Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 93

— До пяти лет мы с мамой жили в одном из беднейших районов северной Австралии. Там ютились десятки нелегальных мигрантов, а остальные — либо наркоманы, либо отъявленные хулиганы. Мы почти не выходили из дома: только когда требовалось купить самое необходимое. Даже тогда мы выскакивали на улицу рано утром, пока весь район ещё спал. Не раз посреди ночи пьяные мужчины колотили в нашу дверь и орали всякие гадости… Я прятался в маминых объятиях и вместе с ней плакал — пока слёзы не смыкали мне глаза.

В глазах Цзинь Чуаня стояла тёплая грусть. Хотя те времена, возможно, и были самыми нищенскими в его жизни, именно они остались для него самыми счастливыми.

— И вот однажды к нашему дому подкатил роскошный лимузин. В дверь постучал мужчина в чёрном костюме и солнцезащитных очках. Как обычно, я спрятался за маму… Но на этот раз она отстранила меня и с радостным возгласом бросилась открывать. Впервые в жизни я увидел, как она смеётся — по-настоящему счастливо! Да, тогда она была по-настоящему счастлива! В тот день я впервые встретил Цзинь Чжуаньсюна — человека, который назвал себя моим отцом.

В голосе Цзинь Чуаня прозвучала ледяная нотка. Его пальцы, сжимавшие подоконник, побелели от напряжения.

— Нас привезли в огромный особняк. Для меня он был словно дворец из сказок, которые мама рассказывала мне на ночь. Слуги помогли мне надеть красивый костюмчик, у меня появилась собственная комната, полная игрушек, изысканных сладостей и напитков, которые я мог брать сколько угодно. Тогда я впервые понял, как здорово иметь отца! Мама смотрела, как я ем и играю, улыбалась… Но в её глазах стояли слёзы. К сожалению, я был слишком мал, чтобы заметить это. Только после её смерти я вспоминал этот момент снова и снова — но было уже слишком поздно!

Голос Цзинь Чуаня дрожал от горького раскаяния.

— Впервые я увидел мать Цзинь Тяня на третий день после того, как нас забрали в особняк. Цзинь Чжуаньсюн велел мне назвать её «мамой». Я отказался и разбил чашку. За это он ударил меня. Улыбки на лицах Цзинь Тяня и его матери в тот момент запомнились мне навсегда — такие злобные, что я потом несколько ночей подряд просыпался от кошмаров. А моя мама могла лишь стоять в стороне и тихо плакать, ничего не в силах сделать.

В его голосе прозвучала горькая покорность. Он не мог винить свою мать за слабость — она была просто беззащитной женщиной, оказавшейся в лапах такого хищника, как Цзинь Чжуаньсюн.

— Со временем я привык к жизни в особняке семьи Цзинь. Но однажды я обнаружил, что мамы нет. Я спросил Цзинь Чжуаньсюна, где она. Он ответил, что она ушла. Я не поверил и попытался убежать, чтобы найти её, но меня заперли в комнате. Три дня я не ел и не пил. Наконец один добрый слуга не выдержал и ночью тайком выпустил меня. Я бежал, падал, полз — и добрался до старого района. Мама действительно была там. Она лежала на кровати в любимом белом платье, а на запястье зияла глубокая рана. Кровь почти перестала течь — лишь изредка капала на пол. Я так испугался, что даже закричать не мог. Но вдруг она открыла глаза, посмотрела на меня и… улыбнулась, уходя из жизни.

Голос Цзинь Чуаня стал далёким, будто он видел мать за окном.

— Я так и не пролил ни слезинки. Через некоторое время пробил настенный час — я поднял голову и увидел, что стрелки показывали ровно полночь. Когда на рассвете Цзинь Чжуаньсюн приехал с людьми, я уже спал, прижавшись к маме. С тех пор я больше ни разу не назвал его «отцом». Он начал относиться ко мне с подозрением. Если бы не мой талант к бизнесу и полная бездарность его законного сына, меня бы, вероятно, давно уже не было рядом.

Выслушав историю Цзинь Чуаня, Юнь Сивэнь впервые осознала, какую глубокую боль скрывает этот человек. Бессилие, с которым он смотрел, как умирает мать, холодность и расчётливость отца, статус незаконнорождённого — всё это давило на него почти двадцать лет. Юнь Сивэнь не могла представить, как ему удалось пройти через всё это и стать тем, кем он есть сейчас.

Она подошла ближе, обняла его за талию и прижалась щекой к его груди, слушая неровное биение его сердца.

— Всё позади. Завтра я и Баобао пойдём с тобой к её могиле. Увидев тебя таким, она наверняка обрадуется!

Цзинь Чуань крепко обнял её. Его голос, исходивший из грудной клетки, дрожал:

— У неё нет могилы. Цзинь Чжуаньсюн развеял её прах в море.

Юнь Сивэнь ничего не ответила, лишь ещё сильнее прижала его к себе.

На следующее утро в шесть часов Юнь Баобао разбудили. Девочка, ещё сонная, явно была недовольна.

— Мама! Зачем так рано?! Баобао ещё спать хочется!

Юнь Сивэнь быстро натянула на неё белое платьице и тихо сказала:

— Сегодня мы с тобой и папой пойдём навестить бабушку.

Юнь Баобао мгновенно распахнула глаза:

— Дом бабушки далеко? Там красивее, чем здесь?

Руки Юнь Сивэнь на мгновение замерли, голос стал приглушённым:

— Бабушка умерла. Мы идём помянуть её. Поняла?

Она взяла девочку за плечи. Серьёзность в её глазах заставила улыбку на личике Баобао исчезнуть.

— Поняла, — кивнула та, и сонливость мгновенно сменилась трогательной серьёзностью.

— Хорошо. Позови папу завтракать, потом отправимся.

Юнь Сивэнь поставила девочку на пол и лёгонько шлёпнула по попке. Юнь Баобао тут же, как по команде, пустилась бегом к комнате Цзинь Чуаня.

— Папа! Можно войти?

Только что вышедший из душа Цзинь Чуань поспешил открыть дверь. Баобао тут же бросилась ему в объятия:

— Папа, ты ленивее Баобао! Баобао уже давно встала!

Цзинь Чуань поднял девочку в белом платьице принцессы и нежно поцеловал в щёчку:

— А почему ты так рано встала, моя радость?

— Потому что Баобао идёт с папой и мамой к бабушке! Если опоздать, бабушка расстроится! Баобао хочет, чтобы бабушка была счастлива!

Мягкий, звонкий голосок пронзил сердце Цзинь Чуаня до самого дна.

— Да, мы обязательно пойдём к бабушке! Она будет очень рада!

Юнь Сивэнь, стоявшая неподалёку, с теплотой смотрела на счастливую улыбку Цзинь Чуаня и сама невольно улыбнулась.

— Молодой господин, госпожа, машина готова. Я ещё положил в багажник всё для пикника — отдыхайте на берегу сколько душе угодно!

Дядюшка Ци стоял у двери с доброй улыбкой. Именно он когда-то ночью выпустил мальчика из комнаты, позволив увидеть мать в последний раз. Этот старик стал единственным тёплым воспоминанием в той мрачной главе жизни Цзинь Чуаня.

— Спасибо вам, дядюшка Ци, — сказал Цзинь Чуань, глядя на пожилого человека с глубокой благодарностью.

— Что за благодарности! Главное, чтобы вы были здоровы и счастливы! — Дядюшка Ци погладил Юнь Баобао по голове. — Моя маленькая принцесса, будь послушной родителям!

— Баобао всегда послушная! — девочка приподняла личико и мило улыбнулась, вызвав у старика восторг.

Цзинь Чуань сел за руль и повёз двух самых дорогих ему женщин прочь от замка. Слушая их оживлённую болтовню на заднем сиденье, он не переставал улыбаться.

Час спустя они доехали до ближайшего пляжа. Голубое небо, белый песок и ласковое море привели Юнь Баобао в восторг.

Юнь Сивэнь и Цзинь Чуань достали из машины цветы, приготовленные дядюшкой Ци, и поспешили за убежавшей вперёд дочкой.

Но едва они ступили на песок, как перед ними возникли нежданные и крайне неприятные гости. Улыбки на лицах Юнь Сивэнь и Цзинь Чуаня мгновенно исчезли. Они подтянули к себе Баобао и встали напротив троицы, чётко обозначив границу.

— Я знал, что ты приедешь сюда заранее, чтобы почтить мать. Разве нельзя хотя бы раз назвать меня «отцом» при ней?

Это был Цзинь Чжуаньсюн, хмурый и злой. По обе стороны от него стояли Цзинь Тянь и Ся Тяньцин.

Цзинь Чуань холодно усмехнулся:

— У тебя же уже есть сын — он прямо рядом!

Он обнял Юнь Сивэнь за талию, взял за руку Баобао и направился к морю, даже не взглянув на них при проходе.

Цзинь Чжуаньсюн побагровел от ярости. Его взгляд упал на Юнь Сивэнь и девочку.

— Видимо, в торговле привык покупать женщин «купил одну — вторая в подарок»?

Слова Цзинь Чжуаньсюна заставили Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь остановиться. В их глазах вспыхнула ледяная ярость.

Цзинь Чуань уже собрался ответить, но Юнь Сивэнь опередила его. Она развернулась, скрестив руки на груди, и с презрением оглядела Цзинь Чжуаньсюна:

— Одет-то как человек! Откуда же такие слова? Неужели современная хирургия уже научилась превращать собак в людей? Похоже, я сильно отстала от жизни!

Цзинь Чуань едва сдержал смех. Он и не подозревал, что Юнь Сивэнь умеет так язвительно и изящно оскорблять, не произнося ни одного грубого слова. Лишь человек с по-настоящему сильным духом способен на такое.

Цзинь Чжуаньсюн аж задохнулся от злости. Но Ся Тяньцин не выдержала:

— Ах, это та самая Юнь Сивэнь из «Цзючи Жоулинь»! Владелица ночного клуба, конечно, не привыкла к хорошим манерам — всё дышит развратом!

Юнь Сивэнь лениво повернула голову, будто даже смотреть на неё было ниже её достоинства. Её голос звучал расслабленно, но в нём сквозил лёд:

— Оказывается, не одна собака сегодня лает. Современная наука творит чудеса — даже вещи научились говорить!

— Ты…! — Ся Тяньцин, не обладавшая таким самообладанием, уже ткнула пальцем в Юнь Сивэнь, готовая сорваться.

Цзинь Чжуаньсюн остановил её жестом и, нахмурившись, обратился к Цзинь Чуаню:

— Такая женщина — без капли воспитания! Никогда не ступит порог дома семьи Цзинь!

Цзинь Чуань притянул Юнь Сивэнь ближе, нежно посмотрел на неё и с полным безразличием спросил Цзинь Чжуаньсюна:

— Зачем моей женщине входить в дом семьи Цзинь? И кстати, скажи, сколько стоит «воспитание»? Наверное, твоя лающая спутница купила его в больших количествах!

— Цзинь Чуань! — вмешался Цзинь Тянь, недовольный тем, что его игнорируют. — Отец просто предупреждает тебя: не дай себя обмануть такой женщине! Потом сам не заметишь, как продашься и будешь считать чужие деньги!

Цзинь Чуань усмехнулся:

— Похоже, у Цзинь-дасяна богатый опыт. Неудивительно — не каждый стоит целых десять миллиардов долларов!

Эти слова попали точно в больное место. Цзинь Тянь вдруг вспомнил: перед ним стоит его главный кредитор. Хотя Юй Хаожунь, глупец, уже отдал всё состояние семьи Юй в счёт долга, долговая расписка всё ещё несёт подпись Цзинь Тяня как должника, а Юй Хаожунь был лишь поручителем. Если Юнь Сивэнь решит потребовать деньги, он обязан будет их вернуть.

И только сейчас Цзинь Тянь понял: она не требовала долг всё это время лишь из-за своих отношений с Цзинь Чуанем. Он мгновенно замолчал, не осмеливаясь произнести ни слова.

http://bllate.org/book/2857/313441