Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 94

Как говорится, чужой хлеб ешь — ноги поджимай. Десять миллиардов долларов — даже если его самого разобрать на части и продать по весу, он всё равно не отдаст долг. Ведь он прекрасно знал: Цзинь Чжуаньсюн ни за что не заплатит за него такую сумму! Оставалось лишь молиться о милости и держаться подальше от Юнь Сивэнь.

Юнь Сивэнь бросила взгляд на Цзинь Тяня и по его выразительному, постоянно меняющемуся лицу сразу поняла, о чём тот думает. У неё действительно хранился настоящий счёт. Если Цзинь Тянь вдруг решит вести себя не по-хорошему, она без колебаний напомнит ему о долге!

Цзинь Чжуаньсюн с досадой смотрел на своего никчёмного сына, но ничего не мог поделать. Он лишь холодно фыркнул:

— Перед лицом твоей матери я не стану с тобой спорить. Не забыл, надеюсь, что через несколько дней у меня день рождения?

— У меня память не настолько плохая! — ледяным тоном ответил Цзинь Чуань. — Твой день рождения и годовщина смерти моей матери — какое изящное совпадение!

Цзинь Чжуаньсюн нахмурился, погрузившись в раздумья, и больше не обращал внимания на сына. Вместо этого он повернулся к Юнь Сивэнь:

— Раз уж госпожа Юнь здесь, позвольте пригласить вас на мой скромный юбилей. Будет весело!

Юнь Сивэнь чуть приподняла бровь. Цзинь Чжуаньсюн явно напоминал лису, приносящую курице новогодние поздравления — доброта явно не искренняя. Она также заметила мимолётную усмешку на лице Ся Тяньцин. Что ж, посмотрим, какие игры затеют эти трое у неё на глазах!

— Раз старейший господин Цзинь так любезен, — мягко улыбнулась Юнь Сивэнь, — я с радостью приму приглашение!

Цзинь Чжуаньсюн кивнул и уже собирался уходить, за ним последовали Цзинь Тянь и Ся Тяньцин, но вдруг раздался нежный голосок Юнь Баобао:

— Мамочка, у того дедушки ширинка расстёгнута. Сказать ему или нет?

Девочка будто специально говорила тихо, но так, чтобы все присутствующие услышали.

— Сколько раз тебе повторять, — сокрушённо сказала Юнь Сивэнь, — если смотришь на грязные вещи, можно заработать ячмень! Придётся капать тебе глазные капли.

— Мамочка, скорее капай! Я не хочу ячменя! — испуганно закричала Юнь Баобао.

— Поняла наконец, в чём дело? Ладно, пойдём!

Мать и дочь болтали между собой, совершенно игнорируя троих впереди. А главный герой их разговора — старик Цзинь Чжуаньсюн с расстёгнутой ширинкой — покраснел до корней волос, будто хотел провалиться сквозь песок, и, дымясь от злости, быстро зашагал вперёд, отставив Цзинь Тяня и Ся Тяньцин.

Цзинь Чуань, глядя на хитро улыбающихся мать и дочь, наконец не выдержал и громко рассмеялся. Взглянув на бескрайнее лазурное море, он с радостной лёгкостью подумал: «Мама, ты видишь? Я больше не один! Не волнуйся».

Он подхватил Юнь Баобао на руки и весело сказал:

— Баобао, бабушка здесь, в этом море. Поговори с ней!

Юнь Баобао сложила ладошки рупором и громко крикнула:

— Бабушка! Это я, Баобао! Я пришла с папой и мамой навестить тебя! Не переживай, я быстро вырасту и буду защищать папу с мамой от злого дедушки! И ты тоже будь счастлива!

Наивные слова Юнь Баобао подняли настроение Цзинь Чуаню. Он носил дочку по всему пляжу, и их смех заразил других отдыхающих. Все взгляды были прикованы к этой высокой, красивой паре — отцу и дочери, а Юнь Сивэнь на время осталась в тени.

Она посмотрела на веселящихся отца и дочь в толпе, затем повернулась к морю и твёрдо, но мягко сказала:

— Здравствуйте, тётя. Я — Юнь Сивэнь. Не волнуйтесь, пока я рядом, Цзинь Чуань больше не будет одинок и беспомощен. Я возьму на себя вашу нереализованную любовь и буду любить его вдвойне!

— Мамочка, скорее иди играть в песок! Построим самый красивый замок! — раздался радостный голосок Юнь Баобао.

Юнь Сивэнь обернулась. Лица Цзинь Чуаня и Юнь Баобао, освещённые солнцем, сияли одинаково ярко и счастливо.

Пока семья Цзинь наслаждалась солнцем и пляжем, трое, ушедших в бешенстве — Цзинь Чжуаньсюн, Цзинь Тянь и Ся Тяньцин, — ехали домой в мрачном молчании, каждый кипя от злости.

— Отец, я и представить не мог, что у Юнь Сивэнь действительно есть ребёнок! — с презрением фыркнул Цзинь Тянь. — Не пойму, как такой гордец, как Цзинь Чуань, мог принять женщину с ребёнком!

По его мнению, Юнь Сивэнь — из тех «подержанных цветов», которых можно использовать раз-другой, но даже для этого он считал её «товаром второго сорта». А уж то, что Цзинь Чуань, судя по всему, всерьёз увлёкся ею, вызывало у Цзинь Тяня лишь насмешливое презрение.

— Молодой господин Цзинь, вы не знаете, — с воображением нарисовала Ся Тяньцин. — Эта женщина умеет околдовывать мужчин. С первой же встречи на выставке картин она начала кокетничать с Цзинь Чуанем, делала всё возможное, чтобы привлечь его внимание, а потом ещё устраивала «случайные» встречи. Цзинь Чуань, не имевший опыта в любви, конечно же, попался в её сети!

Цзинь Тянь, глядя на Ся Тяньцин с насмешливым презрением, лениво произнёс:

— Ты так долго крутилась вокруг Цзинь Чуаня, а позволила другой женщине его увести. Зря такая фигура и лицо! Наверное, Цзинь Чуаню просто приглянулась её «опытность» — ведь мамочка, наверняка, интереснее в постели, чем ты, знаменитая «дева» с громким именем! Ха-ха-ха…

— Ты! Бесстыдник! — задрожала от ярости Ся Тяньцин и, указывая на него, визгливо закричала.

— Бесстыдник? — фыркнул Цзинь Тянь. — Мой бесстыдство на виду, а ты хочешь и шлюхой быть, и святой слыть. Где такие чудеса водятся?

Ся Тяньцин, привыкшая к светской жизни, не могла сравниться с Цзинь Тянем, который с детства вращался в развратных компаниях. Получив отпор, она покраснела, хотела обратиться за поддержкой к Цзинь Чжуаньсюну, но тот даже не поднял глаз. Чтобы не сорвать задуманное, Ся Тяньцин сглотнула обиду и, отвернувшись к окну, решила считать окружающих пустым местом.

Цзинь Тянь, заметив это, холодно усмехнулся. Он посмотрит, какие трюки эта женщина сможет выкинуть в особняке семьи Цзинь!

В южной части Австралии находился богатый район, где сотни акров земли принадлежали семье Цзинь. Главный особняк располагался точно в центре этого владения.

Когда автомобиль въехал на территорию резиденции, глаза Ся Тяньцин на миг вспыхнули от восхищения. Она и представить не могла, что семья Цзинь в Австралии достигла таких высот. Хотя её собственная семья Ся тоже считалась аристократией, по сравнению с таким древним и влиятельным родом, как Цзинь, они выглядели просто выскочками. Неудивительно, что Цзинь Тянь вырос таким высокомерным — в такой обстановке, без железной воли, легко ослепнуть от богатства и власти!

Цзинь Тянь внимательно наблюдал за выражением лица Ся Тяньцин. Блеск в её глазах ничем не отличался от того, что он видел у моделей и актрис, с которыми проводил ночи и которые мечтали выйти за него замуж. В его глазах мелькнула жадная уверенность: «Все женщины одинаковы — все меркантильны! Ни одной исключительно!» После того как Ся Тяньцин поможет ему расправиться с Цзинь Чуанем, он обязательно заполучит её в постель, а потом вышвырнет за ненадобностью. Выйти замуж за Цзиня? Она ещё не доросла!

Автомобиль медленно подкатил к главному входу. Две шеренги слуг в безупречной униформе выстроились у дверей. Ся Тяньцин, гордо выпрямившись, словно павлин, подала руку Цзинь Чжуаньсюну и сошла с ним, уверенно встав рядом, будто уже была хозяйкой этого дома.

В этот момент из особняка вышла элегантная женщина средних лет. На ней было изысканное шёлковое ципао, каждое её движение было выверено, а осанка и манеры говорили о безупречном воспитании. Это была законная супруга Цзинь Чжуаньсюна и родная мать Цзинь Тяня — Юань Фаньхуа.

Увидев Ся Тяньцин, гордо стоящую рядом с мужем, Юань Фаньхуа на миг в глазах вспыхнул ледяной огонёк.

Она неторопливо подошла к Цзинь Чжуаньсюну, лицо её озарила тёплая, изысканная улыбка, и мягким голосом она сказала:

— Господин, вы вернулись. Наверное, устали в дороге. Проходите, отдохните.

Цзинь Чжуаньсюн слегка улыбнулся, взял её за руку и почти нежно произнёс:

— Супруга, вы с каждым днём всё прекраснее! Ха-ха-ха…

Смех его был громким, но глаза оставались холодными.

— При детях опять подшучиваете надо мной! — с лёгким кокетством ответила Юань Фаньхуа. Ей было почти пятьдесят, но она прекрасно сохранилась и всё ещё была привлекательна. Её притворное кокетство выглядело естественно и даже добавляло шарма.

Цзинь Тянь, наблюдая за родителями, которые десятилетиями играли перед всеми роль идеальной пары, чувствовал тошноту. Только они могли так мастерски притворяться. Даже он, видя это с детства, иногда не мог отличить правду от лжи!

Юань Фаньхуа медленно перевела взгляд на Ся Тяньцин и, будто бы искренне удивлённая, воскликнула:

— Это, должно быть, госпожа Ся? Какая прелестная и воспитанная девушка! Прямо видно — из хорошей семьи!

Ся Тяньцин, весь день получавшая удары от Цзинь Чуаня и Цзинь Тяня, наконец почувствовала, что её оценили по достоинству. Она поспешила подойти и тепло схватила руку Юань Фаньхуа:

— Что вы! Госпожа Цзинь — вот кто по-настоящему прекрасен! Ваша грация и благородство — прямо как у голливудской звезды!

Привыкшая мерить всех по голливудским меркам, Ся Тяньцин считала, что нет большей похвалы, чем сравнение со звездой. Но для настоящей аристократки вроде Юань Фаньхуа любые актрисы, даже самые знаменитые, были всего лишь развлечением для богачей. Сравнив её с «театральной актрисой», Ся Тяньцин нанесла ей глубокое оскорбление.

Улыбка Юань Фаньхуа стала заметно холоднее, и в голосе прозвучала едва уловимая раздражённость:

— Госпожа Ся слишком любезна. Я уже в возрасте, полустарая женщина. А вы — во всей своей цветущей красоте!

Ся Тяньцин не заметила перемены в настроении собеседницы и, услышав комплимент, скромно ответила:

— Что вы! Госпожа Цзинь льстите мне. Я вообще никогда не вру!

Цзинь Тянь, прекрасно знавший характер матери, мысленно хихикнул: «Ну, погоди, сейчас получишь!»

Цзинь Чжуаньсюн вовремя вмешался:

— Ладно, поболтаете потом. Фаньхуа, устрой госпоже Ся комнату. Она пробудет у нас до окончания моего юбилея.

В глазах Юань Фаньхуа мелькнул проницательный блеск, но на лице осталась та же учтивая улыбка:

— Как раз кстати! У меня наконец появится подруга. Вы с сыном всё время находитесь вне дома, так приятно будет пообщаться с такой милой девушкой!

Она взяла Ся Тяньцин под руку и повела внутрь, заботливо расспрашивая о здоровье и настроении. Ся Тяньцин, решив, что завоевала расположение главной хозяйки дома Цзинь, была вне себя от радости и усиленно льстила Юань Фаньхуа, заранее примеряя на себя роль невестки.

Цзинь Тянь сзади смеялся про себя и сказал отцу:

— Отец, вы правда позволите такой глупой женщине переступить порог дома Цзинь?

Цзинь Чжуаньсюн холодно взглянул на него:

— Неужели она тебе приглянулась?

— Нет-нет! — поспешно замахал руками Цзинь Тянь. — Такая женщина мне неинтересна!

— Вот и отлично. Раз тебе она не нужна, о чём тогда речь — впускать или не впускать в дом Цзинь?

С этими словами Цзинь Чжуаньсюн направился в дом.

Цзинь Тянь, глядя на безжалостную спину отца, почувствовал жалость к женщине, мечтающей стать невесткой. На лице его появилась злобная усмешка.

Юань Фаньхуа проводила Ся Тяньцин прямо на третий этаж и, указывая на одну из комнат, сказала:

— Это комната Цзинь Чуаня. С тех пор как он переехал, я всегда держу её для него. Раз вы подруга Цзинь Чуаня, вам будет удобно остановиться в соседней комнате, верно?

http://bllate.org/book/2857/313442