× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Truth and Lies / Иллюзия брака: Секреты Альянса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он также понимал, почему Цинь Чжэнь поступил именно так. Люди, вышедшие из армии, привыкли действовать строго по протоколу. Вся его жизнь была выстроена по линейке, и он ни разу не оступился.

Превосходно, но до ужаса скучно.

Шэнь Цзячэн произнес: Мне не важны причины. Раз ты чего-то хочешь, я это устрою. Такая мелочь — не проблема. Что еще?

Цинь Чжэнь ответил прямо: Я хочу, чтобы вы вновь вынесли на рассмотрение законопроект номер 203.

Законопроект номер 203 касался льгот для ветеранов. Десять лет назад его подготовили депутаты от Партии свободы, и он даже получил определенную поддержку внутри Консервативной партии. Однако из-за бюджетного дефицита правительство всегда находило более насущные нужды.

Законопроект 203 провалился на самом последнем этапе — при общем голосовании парламентариев, причем с минимальным отрывом. Не хватило всего трех голосов, Шэнь Цзячэн помнил это отчетливо.

Хорошо, с этим разобрались. Что еще?

Семья Шэнь была финансовой династией с огромным влиянием. Шэнь Яньхой был образцом человека, сменившего коммерцию на политику: в прошлом глава государственного банка, а затем — министр финансов. В вопросе политического брака Шэнь Цзячэна Шэнь Яньхой не ставил никаких рамок: что бы тот человек ни захотел, просто соглашайся, а я найду людей, которые все устроят.

Цинь Чжэнь на мгновение замолчал, в его взгляде промелькнуло колебание.

Шэнь Цзячэн добавил: Производство, недвижимость, инвестиции, карьерный рост... Можешь даже выбрать кратер на Марсе, чтобы его назвали в твою честь.

Но Цинь Чжэнь ответил: Больше ничего. Я закончил.

Шэнь Цзячэн поднял голову и встретился с ним взглядом, совершенно ошеломленный.

Спустя долгое время он медленно проанализировал: Положения законопроекта 203 вполне разумны, к тому же у него есть база поддержки обеих партий. Никто никогда не выступал против льгот для ветеранов, вопрос лишь в сумме выплат и своевременности. В мирное время это продавить трудно, но в военное — вполне реально. Ты просишь только об этом, и это заставляет поневоле заподозрить...

Выражение лица Цинь Чжэня оставалось серьезным и сосредоточенным. Он прервал его: В Третьем районе всего одиннадцать пунктов помощи. Семьдесят процентов ветеранов живут дальше ста километров от ближайшего специализированного госпиталя, центра трудоустройства или юридической консультации. В их числе и мой отец. Каждое лето я беру отпуск в училище, чтобы приехать домой и отвезти его в больницу.

Кадык Шэнь Цзячэна дернулся, но он промолчал. Вот оно что...

Что такое расстояние свыше ста километров? Обычный человек едет на машине более двух часов, а на общественном транспорте — все шесть-семь. Чтобы водить машину, нужно пройти повторный медицинский осмотр, но его проводят только в специализированных больницах. До такой больницы ехать два с половиной часа... Это замкнутый круг, понимаете, о чем я? Господин Шэнь, если вы меня поняли, то осознаете — я прошу не так уж мало. Вы способны это сделать?

Три голоса решили судьбу множества людей. Обычно красноречием блистал сам Шэнь Цзячэн, но Цинь Чжэнь явно подготовился заранее, и Шэнь Цзячэн неожиданно оказался в проигрышном положении.

Он прочистил горло и уже серьезным тоном ответил: Для принятия законопроекта необходимо общее голосование парламента. Если я сейчас пообещаю вам, что все устрою, это будет безответственно с моей стороны. Цинь Чжэнь, я могу лишь пообещать, что сделаю все возможное — как на своем посту, так и на следующем посту моего отца — чтобы добиться этого для вас. В то же время я надеюсь, что вы будете всецело сотрудничать.

Видя, что он не дает прямого ответа, Цинь Чжэнь решительно встал, застегнул пиджак и по-джентльменски первым протянул правую руку: Был рад знакомству, господин Шэнь.

Шэнь Цзячэн не встал, а жестом пригласил его сесть обратно: Сядь. Я еще не закончил.

Цинь Чжэню пришлось сесть и наблюдать за тем, как собеседник не спеша достает из кармана брюк портновскую ленту, чтобы измерить размер его пальца.

Шэнь Цзячэн негромко задал второй вопрос: Цинь Чжэнь, рука, привыкшая держать оружие, может носить кольцо?

Собеседник помолчал, затем протянул ему левую руку. Обручальное кольцо носят на левой руке — таков общепринятый обычай.

Но тот не взял его за руку.

Вы разве не собирались...

Дай мне правую.

Мало кто знал, что он привык держать пистолет в левой руке. Винтовки и другое штатное армейское оружие созданы для правшей, и в первый же день в военном училище его переучили, так что на всех экзаменах он выбивал не меньше 9,5 баллов правой рукой. И только личный пистолет, сделанная на заказ Рука Призрака, всегда лежал с левой стороны. В случае необходимости это позволяло действовать неожиданно.

Цинь Чжэнь, не подав виду, протянул правую руку.

Шэнь Цзячэн коснулся ее. Это были руки с четко выраженными суставами, мужественные, длинные и невероятно сильные.

Проведя пальцами от кончиков к фалангам, он коснулся основания большого пальца, ладони с тонкими мозолями от оружия, а затем безымянного пальца. После этого лента плотно обхватила его.

Цинь Чжэнь замер на секунду, а затем позволил ему продолжать.

У меня последний вопрос, — негромко произнес он, затягивая ленту. — Цинь Чжэнь, чье имя было вписано в твой бюллетень на прошлых выборах?

Это был вопрос о его политических предпочтениях.

Не думаю, что этот вопрос имеет значение. — Его запястье слегка дрогнуло, и он упер локоть в колено.

Размер 57.

Голос Шэнь Цзячэна оставался твердым: Конечно, имеет. Я хочу знать, мой ли ты человек.

Лишь в этот момент Цинь Чжэнь показал свой характер. Он, кажется, усмехнулся и сказал: Знать, что я левша, и не знать, к какому политическому лагерю я принадлежу? Рискованно женить на себе человека, не проведя качественную проверку. Смелости у вас не занимать, господин Шэнь.

Шэнь Цзячэн слегка нахмурился, вглядываясь в его глаза. Спустя долгое время он произнес: Зови меня по имени.

Цинь Чжэнь не притронулся к чаю и не заказал спиртного. Уходя, он так и не назвал его по имени.

Неужели в самом деле существует такой идеалист, которому не нужны ни дома, ни земли, а только принятие законопроекта? Шэнь Цзячэн десять лет крутился в этой системе, и, честно говоря, верилось ему в это с трудом. Впрочем, это не важно. Он был уверен, что сможет дать Цинь Чжэню все, чего тот хочет. У него еще будет масса времени, чтобы изучить его предпочтения, да и поводов научить его обращаться к себе по имени предостаточно.

Ничего, если ты не умеешь играть в эту игру. Я научу.

В течение следующего месяца Цинь Чжэнь покинул Столицу для подготовки к боевым действиям. Выборы были уже близко, и усилия, приложенные за эти полгода, вполне могли определить ход будущих сражений.

Тренировки проходили в режиме строгой секретности, и у Шэнь Цзячэна, разумеется, не было доступа к его точному местонахождению. Они договорились созваниваться по видеосвязи по воскресеньям вечером через закрытые военные каналы.

http://bllate.org/book/28560/3452700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу