×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сивэнь смотрела на ресторан перед собой — сдержанно роскошный, явно соответствующий вкусу Инь Ифаня.

Едва они вошли внутрь, как управляющий ресторана, заметив троих гостей, тут же лично подошёл проводить их к столику.

— Господин Инь, вам подходит это место? — спросил он.

Инь Ифань не ответил ему, а вместо этого с улыбкой обратился к Юнь Сивэнь, сидевшей напротив:

— Нравится тебе здесь?

— Неплохо.

Ответ был предсказуем. Инь Ифань совершенно не смутила её сдержанность — он знал: ей всегда было всё равно до подобных мелочей.

Управляющий, стоявший рядом, внимательно наблюдал за тем, как Инь Ифань заботится о Юнь Сивэнь. Он незаметно оглядел мать и дочь и с любопытством задался вопросом об их личностях. Ведь появление двух загадочных женщин рядом с Инь Ифанем, аристократом высшего света, неизбежно вызывало интерес.

— Закажем еду, — сказала Юнь Сивэнь, давно заметив пристальный взгляд управляющего. Ей совершенно не хотелось быть объектом чужого любопытства.

В это же время за другим столиком Цзинь Чуань наблюдал за тёплой сценой у соседнего стола. Почувствовав уютную атмосферу, окутывающую троих, его лицо сразу потемнело.

Ся Тяньцин, сидевшая напротив него, заметила его рассеянность и, проследив за его взглядом, увидела Юнь Сивэнь и её спутников. Её брови слегка нахмурились, и она раздражённо произнесла:

— Да они просто не отстают!

Вспомнив обиду, полученную днём на выставочном центре, Ся Тяньцин вспыхнула гневом и, злобно усмехнувшись, направилась к столику Юнь Сивэнь.

Когда Цзинь Чуань заметил её действия, она уже почти подошла к столу. Он на мгновение задумался, а затем тоже встал и пошёл следом.

— Мамочка, к нам идёт та красивая тётя! — тут же заметила Юнь Баобао, сразу узнав Ся Тяньцин — ту самую женщину с утренней выставки.

Юнь Сивэнь, конечно, давно почувствовала, что кто-то приближается, но просто не собиралась обращать на это внимание.

— Вы знакомы? — спросил Инь Ифань, чьи глаза были устремлены только на мать и дочь. Лишь услышав слова Юнь Баобао, он наконец обратил внимание на приближающуюся женщину.

— Вроде да, — равнодушно ответила Юнь Сивэнь, пожав плечами.

По её тону Инь Ифань сразу понял, как следует относиться к этой незваной гостье.

Ся Тяньцин, остановившись в трёх метрах от стола, с улыбкой сказала:

— Неужели это наша великая художница? Только что подумала, не ошиблась ли я… Какая неожиданная встреча!

Говоря это, она уже подошла к самому столу.

Юнь Сивэнь подняла голову, её улыбка была едва заметной.

— Да, правда, совпадение, — сказала она, но взгляд её был устремлён не на Ся Тяньцин, а на идущего за ней Цзинь Чуаня.

Цзинь Чуань, бросив короткий взгляд на Юнь Сивэнь и Юнь Баобао, перевёл внимание на Инь Ифаня. Взгляды двух мужчин встретились в воздухе — и между ними вспыхнула искра напряжения.

Инь Ифань встал, подошёл к краю стола и элегантно протянул правую руку:

— Господин Цзинь, давно слышал о вас!

Цзинь Чуань посмотрел на протянутую руку и ответил рукопожатием:

— Господин Инь, рад знакомству!

Юнь Сивэнь с интересом наблюдала за ними. Надо признать, зрелище было по-настоящему приятным — даже просто смотреть на таких мужчин доставляло удовольствие.

Ся Тяньцин, привыкшая быть в центре внимания, вдруг почувствовала, что превратилась в фон. Это вызвало у неё раздражение, и она обернулась, обхватив руку Цзинь Чуаня:

— Цзинь, а кто это?

— Президент корпорации «Шэнтянь», господин Инь, — без эмоций ответил Цзинь Чуань.

Юнь Сивэнь, заметив из уголка глаза, как Ся Тяньцин прижимается к руке Цзинь Чуаня, тихо усмехнулась.

Услышав представление, Ся Тяньцин на мгновение блеснула глазами, поражённая. Взглянув снова на Юнь Сивэнь, она с сарказмом сказала:

— Так вы — господин Инь! Простите мою невнимательность. Но, судя по всему, у госпожи Юнь и господина Иня прекрасные отношения!

Юнь Сивэнь, оперевшись левой рукой на подбородок, естественно улыбнулась:

— Очень даже хорошие! У госпожи Ся есть возражения?

Ся Тяньцин не ожидала, что Юнь Сивэнь так открыто признает это, и растерялась, не зная, что ответить.

Молчавший до этого Цзинь Чуань, услышав ответ Юнь Сивэнь, почувствовал тяжесть в груди. Взглянув на Юнь Баобао, он не сдержался и выпалил:

— Какое отношение этот ребёнок имеет к вам?

— Господин Цзинь, ваш вопрос, пожалуй, неуместен, — не дожидаясь ответа Юнь Сивэнь, серьёзно вмешался Инь Ифань. Раз уж другой не церемонится, он тоже не собирался быть сговорчивым. Хоть кто-то и пытался доставить неприятности Юнь Сивэнь, сначала следовало узнать, согласен ли он на это.

Открытая защита Инь Ифаня вновь привлекла внимание Цзинь Чуаня. Тот слегка приподнял уголок губ, обнажив ослепительную, почти демоническую улыбку:

— Господин Инь отлично справляется с ролью рыцаря дамы.

— Вы слишком любезны, — невозмутимо ответил Инь Ифань, чётко заявляя о своих правах, и пристально посмотрел Цзинь Чуаню в глаза. Атмосфера мгновенно накалилась.

Во всей этой напряжённой обстановке наиболее спокойной оставалась Юнь Сивэнь. Она неторопливо покачивала бокалом вина и с лёгкостью сказала:

— Похоже, господин Цзинь очень интересуется моей личной жизнью. Неужели я могу считать, что вы преследуете меня?

Её слова заставили всех присутствующих перевести взгляд на неё. Инь Ифань, увидев Юнь Сивэнь в таком несвойственном для неё настроении, вдруг почувствовал тревожное предчувствие.

Юнь Баобао, сияя чистыми, как звёзды, глазами, то и дело переводила взгляд с одного на другого, оживлённо размышляя. И в тот момент, когда все замолчали, она с детской непосредственностью пропела:

— Мамочка, мамочка! Ты хочешь, чтобы этот красивый дядя стал папой для Баобао?

У Юнь Сивэнь на лбу проступили три чёрные полосы. Она лишь покачала головой с лёгкой улыбкой. Как же она забыла, что рядом этот маленький бес, которому только дай повод устроить хаос!

— Баобао, нельзя так говорить, — впервые Инь Ифань строго обратился к девочке. Его и так тревожило всё происходящее, а теперь он почувствовал себя ещё хуже. Юнь Баобао испугалась и замолчала, опустив голову и теребя пальцами край платья.

— Значит, журналисты не соврали! Госпожа Юнь, вы умеете удивлять! — с вызовом бросила Ся Тяньцин, бросив презрительный взгляд на Юнь Сивэнь. Та даже не удостоила её взглядом и спокойно продолжала пить свой напиток.

Ся Тяньцин с презрением подумала про себя: «Незамужняя мать… Посмотрим, как ты теперь будешь соблазнять Цзинь Чуаня!» Однако она не ожидала реакции Цзинь Чуаня, которая поразила её.

Услышав слова Юнь Баобао, Цзинь Чуань вдруг почувствовал радость, но не успел ничего сказать — Инь Ифань перебил его. Увидев, как Инь Ифань повысил голос на ребёнка, Цзинь Чуань вспыхнул гневом и резко сказал:

— Господин Инь, злиться на ребёнка — не слишком ли это неблагородно?

Инь Ифань сразу пожалел о своих словах. Он прекрасно знал, насколько чувствительна Юнь Баобао — ведь у неё никогда не было отца, и она всегда была острее других детей. Глядя на её обиженное личико, он ещё больше раскаивался в своей вспышке и поэтому не стал отвечать на упрёк Цзинь Чуаня.

Юнь Сивэнь погладила дочь по голове. Та подняла глаза, увидела улыбку матери и тут же просияла, наслаждаясь редкой нежностью.

Юнь Сивэнь холодно и спокойно посмотрела на двух незваных гостей:

— Дети говорят то, что думают. Надеюсь, господин Цзинь не воспримет это всерьёз. Но, полагаю, вы пришли сюда пообедать? Ваши блюда, наверное, уже остывают. К тому же господин Цзинь и госпожа Ся такие знаменитости — стоять здесь, привлекая внимание, вряд ли соответствует вашему статусу.

С этими словами она бросила взгляд по сторонам — действительно, многие посетители ресторана уже тайком наблюдали за этой сценой.

Ся Тяньцин нахмурилась и, незаметно оглядевшись, потянула Цзинь Чуаня за рукав:

— Цзинь, давай вернёмся.

Цзинь Чуань понимал, что переусердствовать — значит испортить всё. Сегодня он уже добился своего, и оставаться здесь, чтобы стать зрелищем для публики, не имело смысла. Вернув себе привычную холодную маску, он сказал:

— Извините за беспокойство. Приятного вам ужина.

Уходя, он всё же бросил взгляд на Юнь Баобао. Та, прищурив свои знаменитые миндалевидные глазки, игриво подмигнула ему. Цзинь Чуань на мгновение замер, а затем на его губах сама собой появилась тёплая улыбка — совсем не такая, как обычно. Юнь Сивэнь заметила это и, опустив глаза, погрузилась в свои мысли.

Никто из присутствующих не обратил внимания на то, что за ними всё это время следил чей-то пристальный, изучающий взгляд.

Юнь Сивэнь, держа на руках уже крепко спящую Юнь Баобао, сидела на заднем сиденье автомобиля. Инь Ифань взглянул на неё в зеркало заднего вида и тихо сказал:

— Прости.

— За что? — без эмоций спросила Юнь Сивэнь.

Автомобиль остановился у виллы Юнь Сивэнь. Инь Ифань помолчал немного, не поворачиваясь, и наконец спросил:

— Это он?

Юнь Сивэнь медленно подняла голову.

Она поправила позу дочери, устраивая её поудобнее, и только потом сказала:

— Ифань…

— Ладно! Не надо, — резко перебил он, не дав ей договорить.

Он обернулся и посмотрел на неё, в его глазах читалась грусть:

— Уже поздно. Иди отдыхай. И… — он с нежностью взглянул на сладко спящую Юнь Баобао, — передай Баобао, что дядя не хотел её обижать.

Юнь Сивэнь мягко улыбнулась:

— Не переживай, она на тебя не обидится. Но и ты не балуй её слишком — а то совсем распустится.

Инь Ифань с нежностью улыбнулся:

— А кого мне ещё баловать? Пусть хоть небо проломит — я всегда за неё заступлюсь.

Юнь Сивэнь лишь покачала головой с лёгкой улыбкой.

Вернувшись в свой особняк, Инь Ифань смотрел на пустые комнаты и чувствовал, как горечь расползается по сердцу. Он вспомнил тот день, когда год спустя исчезновения Юнь Сивэнь вернулась в семью, держа на руках месячную Юнь Баобао. Вид этого ангельского младенца впервые заставил его по-настоящему почувствовать отчаяние.

Когда он впервые увидел Цзинь Чуаня после возвращения из-за границы, у него возникло дурное предчувствие. А сегодняшнее необычное поведение обычно сдержанной Юнь Сивэнь почти подтвердило его самые страшные догадки. Детская шутка Юнь Баобао о «папе» разрушила последние иллюзии, в которые он пытался верить.

Инь Ифань сел за письменный стол и погрузился в размышления. Всю ночь он не сомкнул глаз.

В это же время Цзинь Чуань сидел в своём кабинете. На столе лежали несколько листов бумаги. Его помощник Сюй, стоявший перед столом, колебался — не зная, стоит ли прерывать задумчивость босса.

Цзинь Чуань поднял глаза:

— Ты сказал, что этому ребёнку три года?

— Да, господин. Ребёнок носит фамилию матери — Юнь. У неё есть дед, Юнь Чжаньао, авторитетнейшая фигура в мире живописи. Однако о её отце… простите, президент, мне не удалось ничего выяснить, — с досадой сказал Сюй. Он всегда гордился своей всесторонней компетентностью, и неспособность выполнить задание босса была для него настоящим ударом.

— Что ещё? — без эмоций спросил Цзинь Чуань.

Сюй подумал и всё же решился высказать своё сомнение:

— Президент, когда мы пытались узнать о ребёнке, кто-то начал перехватывать наши запросы. Более того, это выглядело почти как предупреждение.

— Да? Есть какие-то зацепки? — удивлённо спросил Цзинь Чуань. Он не ожидал, что обычная художественная семья окажется способной блокировать его информационные каналы. Это заставило его по-новому взглянуть на ту женщину.

— Пока нет. Они действовали очень профессионально и не оставили следов.

Цзинь Чуань привычно постучал пальцами по столу, немного подумал и сказал:

— Пока отложи это. Сначала выясни, какие отношения связывают Юнь Сивэнь и Инь Ифаня из «Шэнтянь».

— Хорошо, президент. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Сюй уже собирался уходить, но Цзинь Чуань вдруг добавил:

— Кстати, та журналистка с пресс-конференции… Я не хочу видеть её больше на телевидении.

Сюй на мгновение замер, затем слегка опустил голову:

— Понял, президент.

Через три дня ведущая журналистка Пекинского телевидения Сяо Сяо была отстранена от эфира из-за недостоверного репортажа, сделанного годом ранее. Это вызвало небольшой переполох в журналистских кругах, но вскоре всё успокоилось.

http://bllate.org/book/2857/313356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода