×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под сценой мгновенно раздался визг, способный снести крышу.

Сердце Юй Пуюя сжалось в тиски, резко взмыло вверх, а затем с тяжелым стуком рухнуло вниз в такт музыке. Его рука, до этого небрежно лежавшая на колене, вмиг сжалась в кулак, ногти глубоко впились в ладони.

Дуань Фэнтин даже не поднял головы — всего одна поза, одно вступление позволили его присутствию заполнить собой все пространство.

Бас тоже мрачно вступил в дело, мгновенно выстраивая еще более цельную мелодию.

В этот самый момент Дуань Фэнтин резко поднял голову.

Луч прожектора четко высветил его лицо. Резинка, стягивавшая длинные волосы, давно слетела от резких движений, пот пропитал пряди на лбу, и несколько мокрых волос прилипло к высокому лбу и скулам.

Дуань Фэнтин слегка прищурился, и его взгляд, казалось, пронзал насквозь все вокруг, устремляясь прямо вперед. Никакой наигранной показухи — он был погружен в процесс настолько, будто во всем мире не осталось ничего, кроме безумно терзаемых им под пальцами струн. Постепенно его плечи слегка приподнялись, тело задвигалось в такт музыке с небольшой амплитудой, медленно приближаясь к стоявшему в самом центре сцены вокалисту, словно припавший к земле леопард перед прыжком.

Вокалист резко схватил стойку микрофона, подался вперед, и его чистый голос в этот момент взорвался потрясающей надрывностью, ударив прямо по барабанным перепонкам каждого.

В самый момент вступления все на сцене и в зале почти одновременно поймали волну, и захлестнувший с головой высокий эмоциональный накал рок-музыки обрушился лавиной.

А гитара Дуань Фэнтина, подобно направляющему кораблю, прорывающемуся сквозь бушующие волны, следовала за ударными и, опираясь на бас, собирала воедино все яркие грани каждого участника, нанося мощный удар по зрителям.

Вокалист и он были почти вплотную друг к другу, капли их пота разлетались в стороны от резких взмахов голов, а длинные волосы Дуань Фэнтина дико развевались.

В глазах Юй Пуюя каждое такое движение выглядело так, будто музыкант сбрасывает невидимые оковы.

Дыхание Юй Пуюя почти остановилось, он забыл обо всем, и все его чувства были накрепко захвачены безудержным Дуань Фэнтином на сцене.

То, как Дуань Фэнтин играл на гитаре, его полное растворение в музыке, состояние, когда он отдавал свою душу инструменту, сливаясь с ним воедино, — именно к этому всегда стремился сам Юй Пуюй.

В промежутке между куплетами, когда вокалист пел тихо, Дуань Фэнтин совершенно естественно опустил голову, их взгляды на мгновение быстро пересеклись. Без слов, лишь столкновение взглядов — и ритм бесшовно перестроился, а эмоциональный градус мгновенно взлетел.

Это не нуждающееся в словах взаимопонимание, ощущение взаимной поддержки и опоры друг для друга на сцене насквозь пронзило самые сокровенные тайники желания в сердце Юй Пуюя.

Сидевший рядом Чжоу Чи кричал что-то, но его голос казался слабым на фоне оглушающей музыки. Он взволнованно хлопал Юй Пуюя по бедру, проклиная школьные правила безопасности, из-за которых нельзя было прыгать в зале: — Видал?! Просто божественно!

Шум постепенно утихал, песня подошла к концу, и ведущий на сцене начал по очереди представлять участников.

Вокалист Су Синьюань, бас Жуань Цин, барабанщик Лу Ан…

Взгляд Юй Пуюя ни на секунду не отрывался от Дуань Фэнтина. Чжоу Чи толкнул его локтем и шепнул: — Эй, а знаешь, что они все из богатых семей? Особенно Дуань Фэнтин, у его семьи своя развлекательная компания, Шэнхэн — это их дело.

Юй Пуюй припомнил утренние посты, которые просматривал вчера: кажется, в парочке сплетен упоминалось нечто подобное.

— Настоящий мажор. Сначала все думали, что они просто дурачатся ради баловства, а оказалось — играют по-настоящему, да еще как круто. Охереть, просто зверь.

Группа на сцене готовилась к следующей песне.

Чжоу Чи вдруг что-то вспомнил, быстро потыкал пальцами в экране телефона и поднес его к самому лицу Юй Пуюя: — Смотри, это моя эксклюзивная инсайдерская инфа, в интернете такого не найдешь.

На экране мелькало любительское видео, камера тряслась, будто съемка велась в профессиональной студии или на небольшой сцене.

Только Дуань Фэнтин, с акустической гитарой в руках, сидит на высоком барном стуле. Никакой группы, никакого шума, лишь одинокий верхний луч света мягко окутывает его со всех сторон.

Он слегка опустил голову — в то время волосы у него были длиннее, кажется, до пояса. Одна прядь закинута за ухо, другая прикрывает половину лица, а выражение лица необычайно тихое и даже чуточку нежное.

Пальцы легко касаются струн, и наружу выплескивается медленная, плавная мелодия, звучащая немного печально, словно народная песня, очень тонкая. Его пальцевая техника безупречна: флажолеты, переборы, глиссандо исполнены с невероятной легкостью, а эмоции переполняют настолько, что готовы прорваться сквозь экран.

Мелодия постепенно затихает, он поднимает голову и совсем ненадолго уголками губ улыбается в объектив скрытой камеры.

Это видео длится всего несколько десятков секунд, но на нем совсем другой человек — не тот взмахивающий длинными волосами Дуань Фэнтин, что только что выступал на сцене.

Чжоу Чи убрал телефон, невероятно возбужденный: — Говорят, его семья хотела раскрутить его сольно и специально подготовила это выступление как тизер-видео, собирались выпустить для разогрева. И угадай, что было? — Он внезапно понизил голос, перейдя на шепот, доступный только им двоим: — Братец Дуань тут же заставил оператора удалить запись со словами: мне неинтересно, у меня есть группа. Эту скрытую съемку я раздобыл у его бывшего парня, до сих пор ее мало кто видел.

Погодите-ка.

Объём информации зашкаливал.

Юй Пуюй приоткрыл рот, и стоило ему произнести одно слово бывшего, как его прервало скоростное соло на сцене. Зал снова погрузился в безумие, и Юй Пуюй машинально вернул туда свой взгляд.

Он смотрел на фигуру на сцене, снова окутанную ослепительными огнями и диким ревом. Из-за быстрого перебора струн на руках и кистях Дуань Фэнтина проступили рельефные вены; его техника поражала воображение, но не была пустой — каждая нота сочилась раскаленными эмоциями.

Юй Пуюй судорожно втянул воздух. Сухой, знойный воздух застрял в горле, и в сердце снова зародилось тягостное чувство.

Ревность?

Да. Та самая неотступная, сжирающая его душу изо дня ни в чем не повинная ревность никуда не исчезла.

Талант, возможности, упорство Дуань Фэнтина и даже та чистота, с которой он отверг проложенный семьей путь, — все это сейчас лишь ярче подчеркивало собственную неполноценность и скрытые в глубине души желания Юй Пуюя, окрашивая их в еще более мрачные тона.

Но в то же время какое-то более грандиозное, исступленно-горячее чувство властно подавило эту темноту.

Это было стремление, почти благоговейное преклонение и рожденный в самых глубинтронных уголках души резонанс, который полностью воспламенил его изнутри.

Юй Пуюй видел, как под голос Су Синьюаня Дуань Фэнтин резко откинул голову назад, его длинные волосы очертили в воздухе незабываемую дугу, а пальцы стремительно делали бенды и вибрато на грифе гитары. Свет безумно плясал по его телу, взрываясь искрами прямо перед глазами каждого.

В тот самый миг казалось, что Дуань Фэнтин весь горит. Он не просто играл музыку — казалось, он сам и был музыкой.

Су Синьюань изо всех сил прокричал последнее слово, и его голос окончательно сорвался на хрип.

Последняя нота резко оборвалась, затихнув на полуслове.

Освещение погасло мгновенно.

Мертвая тишина продлилась меньше полсекунды.

И с грохотом взорвались овации — яростнее, чем любые предыдущие, смешанные с воплями, свистом и аплодисментами, подобно проснувшемуся после долгих лет спячки вулкану.

Юй Пуюй почувствовал, что его ладони стали влажными и липкими. Разогнанный адреналином организм заставил его потеть — человек, так и не ступивший на эту сцену, покрылся потом от восторга, вызванного музыкой.

Сценический свет снова зажегся, участники группы «Угоу» выстроились в ряд. Их одежда была насквозь пропитана потом, а на лицах, уставших, но сияющих, застыли улыбки. Они низко поклонились залу.

Дуань Фэнтин стоял с самого краю, тяжело дыша, челка влажными прядями липла к коже. Он поднял голову, взглядом окинув кипящее людское море; в его глазах еще плескалось послевкусие от выступления, а уголки губ все так же были приподняты.

Он поднял руку и небрежно закинул прилипшие к шее волосы за ухо, обнажив четкую линию челюсти и влажную от пота шею.

Это движение было небрежным, ленивым, но от него веяло какой-то сытой истомой после соития.

Он наслаждался.

В его взгляде читалось чертовски отчетливое: мне офигенно.

И тогда этот взгляд, презирающий абсолютно все на свете, в одно мгновение, словно спичка, поджег почти дошедшего до точки кипения Юй Пуюя.

Рассудок сгорел в один миг.

Юй Пуюй резко встал. Он заметил, как Дуань Фэнтин на сцене прищурился, будто пытаясь что-то разглядеть в зале.

— Эй, Пуюй, ты куда? — перепугался Чжоу Чи, поднимая на него ошарашенный взгляд. — Садись давай, скоро куратор придет.

Юй Пуюй оставил это без внимания.

Он чувствовал лишь то, как неудержимый импульс волной катит от подошв прямо к макушке, опаляя глаза до красноты и сжимая горло.

Сценический свет, длинные изящные пальцы Дуань Фэнтина, перебирающие струны и откидывающие пряди волос, его лукавый взгляд и только что прозвучавшее выступление, способное сжечь его душу, — все эти образы бешено крутились перед глазами, постепенно сливаясь воедино.

Найти его.

Сейчас.

Немедленно.

Эта мысль вспыхнула подобно степному пожару, поглотив абсолютно всё. Всякая ревность, любые мысли о том, что они из разных миров, обратились в пепел.

Сейчас Юй Пуюй хотел только одного: прорваться к Дуань Фэнтину и рассмотреть все до единой эмоции на дне его глаз после концерта.

Он наслаждался.

Точно так же, как и он сам.

Они одного поля ягоды.

Оба безумцы.

На сцене остался лишь ведущий, зачитывающий финальную речь, да и зрители начали постепенно расходиться. Юй Пуюй с силой оттолкнул толпу вокруг, двигаясь с той же свирепой хваткой, с какой дрался с Чжоу Чи, и напролом двинулся к запасному выходу.

Тревожные оклики Чжоу Чи у него за спиной и недовольное бурчание окружающих канули в лету.

В голове Юй Пуюя исступленно орал лишь один голос, заглушая и окружающий шум, и стук его собственного бешеного сердца.

Он быстро добежал до служебного выхода за кулисами.

В шумной обстановке прозвучал предельно хриплый голос, в котором сдерживалось все безумие:

— Дуань Фэнтин!

Крик «Дуань Фэнтин» утонул в толпе. Уходящие зрители и выступающие смешались в одну кучу, и Юй Пуюй решил следовать за ними, чтобы окликнуть его снова, когда народу станет поменьше.

Он не сводил глаз со спины Дуань Фэнтина. Пропитанная потом футболка плотно обтягивала его широкие плечи, отчетливо очерчивая контуры лопаток, а голова была слегка наклонена — похоже, он слушал, о чем говорят остальные.

Юй Пуюй выдерживал дистанцию чуть позади, как раз на таком расстоянии, чтобы слышать их разговор.

— Синьюань, братишка, твой вопль в самом конце сегодня — это был просто запредельный срыв.

http://bllate.org/book/28567/3453500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода