Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 14

Чжоу Чжинин мгновенно уловила подвох и поспешно замахала ложкой с Тан Юй Мао:

— Нет-нет, я как раз собиралась сделать заказ!

«Надеюсь, сестра Тан успеет отменить его, как только выйдет из дома».

— Тогда… — Тан Ли перевела взгляд на Чжоу Тина. — Может, зайдёте ко мне поесть?

Её голос становился всё тише под удивлёнными взглядами обоих.

— …Накормить вас — не проблема.

— Ура!

— Хорошо.

Восторженный возглас Чжоу Чжинин был перебит без малейшего колебания — брат уже согласился.

*

— Располагайтесь как дома. Я посмотрю, что есть в холодильнике.

Тан Ли присела, погладила нюхающего всё подряд Тан Юй Мао и отправилась к холодильнику.

Покопавшись немного, она вытащила кучу продуктов и аккуратно разложила их на столе. В этот момент заметила, что Чжоу Тин уже несёт Тан Юй Мао на кухню.

— Просто приготовь что-нибудь, не надо ничего особенного.

— Совсем не сложно. Утром я сварила суп из кукурузы и свиных рёбрышек, ещё сделаю «ди сань сянь». — Она улыбнулась Чжоу Тину и, заметив на столе ярко-красные яблоки, вдруг озарила идея: — Ах да, для твоей сестрёнки сделаю яблоки в карамели.

«Ты и так уже такая пухленькая — чего ещё карамельные яблоки?»

Чжоу Тин бросил предостерегающий взгляд на сестру, которая, заложив руки за спину, бесцельно слонялась по комнате, и добавил:

— Слишком много — не съедите, зря трудиться будешь.

Он поднял глаза и, будто бы из простого любопытства, спросил:

— А готовить… сложно?

Тан Юй Мао в его руках тут же подтвердил вопрос жалобным «мяу».

— Не трудно, — Тан Ли, не отрываясь от чистки картофеля, ответила: — Совсем не сложно.

На ней был фартук в мелкий бело-розовый цветочек, тонкие завязки подчёркивали стройную талию. Она склонила голову, кончики волос мягко лежали на спине, но несколько непослушных прядей у висков то и дело спадали ей на лицо, мешая видеть. Девушка раз за разом отбрасывала их за ухо.

И снова они падали.

И снова она отбрасывала их.

Чжоу Тин замер, не отрывая от неё взгляда.

Он слегка провёл языком по губам, на мгновение задумался, потом опустил глаза.

Сделав пару шагов, он оказался рядом с Тан Ли и, когда она в очередной раз тыльной стороной ладони попыталась убрать надоедливую прядь, аккуратно, с лёгкой нежностью, заправил все выбившиеся волосы ей за ухо.

Кончики его пальцев едва коснулись тёплой кожи. Склонившись, он увидел румянец на щеках девушки и её алые губы.

Чжоу Тин внешне оставался совершенно спокойным и встретился взглядом с растерянной и смущённой Тан Ли.

— Что случилось?

Но сердце его бешено колотилось.

— Н-ничего, — тихо прошептала Тан Ли, слегка покачав головой. Её ушко стало ещё розовее.

«Наверное, просто из доброты».

Подумав так, она отвела взгляд и взялась за баклажан.

Чжоу Тин не ушёл, прислонился к косяку кухонной двери и смотрел, как Тан Ли закладывает овощи в кастрюлю.

Один готовил, другой смотрел. Кот жалобно мурлыкал. Чжоу Чжинин, обнимая телефон, громко кричала: «Тут трёхголовый мозг!»

Аромат утреннего супа, разогреваемого на плите, проникал сквозь отверстия в крышке — сладкий, насыщенный и соблазнительный. Этот запах наполнял не только кухню, но и сердце, вызывая тёплые чувства.

Чжоу Тин задумчиво посмотрел на котёнка у себя на руках, встретился с ним глазами и вдруг окликнул:

— Таньтань.

Его голос прозвучал особенно чисто и звонко на фоне бульканья кастрюли.

Тан Ли замерла, нож в руке остановился над яблоком. На мгновение сердце её дрогнуло при звуке этого обращения, но она тут же взяла себя в руки и, стараясь сохранить спокойствие, обернулась.

Фигура юноши озарялась ярким дневным светом, но от этого казалась не размытой, а, наоборот, чёткой и отчётливой.

Он смотрел на неё. В одной руке он поглаживал котёнка, а в глазах читалось лёгкое недоумение — будто спрашивал, почему она так пристально смотрит. Его брови чуть нахмурились, а взгляд был настолько глубоким и тёмным, словно в нём скрывалось целое звёздное море.

Слова вертелись у неё на языке, но в итоге она проглотила их.

Отводя глаза, она увидела довольного котёнка, который, наслаждаясь поглаживаниями, прикрыл глаза.

«Ах… Значит, он звал Тан Юй Мао!»

Авторская заметка: Этот Чжоу Тин такой мерзавец! Мы с подругой весь день его ругали!

Уф, устал от этого пса. Хочу спать.

Спокойной ночи.

После обеда Чжоу Чжинин помогла Тан Ли собрать посуду на кухню, а потом, совершенно развалившись, уютно устроилась на диване и поглаживала свой круглый животик.

Тан Юй Мао, съевший половину яблока, устроился точно так же — растянулся на мягкой подушке, превратившись в настоящий «блинчик».

— Сестра Тан, твои блюда такие вкусные! — прищурившись от удовольствия, весело сказала Чжоу Чжинин. — Гораздо вкуснее, чем еда из столовой или доставка! Хотелось бы есть такое каждый день!

Тан Ли, уже направлявшаяся на кухню, обернулась и, увидев довольные лица брата и сестры, радостно, но немного смущённо улыбнулась, и на её щеках заиграли ямочки.

— Я серьёзно! — Чжоу Чжинин подняла обе руки, подчёркивая искренность своих слов, и, хитро блеснув глазами, добавила: — Верно ведь, брат?

— Да, — кивнул Чжоу Тин с улыбкой. Заметив, как углубляются ямочки на щеках Тан Ли, он с удовлетворением провёл языком по губам.

Взгляд его переместился на сестру, развалившуюся на диване. Брови его слегка сошлись, и он, не меняя выражения лица, лёгким пинком ткнул сестру в икру:

— Вставай, мой посуду.

Чжоу Чжинин закатила глаза и, обняв подушку, перекатилась на другой бок.

— Да разве так можно, брат?!

Она надула щёчки и, сев, обратилась к Тан Ли:

— Сестра Тан, давай я этого брата выкину, а тебя возьму себе? Тогда я смогу часто приходить к тебе в гости на обед!

Чжоу Тин щёлкнул её по лбу.

— Не выйдет. Ты слишком много ешь, Тан Ли тебя не прокормит.

Чжоу Чжинин вскочила, чтобы поцарапать его:

— Пёс-брат!

Чжоу Тин одной рукой легко удержал её за лоб.

— Иди.

Не достав до цели, Чжоу Чжинин чуть не расплакалась от злости.

Тан Ли с улыбкой наблюдала за их перепалкой.

— Я сама всё сделаю, сидите отдыхайте.

— Если сестра Тан не может прокормить меня, то прокормит тебя, — заявила Чжоу Чжинин, уперев руки в бока, и её щёчки порозовели ещё сильнее.

Неожиданный поворот заставил обоих на секунду замереть.

Чжоу Чжинин слегка наклонила голову и хитро подмигнула:

— Сестра Тан, этого мерзкого брата я тебе дарю в качестве посудомойщика. Иногда корми его — и всё. Если вдруг помрёт от неправильного питания, это мои проблемы! Зато милая я смогу приходить к тебе на обед!

— … — Чжоу Тин прикрыл ладонью лицо, явно сдавленно вздохнул, но губы его слегка дрогнули, и он не стал возражать.

Чжоу Чжинин тихонько хихикнула, и на её лице явно читалась победа. Она ткнула пальцем в сторону кухни и гордо подняла подбородок:

— Вперёд, пёс-брат!

Подумав, она добавила:

— Хотя этот глупый брат не умеет мыть посуду, сестра Тан, покажи ему, как надо. Если не поймёт — бей!

Чжоу Тин бросил на неё предупреждающий взгляд, давая понять: хватит издеваться.

— Не надо, я сама справлюсь, — Тан Ли решила, что сестра шутит, и, моргнув, мягко отказалась.

Чжоу Чжинин уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чжоу Тин снова щёлкнул её по лбу.

Чжоу Чжинин фыркнула и снова уютно устроилась на диване.

Чжоу Тин подошёл к Тан Ли и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Пойдём.

— Да там совсем немного, я быстро…

Недоговорённая фраза растворилась в воздухе.

Тан Ли прикрыла ладонью лоб, широко распахнув глаза от изумления.

«Чжоу Тин… щёлкнул меня по лбу?»

Её пушистые ресницы дрожали, будто создавая лёгкую рябь в глазах.

— А? — Чжоу Тин невозмутимо убрал руку, на лице не было и тени смущения, только в кармане другая рука незаметно сжалась в кулак.

Тан Ли стояла на месте. Она ничего не сделала, но всё равно чувствовала лёгкое замешательство и неловкость.

Щёлчок был совсем лёгким, не больным, но ощущение на коже не исчезало, а, наоборот, будто разливалось теплом.

— Ты… — Она прикусила губу и, отводя взгляд, заметила, как её сестра тоже держится за лоб. Тан Ли на секунду замерла.

«Щёлкнул сначала сестру… а потом просто по привычке меня?»

Чжоу Тин по-прежнему спокойно смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

— Ничего, — прошептала Тан Ли, слегка потирая горячее ухо, и, опустив голову, зашла на кухню.

Чжоу Тин почти незаметно расслабил напряжённую спину и последовал за ней.

«Пёс-брат», — тихо пробормотала Чжоу Чжинин.

.

Выложенная плиткой кухня была чистой и светлой. Двойная раковина позволяла Тан Ли и Чжоу Тину стоять рядом, каждый у своего отсека.

Тан Ли передавала вымытую посуду Чжоу Тину, а он ополаскивал её и ставил в сторону.

— Ты часто сама готовишь? — внезапно спросил Чжоу Тин.

— Ага, — кивнула Тан Ли и неспешно ответила: — Когда выходишь на улицу, никогда не знаешь, что выбрать.

— Понятно, — голос Чжоу Тина звучал особенно чисто на фоне журчания воды. Он слегка улыбнулся: — Я не умею готовить.

Тан Ли повернула голову и на мгновение задержала взгляд на его руках.

Его длинные пальцы, обхватив край фарфоровой тарелки, казались ещё более холодными и белыми. Прозрачная вода струилась по его коже.

Не зная, о чём она подумала, Тан Ли быстро отвела глаза, и её ушки снова покраснели.

Она задумалась и снова замолчала.

Между ними воцарилась тишина, но в воздухе витало что-то неуловимо густое и тёплое.

Две фигуры — одна высокая, другая пониже — стояли рядом. Один мыл, другой тут же принимал и ополаскивал.

Это выглядело удивительно гармонично.

«Пёс-брат, когда молчит, ещё сносен», — подумала Чжоу Чжинин.

Она тихонько высунула голову из-за дверного косяка кухни. Тан Юй Мао сидел рядом и тоже с любопытством заглядывал внутрь, но вёл себя тихо.

Чжоу Чжинин несколько минут наблюдала за ними, надеясь услышать что-нибудь интересное, но, так ничего и не добившись, недовольно надула губы.

Через несколько секунд она очень осторожно достала телефон и сделала фото двоих на кухне.

Чжоу Тин на мгновение замер, передавая тарелку, и бросил взгляд на сестру.

Чжоу Чжинин тут же спрятала телефон и вытянулась во фрунт, а её голос зазвенел особенно мило:

— Вау, Чжоу Тин, когда ты стоишь рядом с сестрой Тан, я прямо чувствую, что ты стал другим человеком! Эх, у меня есть песенка! Ты ткёшь полотно, а я пашу землю, я ношу воду, а ты поливаешь сад~

Пропев несколько строк, она подхватила котёнка и пулей вылетела в гостиную, где тихо бубнила:

— Тан Юй Мао, разве Чжоу Тин и сестра Тан не похожи на молодую семейную пару?

Тан Ли дрогнула, и тарелка звонко стукнулась о край раковины.

Она обернулась и увидела, как Чжоу Тин смотрит на неё с лёгким раздражением, но в глазах всё же читается тёплая улыбка. Его тёмные зрачки отражали её образ, неподвижный и чёткий.

Тан Ли на мгновение растерялась.

— Не обращай на неё внимания, — сказал он и протянул руку за тарелкой.

Его прохладные пальцы случайно скользнули по её кончикам пальцев.

— Да разве это похоже, — пробормотал он небрежно, не договорив фразы до конца, но в его глазах вспыхнул глубокий, неуловимый свет.

.

После того как кухня была приведена в порядок, а гости ещё немного посидели у Тан Ли, Чжоу Тин повёл сестру и котёнка домой.

Чжоу Чжинин, жуя леденец и напевая, уже направлялась к своей комнате, как вдруг её воротник резко дёрнулся, и дыхание перехватило.

— Чжоу Тин! Что ты делаешь! — возмутилась она.

Чжоу Тин отпустил её воротник и протянул ладонь:

— Телефон.

Чжоу Чжинин разгрызла леденец и крепко прижала карман:

— Не дам!

— А?

— Зачем тебе мой телефон?

— Что ты сейчас сфотографировала?

Чжоу Чжинин почесала подбородок:

— Меня!

— … — Чжоу Тин приподнял бровь и лениво произнёс: — Чжоу Чжинин, разве в твоей школе разрешают носить телефон?

— Ты что задумал! — взъерошилась она. — Опять хочешь пожаловаться учителю?! Ты вообще человек?!

Чжоу Тин лишь усмехнулся и по-прежнему спокойно держал раскрытую ладонь.

— Хмф! — Чжоу Чжинин фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

— Карманные деньги.

Эти три слова заставили её остановиться.

Чжоу Чжинин надула щёчки, развернулась и, поклонившись на девяносто градусов, торжественно протянула телефон брату:

— Брат! Держи!

Чжоу Тин коротко хмыкнул и взял телефон.

Пароль от телефона сестры — её день рождения. Чжоу Тин ввёл его с первого раза.

Открыв галерею, он нашёл самые свежие снимки.

— Я считаю, получилось неплохо, — Чжоу Чжинин снова подскочила к нему и весело заулыбалась: — Ну, хвали же меня!

Действительно, неплохо.

http://bllate.org/book/2856/313320