Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 198

Внезапно в окно со стороны водителя кто-то постучал. Инь Ифань медленно повернул голову. Его лицо было ледяным, а взгляд — совершенно пустым. Он смотрел так долго, что лишь спустя время в глазах появилась фокусировка. За стеклом тревожно смотрел его отец — Инь Вэй.

Только что Инь Ифань выглядел настолько странно, что Инь Вэй не осмеливался заговорить — боялся спровоцировать сына. Убедившись, что тот пришёл в себя, он наконец рискнул произнести:

— Ифань! Что ты здесь делаешь один? Почему не идёшь домой?

Инь Ифань опустил стекло и спокойно ответил:

— Я жду Сивэнь, папа. Иди домой. Уже так поздно, а дядя Юнь отсутствует. Боюсь, ей будет страшно возвращаться одной!

Инь Вэй нахмурился ещё сильнее. Слова сына звучали логично, но в них чувствовалась пугающая одержимость.

Вспомнив разговор с Юнь Чжаньао, он не осмелился настаивать и лишь тяжело вздохнул про себя, в душе виня того за то, что тот уехал именно сейчас. Он боялся: к моменту возвращения Юнь Чжаньао состояние Инь Ифаня может ухудшиться до невосстановимого — тогда всё будет кончено!

— Давай подождём внутри, — предложил он. — Когда Сивэнь вернётся, ей будет приятнее увидеть свет в окнах.

Разговаривать с Инь Ифанем сейчас было всё равно что уговаривать маленького ребёнка, но что ещё оставалось отцу? Только так он мог хоть немного стабилизировать эмоции сына.

Инь Ифань подумал и кивнул:

— Ты прав. Пойдём.

Отец и сын вошли в дом Юнь. Глядя на спину сына, Инь Вэй беззвучно вздохнул. «Надо поговорить с Юнь Сивэнь, — подумал он. — Ведь именно она — корень всех этих проблем! Неужели мой единственный сын погибнет из-за женщины?»

— Ты точно не пойдёшь со мной?

После ужина Цзинь Чуань предложил Юнь Сивэнь и Юнь Баобао переночевать у него. Теперь, когда их отношения стали публичными, а Сивэнь ещё и ранена, а Юнь Чжаньао в отъезде, как он мог оставить её одну?

Но Юнь Сивэнь попросила отвезти только Баобао, чтобы господин Ли присмотрел за девочкой, а сама настаивала на том, чтобы вернуться домой в Тяньциньвань.

— Перед тренировкой мне нужно кое-что уладить, — сказала она легко. — У тебя дома это будет неудобно. Не волнуйся, я справлюсь сама. К тому же рядом живёт тётя — могу каждый день заходить к ней на обед!

Цзинь Чуань понял её истинные мысли.

— Ты переживаешь за Инь Ифаня?

Юнь Сивэнь кивнула:

— Когда он просил меня вернуться пораньше, его взгляд показался мне странным. Надо проверить. Но и дела у меня действительно есть, не думай лишнего!

Цзинь Чуань улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Глупышка, разве я не верю тебе? Не нужно столько объяснять. Что бы ты ни решила — я всегда поддержу!

Юнь Сивэнь поняла, что действительно сказала лишнего. После всего, что они пережили вместе, ради друг друга готовы были отдать даже жизнь — что уж говорить о прочем!

Глядя на уже клевавшую носом Юнь Баобао, Сивэнь погладила её по голове. Та ласково потерлась щёчкой о ладонь, словно маленький котёнок.

— Вези её домой, — сказала Юнь Сивэнь. — Я приехала на своей машине.

Цзинь Чуань не стал спорить: он знал, на что способна Сивэнь. Если что-то случится, пострадавшим, скорее всего, окажется не она.

— Тогда будь осторожна за рулём и напиши, как доберёшься.

— Хорошо.

Однако, едва выйдя из ресторана, Цзинь Чуань вспомнил кое-что:

— Кстати, твой друг Оуэнь приехал. Он к тебе заходил?

Юнь Сивэнь удивилась:

— Нет! Мы давно не связывались, и он не появлялся у меня. Когда он к тебе приходил?

— Вчера, сразу после того как я уехал от тебя в офис. Он сам явился, а уходя сказал, что пойдёт к тебе.

Увидев искреннее недоумение на лице Сивэнь, Цзинь Чуань понял: Оуэнь действительно не связывался с ней. Но тогда куда он мог деться в Цзинду, где бывал лишь раз?

— Ничего страшного, — сказала Сивэнь. — Он взрослый, наверное, занялся своими делами. Я сама ему позвоню.

Цзинь Чуань внутренне раздражался: неужели он должен волноваться из-за этого парня, который прилетел издалека, чтобы создавать проблемы?

Однако при Сивэнь он этого не показал и лишь добавил с заботой:

— Сейчас дядя Юнь отсутствует. Если Оуэнь всё же появится у тебя — не пускай его в дом. Лучше переезжай ко мне!

Сивэнь уловила его истинную цель и, не выдавая, кивнула с улыбкой.

Семья из трёх человек рассталась у ресторана: Сивэнь и Цзинь Чуань поехали в разные стороны. Она ехала не спеша — и из-за травмы руки, и потому что размышляла над словами Цзинь Чуаня.

Логично было бы, что Оуэнь, приехав в Цзинду, хотя бы позвонил или зашёл к ней. Но прошли уже два дня и ночь — и ни звука. Это было странно.

И тут раздался звонок. Сивэнь включила гарнитуру.

— Сивэнь, где ты? — закричал взволнованный голос Инь Вэя. — Быстро возвращайся! Дома беда!

— Дядя, не волнуйтесь! Я уже еду! — не теряя времени на расспросы, Сивэнь резко нажала на газ.

Когда она подъехала к дому, изнутри доносился шум. Хотя слов разобрать было невозможно, голоса она узнала сразу.

Войдя в дом, Юнь Сивэнь увидела полный хаос: гостиная была разгромлена до неузнаваемости!

— Сивэнь, наконец-то! — первым заметил её Инь Вэй и бросился навстречу. — Умоляю, останови их! Не знаю, что случилось, но они вдруг начали драться! Я пытался разнять — ничего не вышло!

— Прекратить! — спокойно произнесла Сивэнь.

Но двое, сцепившиеся в драке, даже не заметили её. Они продолжали обмениваться ударами с яростью профессиональных боксёров.

— Я сказала: прекратить! Кто пошевелится ещё раз — вылетит за дверь! — на этот раз её голос прозвучал громко и ледяно.

Оба замерли, хотя руки всё ещё держали друг друга за одежду.

— Ты вернулась?

— Сивэнь!

Первый — Инь Ифань, который всё это время ждал её дома. Второй — Оуэнь, о котором она только что беспокоилась!

Оба выглядели жалко: их обычно аккуратные причёски превратились в птичьи гнёзда, одежда висела лохмотьями, едва прикрывая тела. У одного — синяки под глазами, у другого — разбитый рот и кровь на подбородке. Никто не одержал верх.

Заметив молчание Сивэнь, они наконец осознали нелепость своей позы и, бросив друг на друга полные ненависти взгляды, отпустили друг друга.

Сивэнь подняла единственный уцелевший стул, с силой поставила его посреди зала и села.

— Ну что, господа, — сказала она ровно, — решили развлечься сносом дома? Объясните, в чём дело?

Два взрослых мужчины, которым в сумме было почти шестьдесят, стояли перед ней, как провинившиеся школьники, и никто не решался заговорить первым.

Инь Вэй смотрел на эту сцену и не мог даже улыбнуться: это была первая драка его сына за всю жизнь!

Не выдержав, он шагнул вперёд:

— Сивэнь, послушай…

— Дядя, — прервала его Сивэнь вежливо, но твёрдо, — пожалуйста, идите домой. Мне нужно поговорить с ними наедине.

Инь Вэй вздохнул и ушёл. Он понял: его слова ничего не значат по сравнению со словами Сивэнь.

После его ухода в доме воцарилась зловещая тишина.

— Молчите? — холодно спросила Сивэнь. — Тогда оба немедленно покиньте мой дом и больше не приближайтесь! Мебель мне не на что покупать!

Оуэнь тут же поднял голову и заискивающе улыбнулся:

— Сивэнь, я закажу тебе мебель прямо из Италии! За мой счёт!

Сивэнь бросила на него ледяной взгляд. Оуэнь понял, что шутить не стоит, кашлянул и бросил на Инь Ифаня презрительный взгляд:

— Пришёл к тебе погостить. Тебя нет — он не пустил. Я настаивал. Вот и подрались. А потом дом стал вот таким!

Его словесный каламбур кратко и ясно объяснил причину, ход и итог происшествия.

— Ха! Притворяешься невинным? — фыркнул Инь Ифань. — Знай: пока я жив, ты не посмеешь претендовать на Сивэнь! В Цзинду у меня полно домов — выбирай любой! Подарю!

— Ого! Щедрость прямо зашкаливает! — парировал Оуэнь. — Неужели думаешь, что Оуэнь Мэйсэ не может позволить себе купить дом?

Их перепалка выводила Сивэнь из себя.

— Вы, видимо, решили посоревноваться, у кого денег больше? — съязвила она. — Если так жжёт в кармане — пожертвуйте детдомам!

Инь Ифань тут же откликнулся:

— Сивэнь, завтра же оформлю пожертвование на твоё имя! Сколько нужно? Десять миллионов хватит? Или добавить?

— Ты совсем глупый? — не выдержал Оуэнь. — Неужели не понимаешь, что она имела в виду?

Но Инь Ифань смотрел только на Сивэнь и серьёзно сказал:

— Всё, что она скажет — правда. Я сделаю это, даже если это неправда.

Оуэнь опешил. Он внимательно взглянул на Инь Ифаня и вдруг понял: этот человек изменился. Стал другим.

— Сивэнь, он… — начал Оуэнь, но Сивэнь одним взглядом заставила его замолчать.

Она подошла к Инь Ифаню и тихо сказала:

— Ифань, ты — самостоятельная личность. Не нужно жить ради кого-то другого. Ты всегда был гордостью для всех нас. Для меня ты навсегда останешься единственным — как брат и как друг.

Инь Ифань схватил её за запястье. Кожа тут же покраснела, но Сивэнь не дрогнула.

— Единственным братом… или единственным мужчиной? — с надеждой спросил он, глядя в её спокойные глаза.

http://bllate.org/book/2857/313546