-благодетели вряд ли станут рисковать под шквалом критики и обратятся к нему за сотрудничеством. Несмотря на то, что коммерческий потенциал Чу Чэна был высок, эти люди тоже дорожили собственной репутацией и вряд ли горели желанием вместе с Чу Чэном прослыть распространителями поддельного и некачественного ширпотреба.

Чжоу Жуй искренне считал, что всё это из-за его плохо выполненной работы: в критический момент он, менеджер, не смог проявить себя должным образом, и теперь общественное мнение взорвалось подобным образом. Поэтому он уже несколько раз ходил наедине к высшему руководству компании и начальству пиар-отдела, но все сходились на том, что случай Чу Чэна действительно крайне сложный.

Я же, кажется, уже повторял тебе это много раз, — с горечь в голосе увещевал его старый товарищ, работавший в отделе по связям с общественностью. — Внезапный взлёт Чу Чэна перекрыл дорогу слишком многим, к тому же за его спиной нет никаких влиятельных покровителей. И раз уж теперь люди наверху вознамерились его потопить... тут пачками официальных писем от адвокатов не отделаешься.

Но ведь у него есть покровители! — Чжоу Жуй изначально не хотел об этом распространяться, но ради карьеры Чу Чэна всё же решился прикрыться чужим авторитетом. — Молодой господин Янь из клана Янь души в Чу Чэне не чает, он даже лично выделил деньги и инвестировал в съёмки фильма для него.

Молодой господин Янь? — Старый товарищ на мгновение задумался. — Раньше компания и впрямь помогала ему исключительно из уважения к молодому господину Яню, но теперь... только что кто-то заснял, как они разругались в пух и прах.

Чжоу Жуй: — ...

Если разобраться, молодой господин Янь всего лишь младший сын в клане Янь, у них в семье есть куда более талантливый старший брат, к тому же его папаша люто ненавидит его пристрастие к лицам своего пола... В таком случае клан Янь, пожалуй, станет ещё больше ненавидеть Чу Чэна и наверняка жаждет, чтобы посмевшего испортить их сына Чу Чэна окончательно загнобили и запретили на телевидении?

Чжоу Жуй снова лишился дар речи, ведь старый товарищ говорил чистую правду. Собравшись с силами, он задал следующий вопрос:

— Тогда не мог бы ты подсказать, с какой такой грозной силой мы вообще столкнулись? Стоило всему начаться, как удар оказался такой мощь, что у нас просто не остаётся ни единого шанса на контратаку.

Нельзя сказать, что совсем нет шансов на контратаку — если бы компания приложила усилия, подобная мелочь не стоила бы и выеденного яйца. Только ты же сам знаешь, какая сейчас наверху смута, эти игры с перебежками из лагеря в лагерь наделали немало шума. Если вы, нейтралы, не обозначите свою позицию, на вас совершенно точно обрушится гнев сильных мира сего, — уныло протянул старый товарищ. — На самом деле разобраться с тем, что творится в интернете, не так уж сложно. Трудно то, что люди наверху хотят использовать это, чтобы заставить вас занять чью-то сторону, а внешние силы добиваются, чтобы вы прогнулись перед ними.

Чжоу Жуй тоже слышал о грядущих кадровых перестановках в верхах компании Сюэюэ, но изначально рассчитывал, что пока они тихо-мирно выполняют свою работу, трудятся и зарабатывают деньги, буря пройдет мимо них. Кто же знал, что всё обернется подобным образом? Он со скорбным видом посмотрел на бездельничающего в углу Чу Чэна, который выглядел так, будто происходящее вокруг его вовсе не касалось, и на душе у него стало ещё тоскливее.

Почему это сам виновник торжества сидит с таким отрешённым видом, а он один крутится как уж на сковородке? Воистину: царь не плачет — евнух плачет.

— И кто же этот противник извне?

Чжоу Жуй перебрал в уме всех недоброжелателей Чу Чэна, но так и не смог сообразить, кто обладает столь колоссальным влиянием.

Говорят, это тот самый человек из Семьи Гу из Шэньчэня.

— ...

Чу Чэн, игравший в телефоне в три-в-ряд, вдруг почувствовал, как на него упала тяжёлая мрачная тень. Чуть приподняв голову, он увидел своего менеджера Чжоу Жуя, который смотрел на него с выражением вселенской скорби на лице и озабоченно вопрошал:

— Ты знаком с Гу Сыянем?

— Нет.

— Тогда с какой стати он вздумал тебя бойкотировать?

— Без понятия.

— ...

Заметив мученическое выражение лица Чжоу Жуя, Чу Чэн поинтересовался:

— Кто он такой?

— Шэньчэнь знаешь? Один из самых развитых городов в стране, и Семья Гу из Шэньчэня в тех краях — это... — Чжоу Жуй поднял большой палец вверх. — Гу Сыянь всего пару лет назад перенял семейный бизнес, и каждое его движение заставляет финансовый круг содрогаться. Но на новостных снимках он выглядит таким солидным и строгим, ну никак не похож на человека, способного такими методами принуждать людей к покорности...

— Принуждать к покорности?

— Ну да! Говорят, этот генеральный директор Гу пустил слух, будто тебе достаточно явиться к нему лично и повиниться, склонив голову, и тогда он согласится предать забвению всё, что было в прошлом.

Чу Чэн приподнял брови:

— У него с головой не в порядке?

— Вроде бы нет? — Чжоу Жуй хоть и полагал, что если простые извинения способны решить проблему, то сделка звучит вполне выгодно, но, зная характер Чу Чэна, заставить его вот так склонить голову... Едва ли тот согласится. — Что между вами вообще произошло? — не понимал Чжоу Жуй.

— Понятия не имею, — всё так же безразлично ответил Чу Чэн, продолжая пялиться в экран телефона. — Наверное, он психически больной.

— ...

Закончив партию в три-в-ряд, Чу Чэн поинтересовался:

— Твои дела улажены? Я могу уже ехать домой?

— Ничего не улажено! Общественное мнение разгорается всё сильнее, если так пойдёт и дальше, я боюсь, что официальные власти заклеймят тебя как неблагонадёжного артиста, а вот тогда спасать будет уже поздно.

Чу Чэна мало волновали подобные вещи — в конце концов, он прочёл столько книг вовсе не ради того, чтобы единственным путём в жизни для него было актерство. Однако, судя по тому, какие крупные суммы регулярно проходили по счетам прежнего владельца тела, его финансовое положение оставляло желать лучшего, и оставалось только гадать, не рванёт ли эта бомба в любой момент. На данный момент сохранение текущей работы было самым простым решением.

Поэтому он решил уточнить:

— Других способов всё уладить нет?

— Вообще-то есть. Ты помнишь своего главного фаната? — произнёс Чжоу Жуй. — Того самого, с которым ты уже встречался: высокий, худой парень с чёлкой на глазах, который вечно выглядит так, будто не выспался, и от него ещё веет мрачным холодком...

Пока Чжоу Жуй с трудом подбирал слова, пытаясь всё объяснить, Чу Чэн заметил, как на экране его телефона всплыло уведомление из WeChat.

[Кусочек апельсинового рая]: Спасти тебя могу только я.

http://bllate.org/book/28575/3454302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу