× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернон похлопал Дадли по плечу. Он ведь тоже не без борьбы пришел к этому решению, но сын действительно был особенным. Хотя Дадли был умным, рассудительным и милым ребенком, он оставался одинок. Столько лет рядом с ним, кроме Гарри, никого не было. Сердце Вернона сжималось от боли: его драгоценный сын был так одарен, он заслуживал лучших друзей, всего самого прекрасного в мире, а в будущем — достойного спутника жизни. Если тот мир мог дать Дадли всё это, то Вернон был готов попытаться принять его, даже несмотря на то, что изначально всей душой ненавидел всё, что с ним связано.

К тому же, вспомнив, как дети спасали людей, и увидев радостные слезы той матери, он начал думать, что магия, возможно, не так уж ужасна. Ради будущего сына стоило попытаться.

Он тяжело вздохнул, говоря себе: если не хочешь расстраивать сына, постарайся смириться. Подумав об этом, Вернон бодрым тоном произнес: Что ж, малыш, давай посмотрим, кто прислал вам письма? Он пригласил Гарри сесть по другую сторону от себя и вскрыл конверт, одновременно бросив жене взгляд, призывающий сохранять спокойствие. Он верил, что Петуния думает так же.

Поскольку письма, за исключением имен адресатов, были абсолютно идентичными, они сразу поняли, что оба послания написаны одной рукой.

Гарри с любопытством разглядывал конверт из плотного пергамента. Адрес был выведен изумрудно-зелеными чернилами, и на нем не было почтовой марки.

Ему сразу понравились эти чернила, цветом почти такие же, как его собственные глаза. Он подумал, что когда-нибудь сходит с Дадли в магазин и купит себе такие. Правда, он не припомнил, чтобы когда-либо видел чернила столь чистого и красивого цвета.

Он небрежно распечатал свое письмо. В нем было написано:

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор

(Президент Международной конфедерации магов, Верховный чародей Визенгамота, кавалер ордена Мерлина первой степени)

Дорогой мистер Поттер!

Мы рады сообщить Вам, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Список необходимых книг и оборудования прилагается.

Учебный год начинается первого сентября. Мы будем ждать Вашу сову с ответом до тридцать первого июля.

С уважением,

Минерва Макгонагалл

Заместитель директора

Увидев письмо, Гарри первым делом подумал о Драко — тот уже рассказывал ему об этой школе (Гарри еще не знал, что магических школ бывает больше одной). Мысль о том, что он скоро увидится с Драко, наполнила его сердце искренней радостью! Вторым же делом он покосился на дядю Вернона — конечно, он знал, как сильно оба родителя ненавидят всё, что связано с магией.

Но, к его удивлению, Вернон ничего не сказал. Хотя лицо его не выражало радости, оно не выглядело и чересчур недовольным. То же самое было и с тетей Петунией.

Дадли, заметив, как в Гарри смешались радость и тревога, успокаивающе посмотрел на него.

Хоть это было несколько неожиданно, но то, что родители приняли новость — это лучший исход. Именно на это Дадли и надеялся. Единственное, он очень хотел, чтобы за ними пришла профессор Макгонагалл, а не Хагрид. Он с таким трудом убедил родителей принять магическую школу, но стоило бы появиться такому колоритному персонажу, как Хагрид, родители могли снова пойти на попятную. Конечно, сам Дадли очень симпатизировал этому добродушному великану, но для общения будет еще много времени — при условии, что он сможет вместе с Гарри отправиться в Хогвартс.

Лицо Петунии немного побледнело, но в ее взгляде читалось облегчение. Она действительно думала почти так же, как Вернон: если ее сын сможет обрести счастье в том мире, то она не против принять всё то, что раньше казалось неприемлемым. Поскольку ее сестра была ведьмой, ей было проще смириться с этими вещами, чем Вернону.

Она взяла чайник и продолжила разливать чай, раздумывая, стоит ли рассказывать Гарри правду о Лили и Джеймсе. Все эти годы они с мужем твердили Гарри, что его родители погибли в автокатастрофе.

Поразмыслив, Петуния решила продолжать скрывать правду, ведь она сама толком ничего не знала о Лили и Джеймсе, кроме того, что они погибли в результате несчастного случая. Она не могла внятно объяснить это Гарри, и, вспомнив то письмо десятилетней давности, решила, что лучше будет, если Гарри узнает правду от автора нынешнего письма.

Магическая школа?! О боже, неужели такие школы и правда существуют? — Дадли изобразил крайнее удивление, в котором, впрочем, сквозила радость. Его большие лазурные глаза широко распахнулись.

Видя милое лицо сына, Вернон и Петуния почувствовали себя намного лучше. Они решили, что сделали верный выбор.

Да, дитя мое, — Петуния подала детям завтрак. — Эта школа существует на самом деле, там вас научат управлять своими способностями.

Правда? — после слов Петунии на миловидных лицах Дадли и Гарри появилось выражение предвкушения.

Тем же вечером Гарри не стал смотреть свой любимый мультфильм. Он придвинулся к Дадли, зарылся головой в пространство между рукой и ногой брата, который читал книгу, и улегся у него на коленях.

Дадли отложил книгу и взъерошил Гарри его и без того растрепанные черные волосы.

Что случилось?

Дадли, как думаешь, та ли это школа, о которой говорил Драко? А вдруг Драко про нас забудет? А если мы не сможем выучить магию? Нас исключат? Что, если у меня ничего не получится? А вдруг мы будем отставать от других? — в круглых глазах Гарри светилась тревога, а нежное личико сморщилось.

Дадли вздохнул и отложил недочитанную книгу.

Во-первых, мне кажется, что это именно та школа, о которой говорил Драко, а если нет — найти его будет несложно. Он наверняка там очень известен! Во-вторых, не знаю, забудет ли он нас, но мы же такие милые... — на этих словах Гарри хихикнул, очевидно, похвала Дадли его успокоила, — ...даже если забудет, мы снова с ним подружимся, он точно не сможет нам отказать. А что касается магии — мы обязательно научимся. Раз уж они прислали нам письма, значит, они нас уже выбрали. В любом случае, что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Услышав это, Гарри немного успокоился.

Затем он поднял голову и спросил: А почему ты решил, что Драко такой известный?

Дадли скривил губы: Ты бы видел выражение лица его отца тогда. Сразу видно — аристократ. И хотя мне не нравится его высокомерие, должен признать, такая манера держаться не появляется без долгого пребывания на высоких позициях. Поэтому я думаю, что семья Драко там очень влиятельна!

Глаза Гарри загорелись восхищением: Ты такой умный!

Дадли ущипнул его за щеку и потянул: Перестань подлизываться. Ты всего раз видел Драко, а уже так о нем печешься. Я ревную!

Та не тфафда, моим самым до-логим человеком являешься ты, — пробормотал Гарри, пытаясь вырваться. (Да не правда, мой самый дорогой человек — ты.)

Дадли удовлетворенно отпустил покрасневшую щеку Гарри. Он, конечно, знал это, но видеть, как Гарри так сильно заботится о Драко, было немного обидно. Хм, этот наглец так быстро охмурил его сокровище, где это видано!

Гарри уныло потирал саднящую щеку, давно привыкнув к приступам странного поведения брата. Но после этой перепалки настроение улучшилось. Он с завистью посмотрел на такие же пухлые и белые щеки Дадли, но лезть не решился и послушно ушел смотреть мультики.

В оставшиеся дни все особенно берегли время, проведенное вместе. Ведь впереди была долгая разлука.

Петуния с решительным видом поклялась, что за оставшееся время откормит Дадли и Гарри — что было явно невозможно, и в этом вопросе все трое мужчин дома были абсолютно единодушны.

Однако видеть каждый день стол и холодильник, полные вкусностей, было чертовски приятно.

Кстати, Дадли всегда удивляла фигура Гарри: этот малец ел гораздо больше обычного — хотя и меньше, чем сам Дадли, — но даже повзрослев, оставался очень тонким, и даже ростом был чуть ниже сверстников. Просто бездонная яма какая-то!

Неужели он, как и Дадли, преобразовывает съеденное в магическую энергию? Непостижимо!

Впрочем, было даже хорошо, что Гарри так выглядит! Если бы он превратился в поросенка, Дадли стал бы грешником перед лицом всего мира.

Хорошо еще, что отец неплохо зарабатывал, иначе им было бы не прокормить эту пару братьев с желудками-бездонными дырами. Вот только мама еще хотела откормить его самого — неужели она не замечала, что он один съедает больше, чем несколько сверстников вместе взятых?

В последние дни перед школой Дадли и Гарри предавались безделью, ели, пили и веселились. В это время Петуния и Вернон буквально носили их на руках, исполняя любые желания.

Наконец настал день рождения Гарри. Он получил свои традиционные три подарка: от Вернона, Петунии и Дадли. Больше никаких подарков от кого бы то ни было он никогда не получал. Впрочем, и этому он был рад.

Но этот год был особенным! Сегодня не только его день рождения, но и день, когда придет учитель из Хогвартса! Они с Дадли уже много раз гадали, как он выглядит, и Гарри — немного с тревогой — надеялся, что не так, как отец Драко!

Дадли беспокойно расхаживал по гостиной, время от времени бросая взгляды на столь же напряженных родных. Вся четверка смотрела друг на друга, желая что-то сказать, но не зная, с чего начать.

Про себя он молился: О Мерлин, пусть за нами придет профессор Макгонагалл, только не Хагрид. Хоть он мне и симпатичен, но если мама и папа его увидят, я, возможно, не попаду в Хогвартс!

http://bllate.org/book/28566/3453398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода