× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, когда Чу Жань ушёл, я отобрал у него шоколадное печенье, а Юй Чэн возмущённо надулся: Это вообще-то мне!

Меньше болтай. Я сунул печенье в карман. Всё ещё хочешь пианино или нет?

Учитель игры на пианино? Цзя Шэн, вернувшийся из командировки, как обычно заглянул в мой бар пропустить стаканчик и потрындеть. Чего это вдруг Юй Чэн снова захотел научиться играть на пианино? Ну ты и балуешь своего младшего брата, Юй Нун.

Пусть попробует позаниматься в таком возрасте, а то иначе так и не поймет, что ему на самом деле нравится. К тому же он заявил, что хочет стать пианистом. Я с улыбкой покачал головой. У тебя всё равно много знакомых, поспрашивай для меня.

Пока мы разговаривали, я заметил, что вошёл Чу Жань. Помимо своей воли я поднялся из кабинки, затушил сигарету в пепельнице и окликнул его: Пришёл? Будешь что-нибудь пить?

Его щеки слегка покраснели, взгляд немного блуждал. Шёл он, впрочем, ровно, ни за что не цепляясь, так же уверенно, как и в обычные дни. Когда он приблизился, я отчётливо уловил запах алкоголя. Уже выпил?

Угу! — кивнул он. — С моим парнем.

Иногда вовсе необязательно быть настолько честным.

Моё сердце словно кольнуло, и я горько усмехнулся: Вот как? В следующий раз приведи его в бар, я угощаю.

Нужно же мне взглянуть, что это за загадочный некто.

Чу Жань покачал головой: Он не любит ходить по барам.

Ох, вон оно как. Какая гордячка, моё скромное заведение ему явно не ровня.

Юй Нун, дай мне меню, посмотрю, что тут сегодня можно выпить. Чу Жань протянул ко мне руку, словно ожидая подарок.

Если бы представилась возможность, я бы с радостью вложил в его ладонь свою руку, а потом заключил бы его в объятия. Просто прижимать к себе, чувствовать тепло друг друга — разве это не высшее счастье в человеческом мире?

Здесь нет меню, — с лёгкой улыбкой ответил я. — Давай ты сегодня обойдёшься без алкоголя, иди присядь в кабинке, отдохни, а я приготовлю тебе чашку молока.

Молока? Молоко — это хорошо, это отлично. Он поднялся и направился туда.

Я подогрел молоко и, опасаясь, что он толком ничего не ел, положил на блюдечко парочку мини-пирожных.

Цзя Шэн удивленно посмотрел на меня: Братец, я выпил у тебя в погребе едва ли не цистерну алкоголя, и когда это у меня было такое обслуживание?

Заткнись, — попытался отмахнуться я. — Он VIP-клиент.

Да ладно, у твоего бара что, появилась система членства? — изумился Цзя Шэн.

Не успел я отнести молоко, как Чу Жань вдруг вскочил с места в кабинке, зажал рот рукой и бросился в туалет.

Я хотел пойти следом, но подумал, что это будет выглядеть не совсем уместно. Повернувшись, я встретился взглядом с насмешливыми глазами Цзя Шэна, и у меня внутри всё раздражённо зашевелилось: На что уставился?

Смотрю, как одно старое железное дерево собирается зацвести, — поддразнил меня Цзя Шэн.

Мы дружим со школы, и о моей сексуальной ориентации он знал с самого начала.

Проваливай. Я взял поднос и направился к кабинке, всё ещё раздумывая, стоит ли заглянуть внутрь и проверить, как там Чу Жань.

Цзя Шэн цокнул языком и покачал головой: Совсем молодой, вид такой послушный и милый, ни за что бы не подумал, что твой вкус падает на таких.

Слушай, он сейчас в моём баре, я обязан позаботиться о госте. Если ему станет плохо, разве не мне за это отвечать? — нашёл я оправдание для себя.

Брось ты это, с каких пор у тебя проснулась такая забота о ближних? Просто тебе приглянулось, что парень смазливый.

Услышав доносившийся изнутри шум воды — судя по всему, он уже собирался выходить, — я успокоился и закурил.

Уже поздно, мне пора собираться, завтра чуть свет нужно ехать в офис. Цзя Шэн глянул на часы. — Кстати, насчёт учителя по пианино, о котором ты говорил. Разве подходящий кандидат не находится прямо перед тобой, зачем тебе кого-то искать?

С чего бы это у меня под рукой был подходящий человек?

Да тот парень, Ци Ань! Разве он не умеет играть на пианино?

Ци Ань — наш барный певец, который недавно взял долгий отпуск.

Разве у них по времени не будет накладок? Если в баре хороший вечер, то работа затягивается допоздна, а во второй половине дня он отсыпается.

Поиграть на пианино — от силы час-два. Если дольше, твой братец всё равно усидеть на месте не сможет. Купишь пианино, поставишь здесь на маленькую сцену, сможешь заодно за ним приглядывать.

Я заподозрил, что у моего братана Цзя мозги набекрень: с чего бы мне разрешать Юй Чэну каждый день таскаться сюда учиться музыке?

Со временем-то ещё можно разобраться, дело в другом: Ци Ань парень ненадёжный...

Тут... — Чу Жань неизвестно когда появился у нас за спиной и неуверенно спросил: — Простите, вы случайно не ищете преподавателя по фортепиано?

Ох, — кивнул я и неторопливо ответил: — Ищу учителю младшему брату.

Чу Жань с надеждой в голосе произнёс: Тогда, могу ли я попробовать?

Ты? Умеешь играть на пианино?

Чу Жань взволнованно затараторил: Я с музыкального факультета! Сдал на восьмой уровень фортепиано, у меня есть сертификат! Если не верите, в следующий раз принесу показать!

Я торопливо замахал руками: Нет-нет, я не к тому, что не верю. Ты большой молодец, правда.

Ого, круто, — вставил со стороны Цзя Шэн.

Да тут особо нечем гордиться, просто у меня... нет опыта обучения детей, — тон Чу Жана резко изменился, и его уверенность в себе тут же испарилась.

Я улыбнулся: Учить детей не так уж сложно, мой братец всё равно занимается этим для души. Никто и не ждёт от него выдающихся талантов, глядишь, позанимается да и бросит, когда надоест.

Тогда... можно я попробую? Чу Жань посмотрел на меня с таким ожиданием, что его чистый взгляд, лишённый и тени фальши, чуть было не растопил моё сердце.

Я слегка отвёл взгляд, не смея встретиться с ним глазами.

Сердце в груди забилось безумно и неуправляемо.

Господи, умоляю, избавь меня от таких испытаний.

Выложу главу пораньше, завтра тоже увидимся в шесть вечера, до завтра!

http://bllate.org/book/28570/3453886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу