× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Debut with My Childhood Crush / На одной сцене: дебют с тем, кого я тайно любил: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь очень ждёшь? — Ван Циань приподнял бровь и с насмешкой посмотрел на стоящий в стороне монитор. — Так вместо того, чтобы гадать здесь на кофейной гуще, давай посмотрим своими глазами, м? Это прямая трансляция, здесь самые настоящие отзывы зрителей о вас.

На лице Ду Юньшэна ещё сохранялась улыбка, но в душе он закатывал глаза.

Ничего подобного, радоваться тут было нечему.

Он проживал этот цикл уже раз пять или шесть, но нынешнее прохождение выдалось самым богатым на форс-мажоры. Слишком многое выходило за рамки его опыта, он выбился из сил едва ли не с самого начала — что же делать на следующих этапах состязания!

Стоявший рядом монитор загорелся, и на нём во всей красе предстал момент с предварительной оценки самого Ду Юньшэна.

Он стоял на сцене как вкопанный. Кадров с ним выделили не так уж много: в эфир пустили лишь небольшой отрывок с пением, а все его нехитрые танцевальные движения начисто вырезали. Зато критику судей смонтировали почти полностью. Замечания в его адрес достались относительно мягкие — судя по всему, из-за того, что раньше он вечно молчал и не вызывал отторжения чрезмерным пиаром, когда он внезапно появился перед публикой, комментарии о нём выглядели ещё более-менее прилично.

Больше всего зрители изумлялись его внешности, поражаясь, как такой потрясающий красавец мог ускользнуть от их проницательных глаз; другая часть пользователей восхищалась его приятным голосом; ну а оставшиеся по традиции язвили, что он всего лишь смазливая пустышка.

Ван Циань цепко выцепил из потока эти редкие злые комментарии и зачитал их слово в слово.

— Почему этот парень только поёт и не танцует?

— Танцевать не умеет, поёт так себе, очередная смазливая мордашка.

— Мальчик, хватит петь, давай зажигай.

— Какая же барышня, нельзя ли поменьше таких типов.

Неспешно дочитав, Ван Циань ни капли не заботился о настроении Ду Юньшэна и продолжил давить.

— Ай-яй, и правда звучит резковато.

— Раз знаешь, что резковато, зачем повторяешь, — мысленно ворчал Ду Юньшэн, жалуясь на беспринципность съёмочной группы, которая ради хайпа забыла про всякую совесть. Этот проект заставил его испить полной чашей всю ту социальную грязь, с которой он раньше не сталкивался, но ради спасения из проклятой петли оставалось только терпеть.

— Сделай шаг назад — и откроется море и небо, сделай шаг назад — и откроется море и небо, сделай шаг назад — и откроется море и небо, — шептал про себя Ду Юньшэн, подавляя рвущиеся наружу ругательства.

— Танцы действительно моя слабость... Я тоже усердно тренируюсь, и пусть у меня не так много талантов, но упорство и труд всё перетрут, я обязательно догоню остальных, — Ду Юньшэн поднял голову, его глаза слегка покраснели. — Но я не считаю слово барышня оскорблением. У меня просто не такой уж экстравертный характер, и я не думаю, что это мой недостаток.

— Всё верно, давайте не будем судить людей по стереотипам и клеймить нормальные слова, — Ван Циань подхватил его мысль, развивая тему, после чего резко сменил курс и вернулся к самому Ду Юньшэну. — Ты только что сказал, что усердно тренируешься танцевать, но в этот раз на выступлении ты вроде бы играл на скрипке? И даже не пел. Так когда же ты планируешь показать свой прогресс?

— На самом деле, здесь замешан мой небольшой эгоизм, — Ду Юньшэн замолчал и, слегка смутившись, поднёс руку к шее. — Поскольку номера у всех участников плюс-минус одинаковые, если бы я стал танцевать — а это даётся мне с трудом, — то вряд ли запомнился бы зрителям. Я всё-таки уверен в своей игре на скрипке, так что мне проще выступить с тем инструментом, которым я владею, чтобы хотя бы зацепить наставников и зрителей. И привлечь к себе побольше внимания...

Ду Юньшэн заранее подготовил речь и только ждал каверзного вопроса. Его гладкая игра не выдавала ни единого фальшивого движения, и даже Ван Циань не заметил в ней подвоха.

Обменявшись ещё парочкой дежурных любезностей, они подошли к концу беседы. Стоило Ван Цианю произнести прощальное «до свидания», как Ду Юньшэн облегчённо выдохнул и, волоча измождённое тело, поплёлся к выходу.

— Ну как? Как прошло? Почему тебя так долго не было?

Стоило Ду Юньшэну выйти, как к нему тут же подлетел Цинь Шухань. Он хлопал глазами, ожидая ответа, словно надеялся получить хоть капельку утешения.

— Нормально, просто подвергнуться публичному суду — то ещё удовольствие.

— А-а-а... почему ты тоже говоришь «нормально»... — Цинь Шухань скорчил плачущую гримасу. — Почему кажется, что только мне конец...

— Хватит выть, потише.

Пока Цинь Шухань оглашал коридор воплями, Ду Юньшэн бросил на Жун Бая взгляд, полный мольбы о помощи, и тот с тяжёлым вздохом подошёл, чтобы оттащить парня.

— Всё в порядке! Всё хорошо! Абсолютно всё будет хорошо! — Ду Юньшэн принялся тереть щеки Цинь Шуханя, и вместе с Жун Баем они потащили его обратно.

— Пойдём спать, завтра у тебя ещё будет повод поплакать.

— Помилосердствуйте...

Вдвоём дотащив Цинь Шуханя до лифта, они нажали кнопку, запихнули его внутрь, а тот продолжал сопливо жаловаться на их грубость. Не успел он договорить, как вошедший следом Жун Бай зажал ему рот ладонью, так что из горла вырывалось лишь глухое «у-у-у».

Ду Юньшэн с улыбкой смотрел на эту парочку клоунов. Двери лифта уже начали закрываться, и Жун Бай жестом поторопил его внутрь. Ду Юньшэн уже откликнулся и сделал шаг, как вдруг чья-то сильная рука рывком затянула его в соседний лестничный пролёт. Так он и остался стоять, наблюдая, как Жун Бай и Цинь Шухань с расширенными от удивления глазами исчезают у него на глазах.

Ду Юньшэн не стал сопротивляться, позволив таинственному незнакомцу затащить себя на лестницу. Они замерли в темноте, и Ду Юньшэн стряхнул со своей руки чулују ладонь, а правой рукой крепко сжал то место, за которое его только что схватили.

— Ты что-то хотел?

Стоило ему произнести это, как замер не только Цзи Ваньбай, но и сам Ду Юньшэн.

Оказывается, он тоже умел разговаривать с Цзи Ваньбаем без единой эмоции в голосе.

— Ты... — Цзи Ваньбай приоткрыл рот, помялся с минуту и выдавил из себя лишь одно слово: — Ты...

— Если больше нечего сказать, я пойду.

Ду Юньшэн поднял взгляд на Цзи Ваньбая. После их ссоры это была первая встреча на столь близком расстоянии.

Прошло всего три года, а в Цзи Ваньбае уже угадывались черты зрелого мужчины. В отличие от него самого, за эти три года совершенно не изменившегося.

Каждый раз во время семейных ужинов ему доводилось слышать, как старшие наперебой расхваливают Цзи Ваньбая. И пусть они уже давно не поддерживали связь, любые успехи и триумфы Цзи Ваньбая всё равно долетала до Ду Юньшэна через чужие уста. Ему вечно приходилось поневоле купаться в лучах чужой славы, в то время как сам Цзи Ваньбай мог без малейших угрызений совести оставить позади того, кто прятался в его тени.

http://bllate.org/book/28574/3454233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу