× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ури Пуюй не сломить под ударами реальности.

Именно так он представился новому соседу по комнате, вот только тот в два счета уложил его на лопатки, да еще и помахал кулаками со словами: Да с твоим-то хилым телом — и в рок лезть?

Ури Пуюй тут же ужасно разозлился, пустил в ход все силы и завязал с новым соседом драку, в которой противники стоили друг друга.

Он вовсе не планировал драться с кем-то в первый же день учебы, но ничего не мог поделать — уж больно скверным оказался у того язык.

Если попытаться описать, насколько скверным, то в этой обшарпанной комнате язык этого парня играл роль этакого украшения на торте, делая все только хуже и создавая лишь лишние хлопоты.

Комната была двухместной, просторнее, чем он предполагал, но все же довольно спартанской.

У кровати у двери явно уже кто-то поселился: одеяло было кое-как скомкано и брошено в изголовье, пара броских маек небрежно висела на спинке стула, а на столе валялись несколько раскрытых журналов с красавицами и пустые банки из-под напитков.

Ури Пуюй подошел к свободной койке у окна, опустил багаж и только собрался согнуться, чтобы навести порядок, как за спиной раздался грохот — дверь с силой распахнули, и в помещение хлынул поток горячего воздуха.

Вошел высокий парень в черной майке без рукавов. Кожа у него была цвета нежного загара, на голове торчал ежик коротких волос, а взгляд, ничуть не таясь, изучал Ури Пуюя.

Новенький? — голос парня звучал громко и звонко. Он в один шаг преодолел расстояние до Ури Пуюя и небрежно швырнул на свободное место наплечную сумку. — Меня зовут Чжоу Чи, учусь на арт-менеджменте, уже четвертый курс, а ты?

Они стояли слишком близко друг к другу, и Ури Пуюй отступил на пару шагов в сторону, после чего мягко произнес:

Ури Пуюй, музыкальное исполнение, второй курс.

Ури Пуюй говорил мало не потому, что не любил разговаривать, просто его голос слишком сильно расходился с внешностью, неизменно вызывая лишние пересуды.

И точно, стоило ему замолкнуть, как взгляд, которым Чжоу Чи оглядывал его с ног до головы, стал еще более явным, а в глазах зажглося праздное любопытство. Он считался в университете ходячей энциклопедией и, быстренько прокрутив в голове информацию, убедился, что на отделении музыкального исполнения столь занятного персонажа не водится, после чего выдал:

Что-то у нас в университете нечасто переводятся студенты посреди учебы.

И сам ты... выглядишь таким тихим и домашним, прямо как кусочек нефритофрита в честь твоего имени, эй, а твой голос случайно не пострадал от какой-нибудь тяжелой болезни?

Ури Пуюй был ростом всего около метра семидесяти восьми, носил стрижку с прядями, падающими на лоб, и отличался утонченной красотой; округлые глаза придавали ему еще более кроткий и миловидный вид, вот только от всей его фигуры исходила болезненная бледность. Первое впечатление, которое он производил — с ним легко договориться и легко обидеть, кто же знал, что при открытии рта из него польется сухой и жесткий голос, пугающе хриплый.

Руководствуясь принципом мира во всем мире, Ури Пуюй ответил:

Дома кое-что случилось, вот и перевелся. Голос с рождения такой.

Хотя он так и сказал, равнодушный тон отложился в голове Чжоу Чи совершенно иначе, и тот принялся сам себе крутить драму о несчастном ребенке из неблагополучной семьи:

Эх, так у тебя, небось, сольфеджио и слуховой анализ — сплошное слабое место.

Ури Пуюй очень хотел закатить глаза, но сдержался и с досадой выдал:

В какую эпоху живем, избавься уже от стереотипов, к тому же я пою рок.

Чжоу Чи изумился так, будто выиграл джекпот. Он совершенно не мог представить себе, как это хрупкое создание способно прыгать и скакать на сцене целое выступление, и его голос взлетел на самой высокой ноте, полный чистейшего неверия:

Рок?!

Сразу после этого он услышал не в меру самоуверенную тираду Ури Пуюя — особенно фразу о том, что его не согнуть, — и практически мгновенно применил силу, повалив парня на пустую кровать, однако никак не ожидал, что этот хрупкий на вид сосед обладает столь мощным взрывным потенциалом.

Никаких предупреждений, лишь сплошная свирепая хватка.

Дикая боль в скрученном запястье и внезапный толчок в грудь заставили Чжоу Чи потерять равновесие. К счастье, высокий рост и привычка к тренировкам позволили ему устоять на ногах и не дать Ури Пуюю провести контратаку.

Ури Пуюй разжал пальцы и, пользуясь тем, что противник растерялся, отвесил тому пинок, после чего поднялся с кровати. Опустив взгляд на ошарашенного Чжоу Чи, сидевшего на полу, он полностью сбросил с лица прежнее кроткое выражение.

Чуть приподняв подбородок, он заговорил прежним хриплым, но уже насквозь пропитанным вызовом голосом:

Хочешь попробовать еще?

Чжоу Чи лежал на полу, чувствуя, как кожа на спине, задевшая за доски пола, теперь горела огнем. Широко распахнув глаза, он смотрел на Ури Пуюя, стоявшего против света: худая фигура соперника казалась сейчас внезапно обнаженным клинком, а во взгляде читалось чистое презрение: неужели это все, на что ты способен?— Черт! — выругался про себя Чжоу Чи и быстро поднялся с земли.

Удар, нанесенный Чжоу Чи, был быстрым и свирепым. Юй Пуюй резко откинул голову в сторону, кулак рассек воздух прямо у его уха, а сам он вскинул руку и нацелился прямо в ребра Чжоу Чи.

Оба противника намертво вцепились друг в друга, но при этом проявили негласное понимание: никто не бил по лицу.

Из-за разницы в телосложении Юй Пуюю приходилось несладко. Он крепко сжал зубы, на его напряженном лбу проступили едва заметные вены, и он с размаху ударил коленом в бок Чжоу Чи. Чжоу Чи поморщился от боли, его хватка ослабла, и Юй Пуюй, воспользовавшись моментом, резко вывернулся, высвободился из-под контроля, вскочил на ноги и по инерции замахнулся кулаком в грудь Чжоу Чи.

Чжоу Чи отреагировал молниеносно, скрестив руки и намертво заблокировав удар перед грудью.

Обоих отбросило назад от отдачи, в руках занемело. Они отступили, тяжело и шумно дыша.

В комнате царил полный разгром: стул опрокинут, чемодан сбит с ног, всякие мелочи валялись повсюду.

Ни один из них не произнес ни слова. Груди тяжело вздымались, пот смешался с пылью и прилип к лицам, но взгляды были свирепыми, впившимися друг в друга. В глазах каждого читалось нежелание признавать поражение и странная, выплеснутая в драке легкость.

— Ладно, хватит, проиграл, моя взяла. А ты, парень, не промах — с виду мягкий, как нефрит, а зубы человеку выкрошить можешь, — Чжоу Чи вытащил несколько влажных салфеток, вытер лицо и протянул еще парочку Юй Пуюю.

Юй Пуюй ничего не ответил, фыркнул, взял салфетку и принялся тщательно утирать лицо перед зеркалом.

Не трогай меня — и я не трону тебя, а не подерешься — не подружишься. В первый же день учебы Юй Пуюй не только от души подрался, выплеснув скопившуюся в сердце дурноту, но и обзавелся другом в лице Чжоу Чи — человека с на редкость скверным языком и на редкость трусливой душой.

— Есть хочешь? Пошли, отведу тебя в столовую, наша столовая — одна из лучших, — Чжоу Чи беззаботно принялся наводить порядок на своем столе.

Коротко прибравшись в разгромленной комнате, они вышли из общественности друг за другом, и Чжоу Чи повел нового знакомого в сторону столовой.

Полуденное солнце палило нещадно, от шагов по бетону казалось, что подошвы горят, а цикады трещали так громко, что от этого шума на душе становилось тревожно и тошно.

Чжоу Чи шел впереди широким шагом, на ходу потирая ребра и время от времени шумно втягивая воздух со зловещим шипением: — Слушай, Пуюй, с виду ты такой тихоня, а всю силу, что ли, в костях прячешь? Ух как больно! — он обернулся, и хотя в голосе звучали жалобы, на лице не было и следа злости.

Юй Пуюй шел чуть позади и сбоку, не глядя себе под ноги, но устремив взгляд на собственную вытянутую тень: — А что, ты сказал, что я ни на что не годен, так я и доказывать не должен, годен или нет?

— Годен, годен, еще как годен, — Чжоу Чи отмахнулся, а затем ткнул пальцем себе в горло: — Контраст у тебя просто поразительный.

Юй Пуюй больше ничего не ответил, лишь поджал губы.

Чжоу Чи, судя по всему, тоже что-то почувствовал и не стал развивать тему, а вместо этого спросил: — Эй, ты же вроде по рокерской части, значит, в прежней школе в какой-нибудь группе играл?

Юй Пуюй покачал головой, и его взгляд скользнул по нескольким увядшим цветам на придорожной клумбе: — Нет, так, сам сочинял, напевал себе под нос, — бросил он коротко. В его голосе почти не слышлось эмоций, и лишь легкое, едва уловимое сожаление пряталось в хрипловатых нотках на конце фразы.

Чжоу Чи бросил на него косой взгляд, смутно ощущая в новом соседе какую-то странную двойственность: тихий, как стоячее болото, но на дне этого болота, казалось, бурлили бурные скрытые течения.

Вспомнив отчаянную, до смертного блеска в глазах свирепость Юй Пуюя во время драки и то подавленное, но страстное желание, с которым тот только что говорил о музыке.

Он почесал в затылке и по-свойски хлопнул Юй Пуюя по спине: — Да ладно, хочешь делать — делай! Чего-чего, а любителей попиликать в нашей школе навалом, я потом помогу тебе присмотреться к нужным людям.

От этого хлопка Юй Пуюй слегка пошатнулся, но промолчал, лишь кивнув. Простота и прямота Чжоу Чи были непривычны, и он не знал, как на них реагировать.

Они миновали угол студенческого городка и вышли на главную тенистую аллею. Время было обеденное, на дороге толпилось много студентов — они шли парочками и тройками, о чем-то оживленно болтая и смеясь.

И в этот самый момент чуть впереди из тени деревьев появилась какая-то фигура и неторопливо шагнула на ступени.

Время словно замедлило свой ход.

Человек был высоким, стройным, с полами рубашки, небрежно заправленными в пояс и подчеркивавшими линию талии; из рукавов виднелись руки с плавными линиями мышц. Больше всего привлекали внимание густые, слегка вьющиеся черные волосы, длинными прядями спадавшие на плечи и шею. Они лениво рассыпались, слегка покачиваясь на ходу.

В руке он держал черный прямоугольный жесткий чехол для музыкального инструмента. Солнечные лучи падали на него, словно софиты на сцене, окутывая его гордую осанку аурой смертельного притяжения.

Эта невозмутимость и исходившая от него природная дерзость мгновенно сделали его единственным четким фокусом на фоне шумной толпы.

Однако все это происходило словно исключительно в глазах Юй Пуюя.

Юй Пуюй замер на месте, его взгляд намертво приковался к этой фигуре, а все звуки вокруг — болтовня Чжоу Чи, смех прохожих, надоедливое стрекотание цикад — в одно мгновение умолкли, заглушенные лишь глухими, сильными и отчетливыми ударами сердца, отдававшимися в барабанных перепонках.

http://bllate.org/book/28567/3453497

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода