Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 197

Инь Ифань безучастно наблюдал, как они усаживались, и с холодной усмешкой обратился к Ся Тяньцин:

— Наверное, неприятно, госпожа Ся, видеть, как бывший возлюбленный уютно устраивается с другой женщиной в полной семье?

— Ты… — лицо Ся Тяньцин мгновенно потемнело, но она не успела ответить, как Инь Ифань вновь вонзил нож в ещё не зажившую рану.

— Да и вынуждена выходить замуж за такого бездарного, тупого мужчину… Боюсь, госпожа Ся даже во сне просыпаетесь в слезах! — произнёс он с безжалостной ухмылкой, от которой по коже бежали мурашки.

Ся Тяньцин сдержала ярость и с насмешливым смешком ответила:

— Ха-ха, господин Инь, а какой смысл нам двоим здесь ковыряться в чужих ранах? Если моё унижение приносит вам желаемое, я с радостью помогу вам в этом деле!

Инь Ифань горько усмехнулся, резко опрокинул бокал красного вина и в мыслях спросил себя: «Да, ведь и я не лучше неё! Когда же я дошёл до того, что стал таким же, как эта женщина передо мной?»

Увидев, что Инь Ифань замолчал, Ся Тяньцин решила, будто он принял её слова, и с улыбкой предложила:

— Проиграть можно, но не позу. Господин Инь, не пойти ли вам поприветствовать их? Мы же в одном ресторане обедаем — делать вид, будто не заметили, было бы слишком мелочно!

Инь Ифань поднял глаза и ледяным взглядом уставился на неё:

— Предупреждаю вас: не забывайте правила нашей игры. Как вы будете расправляться с Цзинь Чуанем — мне безразлично, но Юнь Сивэнь и Юнь Баобао вы не смеете тронуть ни пальцем! Понятно?

Ся Тяньцин покачала головой с притворным сожалением и мягко рассмеялась:

— Ах, чем же заслужила Юнь Сивэнь такое счастье в прошлой жизни, что нашла такого верного мужчину, как вы, господин Инь? На вашем месте я бы ни за что не отпустила такого преданного человека, чтобы потом бегать за кем-то другим, драться и страдать! Настоящее самоистязание! Надеюсь, она скоро поймёт это!

Её слова точно попали в больное место Инь Ифаня. В глубине души он думал точно так же: однажды Юнь Сивэнь обязательно оглянётся и поймёт, что всё это время упускала то, что было у неё под рукой. И тогда они наконец будут счастливы вместе!

Пока Инь Ифань и Ся Тяньцин спорили, Юнь Сивэнь и Цзинь Чуань тоже заметили их. Юнь Сивэнь наклонилась к дочери:

— Там сидит дядя. Пойди, поздоровайся с ним!

Юнь Баобао, занятая борьбой с пирожным, которое ей с трудом удалось выпросить, мгновенно обернулась в сторону Инь Ифаня, глаза её загорелись, и она радостно закричала:

— Дядя!

И, задрав коротенькие ножки, она бросилась к нему. Цзинь Чуань улыбнулся:

— Дети — счастье. У них всё просто: вкусно поели — и рады, любимого человека увидели — сразу кричат, ни о чём не думая!

— И тебе не нужно ни о чём думать. Делай то, что считаешь правильным. Главное — чтобы совесть была чиста. Тогда ничего не будет постыдного, — сказала Юнь Сивэнь.

Цзинь Чуань понимающе улыбнулся. Он знал: Юнь Сивэнь достаточно умна, чтобы понять скрытый смысл этой встречи. Просто он не ожидал, что Инь Ифань пойдёт на всё ради победы.

Подумав, он добавил:

— Если есть возможность, постарайся поговорить с ним. Ваши чувства ведь не просты, и по своей сути он не такой человек. Скорее всего, просто временно потерял голову.

— Попробую, — вздохнула Юнь Сивэнь, — но боюсь, мои слова — последние, которые он захочет услышать.

Она тоже не хотела видеть Инь Ифаня таким. Всего несколько месяцев назад они обедали в этом же ресторане — всё было иначе. Люди не властны над переменами в сердцах.

Услышав голос Юнь Баобао, Инь Ифань обернулся. На лице его появилась тёплая улыбка, и когда девочка бросилась ему в объятия, он почувствовал, будто давно не испытывал такого тепла.

— Дядя, почему ты обедаешь с этой злой тётей? — выпалила Юнь Баобао, заставив Ся Тяньцин буквально задымиться от злости. Но она решила не связываться с ребёнком.

— Дядя по делам с ней разговаривает. Обед — просто повод! Если тебе не нравится, в следующий раз не буду с ней есть, хорошо? — сказал Инь Ифань.

Ся Тяньцин, только что успокоившаяся, чуть не перевернула стол. «Да вы издеваетесь!» — мелькнуло у неё в голове.

А Юнь Баобао обрадовалась:

— Я так и знала! Дядя — хороший, а хорошие не дружат со злыми!

Инь Ифань горько усмехнулся, поднял девочку на руки и словно про себя пробормотал:

— Баобао, ты ещё не понимаешь… Иногда хорошему человеку, чтобы вернуть то, что принадлежит ему, приходится стать плохим.

— Не понимаю! — честно призналась Юнь Баобао, глядя на него с недоумением.

Инь Ифань беззаботно улыбнулся и щёлкнул её по пухлой щёчке:

— Дядя бредит. Тебе и не надо понимать!

Юнь Баобао тут же перестала думать об этом и радостно указала в сторону родителей:

— Дядя! Папа и мама там! Пойдём к ним обедать!

Инь Ифань посмотрел туда. Оба смотрели на него. Он бесстрастно произнёс:

— Боюсь, твои родители не захотят, чтобы я мешал вашему семейному ужину.

Тем не менее он подошёл к их столику, поставив Юнь Баобао на пол, а за ним, конечно, последовала и Ся Тяньцин — ей хотелось посмотреть, как всё закончится.

— Господин Цзинь, — сказал Инь Ифань, — сцена знакомая! Только теперь роли поменялись.

Его взгляд надолго задержался на Юнь Сивэнь, и в глазах на миг мелькнула боль.

— Господин Инь, госпожа Юнь, какая неожиданность! — влезла Ся Тяньцин, но её словно не существовало — все проигнорировали.

— Ифань, присоединяйся к нам, — сказала Юнь Сивэнь, даже не взглянув на Ся Тяньцин.

— Нет, спасибо. Я уже поел. Не хочу мешать вашему семейному ужину, — ответил Инь Ифань с улыбкой, не достигавшей глаз. Юнь Сивэнь это заметила.

Она не настаивала.

Цзинь Чуань вмешался:

— Господин Инь, через три дня начнётся аукцион земли в районе Хайюнь. Похоже, у вас есть чёткий план?

Инь Ифань прекрасно понял намёк, но лишь пожал плечами:

— В бизнесе нет вечных друзей и врагов. Главное — результат. Уверен, господин Цзинь тоже принимал решения, идущие вразрез с совестью.

— Если это вынужденная мера — ничего страшного. Главное — помнить, что это временно. А вот если уйти слишком далеко и забыть дорогу назад… — Цзинь Чуань говорил искренне. Он уважал Инь Ифаня как соперника и не хотел, чтобы тот сбился с пути.

Но, как и ожидал Цзинь Чуань, Инь Ифань не воспринял предупреждение всерьёз:

— Благодарю за совет, господин Цзинь!

Он погладил Юнь Баобао по голове и тихо сказал Юнь Сивэнь:

— Сивэнь, я пойду. Возвращайся домой пораньше.

Она кивнула. Инь Ифань больше ничего не сказал и ушёл, даже не взглянув на Ся Тяньцин.

Та осталась в полном одиночестве. Её единственная реплика прозвучала в пустоту. Она не ожидала, что первая встреча с Юнь Сивэнь и Цзинь Чуанем после возвращения из Австралии закончится таким позором.

Инь Ифань бросил её, а Юнь Сивэнь с Цзинь Чуанем спокойно вернулись за стол. Ся Тяньцин стояла одна, бросив взгляд на их забинтованные руки, и с негодованием направилась к выходу. Но у двери её остановил официант.

— Что вам нужно? — резко спросила она.

— Простите, мадам, вы ещё не оплатили счёт, — ответил официант, глядя на неё так, будто она пыталась уйти без оплаты.

Ся Тяньцин чуть не лишилась чувств. Её, благородную даму, принимают за мошенницу! Посетители начали перешёптываться, смеяться и смотреть с презрением. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она поняла: Инь Ифань не только бросил её одну, но и не оплатил счёт. Для него она — не дама, а просто инструмент.

Под насмешливыми взглядами она судорожно вытащила из сумочки пачку банкнот и сунула их официанту:

— Держи! Пропусти!

Официант бегло взглянул — денег хватало — и вежливо отступил в сторону:

— Спасибо, мадам! Приходите ещё!

— В вашу дыру я больше ни ногой! — бросила она и, стуча каблуками, направилась к выходу, но споткнулась о порог.

— А-а! — вскрикнула она, привлекая внимание прохожих. Собравшись, она выпрямилась, как рассерженная курица, и гордо удалилась.

— Мам, а что делала эта злая тётя? — спросила Юнь Баобао, набив рот пирожным.

— Это была клоунада. Не твоё дело. Ешь лапшу. Если не доедишь — сегодня не уйдёшь отсюда, — ответила Юнь Сивэнь, не отрываясь от тарелки.

Юнь Баобао немедленно умоляюще посмотрела на Цзинь Чуаня, но тот лишь пожал плечами — против жены не пойдёшь!

Девочка сникла, отодвинула пирожное и принялась за лапшу, мысленно стеная: «Эх, зря наелась пирожных! Папа — слабак, на него не положишься. Придётся угождать маме!»

Она обиженно уставилась на Цзинь Чуаня, а тот лишь невинно пожал плечами: «Я же слушаюсь жены! Что не так?»

Юнь Сивэнь, наблюдая за их гримасами, невольно улыбнулась — улыбкой счастья.

Инь Ифань мчался на полной скорости и остановился у дома Юнь Сивэнь в Тяньциньване.

В доме царила тьма — никого не было. Он сидел в машине, включив громкую рок-музыку, но всё равно чувствовал гнетущую тишину.

Одиночество накатывало волной за волной, а желание обладать тем, что никогда не будет его, поглощало во тьме. Он вспомнил взгляд Юнь Сивэнь в ресторане — в нём была жалость. Это ранило сильнее любого оскорбления.

— Зачем ты жалеешь меня? Жалеешь, что я хочу, но никогда не получу? — прошептал он хриплым, зловещим голосом.

http://bllate.org/book/2857/313545