Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 13

И тут же её проворно вырвали.

— Так усердно занимаешься?

Тан Ли уже надула щёчки, и её белоснежные щёчки от накопившегося раздражения казались круглыми и пухлыми. Неожиданно услышав слегка знакомый голос, она резко обернулась:

— …Это ты?

Она специально понизила голос, чтобы не потревожить других в книжном магазине, но в её мягком и сладком тоне всё равно чувствовалось удивление.

Выражение лица Сун Цзысюя на миг замерло. Его глаза чуть сузились, и он кивнул:

— Это я.

Затем он слегка отступил назад, и Тан Ли увидела, как он вдруг стал намного ниже её ростом.

— Не слезешь? — Он покачал в руке сборник задач и протянул ей правую руку, его голос прозвучал мягко: — Я уже снял его за тебя. Слишком высоко — небезопасно. Слезай сначала.

«Слишком высоко — небезопасно…»

Тан Ли взглянула на высоту — вроде бы и не так уж высоко.

Она проигнорировала протянутую руку и сделала вид, что собирается спускаться. Когда её ноги почти коснулись пола, рука Сун Цзысюя, та самая, что он протягивал, уже почти коснулась её предплечья. Тан Ли зажмурилась, резко убрала руку с полки и, пошатнувшись, еле удержала равновесие.

Внутри она глубоко выдохнула с облегчением и замерла на месте.

Сун Цзысюй молча наблюдал, как девушка умудрилась избежать его помощи. Его веки чуть опустились, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он спрятал руку за спину.

Кулак, упёршийся в поясницу, то сжимался, то расслаблялся. Сун Цзысюй мягко улыбнулся и передал сборник задач слегка отстранённой Тан Ли:

— Держи, твой.

Тан Ли тихо и вежливо ответила:

— Спасибо.

Сун Цзысюй покачал головой, в глазах играла тёплая улыбка:

— Не за что.

Поблагодарив, она вдруг почувствовала необъяснимую неловкость и начала теребить обложку задачника.

— Ты тоже пришёл сюда купить сборник упражнений?

Сун Цзысюй смотрел на неё несколько секунд, прежде чем кивнуть:

— Можно сказать и так.

Тан Ли не стала углубляться в разговор. После короткой паузы она поставила книгу и направилась к табуретке, чтобы убрать её на место.

— Она слишком тяжёлая. Осторожнее, а то придавит ногу. Я сам уберу, — Сун Цзысюй опередил её, поднял табурет и поставил в угол, после чего подошёл обратно и хлопнул в ладоши.

Раз уж он уже убрал, Тан Ли снова пришлось вежливо поблагодарить.

Тем не менее ей всё больше казалось, что этот человек ведёт себя как-то странно.

Тан Ли прикусила губу, слабо улыбнулась и уже собиралась попрощаться.

— Ты ещё не обедала, верно? — Сун Цзысюй заговорил первым. — Пойдём вместе?

— Уже поела, — ответила Тан Ли чуть быстрее обычного, будто рефлекторно. Она замолчала на миг, затем указала на часы на стене вдалеке: — У меня сейчас дела. Пойду. Спасибо тебе. До свидания.

Сун Цзысюй смотрел, как её силуэт постепенно исчезает в поле зрения. Он сделал шаг вперёд, но так и не последовал за ней.

Он прислонился к стеллажу, вытащил наугад тот же сборник, что и Тан Ли, и с досадой вздохнул.

*

На самом деле Тан Ли ещё не обедала — с утра она сварила себе только миску рисовой каши.

Выйдя из книжного магазина, она завернула в кондитерскую в переулке и купила круассан, который ела по дороге домой.

Через полчаса она добралась до своей двери, повесила пакет с книгами на ручку и начала рыться в маленькой сумочке в поисках ключей.

Но не нашла их.

В крошечной сумочке лежали только салфетки и кошелёк — больше ничего.

«…»

Лицо Тан Ли скривилось.

Опять забыла ключи.

Тан И сейчас не в Цзянчуане, а запасной комплект остался только у Цинь Сюэжун.

Тан Ли потянула себя за волосы и набрала номер Цинь Сюэжун, но линия всё время была занята. Она попыталась дважды — оба раза система сообщала, что абонент разговаривает.

Тан Ли захотелось вздохнуть, но она лишь надула щёчки и, опустив голову, с досадой прислонилась к двери. Невыпущенный вздох застрял в груди, вызывая тяжесть.

Она отправила Цинь Сюэжун SMS и больше не звонила, а просто стояла у двери и листала телефон.

В подъезде то и дело слышался звук лифта, то поднимающегося, то опускающегося. Сейчас снова раздался характерный шум открывающихся дверей.

Сразу же за ним послышались шаги — очень близкие, с её этажа.

— Чжоу Тин! Ты же обещал купить мне банчок с дурианом! — раздался звонкий девичий голос.

Тан Ли любопытно повернула голову.

Говорившая как раз повернула за угол и оказалась прямо перед ней. Она шла спиной вперёд, наполовину отвернувшись от Тан Ли.

Мягкие, пышные волосы до плеч, белоснежный профиль с лёгкой пухлостью щёк, розово-белый спортивный костюм — всё в ней дышало юной свежестью и энергией.

— Когда я это обещал? — лениво отозвался идущий за ней Чжоу Тин. — Тебе приснилось.

Он взглянул на округлое личико сестры и уже собирался поддеть её за то, что снова поправилась, как вдруг заметил стоящую у двери Тан Ли.

— Тан Ли? — брови Чжоу Тина слегка приподнялись. — Что ты здесь делаешь?

— Забыла ключи, — Тан Ли стеснительно потёрла носком пол.

Перед ней стояла Чжоу Чжинин и пристально разглядывала её, глаза горели любопытством. От такого пристального взгляда у Тан Ли снова покраснели уши.

— Нет других ключей?

Тан Ли опустила глаза и медленно ответила:

— Ещё не получила.

— Понятно, — Чжоу Тин открыл дверь и, стоя в проёме, мягко улыбнулся ей: — Если не против, заходи подожди внутри.

Тан Ли на мгновение задумалась.

— Сестрёнка! — Чжоу Чжинин, заложив руки за спину, слегка наклонилась к Тан Ли. — Стоять здесь так долго — мука! Да и скупой Чжоу Тин редко кого приглашает! Не сомневайся!

Чжоу Тин лёгонько стукнул сестру по затылку и, будто невзначай, бросил:

— Хочешь увидеть Тан Юй Мяо?

Чжоу Чжинин обиделась, но, не сказав ни слова, быстро наступила брату на ногу.

Тан Юй Мяо?

Глаза Тан Ли засияли.

*

Тан Ли последовала за братом и сестрой в квартиру.

У Чжоу Тина жильё было просторнее её собственного, из-за чего казалось немного пустынным и холодным. Интерьер и обстановка были минималистичными, но безупречно чистыми.

Тан Юй Мяо, запертый дома, сразу же подбежал к ним и начал жалобно мурлыкать, требуя ласки.

Обе девушки одновременно улыбнулись и, почти синхронно, присели, чтобы погладить кота.

Чжоу Тин помассировал переносицу.

— Тан Юй Мяо, ты скучал по сестрёнке? — Чжоу Чжинин подняла кота и уткнулась лицом в его пушистую спинку, потом взяла его лапку и помахала Тан Ли: — Давай, Тан Юй Мяо, поздоровайся! Это красивая сестрёнка с напротив —

Она запнулась.

— Меня зовут Тан Ли, — с улыбкой сказала та. — Я одноклассница Чжоу Тина.

— Сестрёнка Тан Ли! — Чжоу Чжинин, улыбаясь, прижала мордашку кота к своей щеке и продолжила махать его лапкой. — Как жаль, что ты в одном классе с Чжоу Тином! Он такой противный! И даже нашего милого Тан Юй Мяо не любит!

Тан Ли, поглаживая крошечную лапку кота, с удивлением украдкой взглянула на Чжоу Тина.

Не любит Тан Юй Мяо?

Тогда почему в его телефоне столько фотографий и видео с котом, и почему он постоянно выкладывает их в соцсети?

— Чжоу Чжинин, — Чжоу Тин окликнул сестру по имени, а затем, обращаясь к Тан Ли, его тон стал мягче: — Она всегда выдумывает. Не слушай её. Не сиди на полу, проходи на диван.

Такое явное предпочтение вывело Чжоу Чжинин из равновесия ещё больше. Пока Тан Ли вставала и шла к дивану спиной к ней, Чжоу Чжинин быстро скорчила брату рожицу и беззвучно прошептала: «Я всё расскажу сестрёнке Тан Ли о твоей настоящей натуре! Ля-ля-ля!»

«…» Чжоу Тин лишь бросил на неё взгляд.

Тан Ли села на диван, и Чжоу Тин подал ей стакан тёплой воды.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил её телефон.

Она ответила, и в трубке раздался извиняющийся голос Цинь Сюэжун:

— Прости, Лили. Мама не смогла ответить сразу. Ты забыла ключи? Сейчас я попрошу кого-нибудь принести их тебе.

Она замолчала на секунду:

— Но, возможно, придётся немного подождать. Лили, зайди пока в какое-нибудь кафе поблизости, поешь и подожди. Мама переведёт тебе немного денег.

«…»

Тан Ли кивала и тихо отвечала «хорошо» на всё, что говорила мать.

Через несколько фраз она услышала в трубке нетерпеливые голоса и звонок стационарного телефона.

Она прикусила губу:

— Мам, иди, пожалуйста, занимайся делами. Не переживай обо мне.

Цинь Сюэжун ещё раз напомнила ей быть осторожной и быстро повесила трубку.

Тан Ли посмотрела на короткую длительность разговора, пальцем провела по экрану телефона и опустила глаза.

В следующий миг экран её телефона заслонил пушистый комочек.

Тан Юй Мяо устроился у неё на коленях, его круглые глазки смотрели на неё, и он склонил голову, мило мурлыча:

— Мяу-у-у…

Тан Ли улыбнулась. Она погладила кота по голове и подняла глаза на Чжоу Тина, который стоял перед ней и только что передал ей кота. Её глаза сияли.

Выражение лица Чжоу Тина тоже смягчилось.

Всего минуту назад он смотрел, как Тан Ли разговаривала по телефону — её голос был таким мягким и нежным, но выражение лица — отстранённым, с лёгкой грустью, которая, казалось, передалась и ему, заставив сердце сжаться.

Только Чжоу Чжинин, лишённая кота, обиженно завопила:

— Подлый брат! А как же я?!

Чжоу Тин коротко хмыкнул:

— Ты? Иди делай уроки.

Время незаметно пролетело под мурлыканье Тан Юй Мяо и весёлые возгласы Чжоу Чжинин. Тан Ли очнулась и поняла, что её щёки немного онемели.

Она потрогала горячие ушки кота и, опустив голову, потерла лицо тыльной стороной ладони.

Она всё это время… улыбалась.

Именно поэтому лицо и затекло.

В груди закипало необъяснимое чувство. Тан Ли прищурилась и зарылась лицом в густую и мягкую шерсть Тан Юй Мяо.

Чжоу Чжинин перестала играть с котом и подняла глаза на брата. Внезапно она замерла.

Это был взгляд, которого она никогда не видела за всю свою жизнь — взгляд, полный нежных волнений, направленных только на одного человека.

Ого, какую интересную вещь она только что заметила!

Чжоу Тин с отвращением посмотрел на внезапно заулыбавшуюся пухлую сестру, а затем перевёл взгляд на Тан Ли, которая уткнулась в кота. В его сердце что-то тихо рухнуло.

Он больше не хотел видеть на её лице эту лёгкую грусть и обиду.

Его телефон вибрировал несколько раз. Тан Ли подняла голову, погладила Тан Юй Мяо и взяла телефон. На экране были SMS от Цинь Сюэжун и уведомление о переводе в WeChat.

[Лили, ключи я попросила дядю Лу оставить в охране жилого комплекса. Деньги я уже перевела тебе в WeChat. Купи себе что-нибудь вкусненькое, забери ключи и скорее иди домой отдыхать. Мама обязательно приедет, как только будет возможность. — Мама]

Она и не надеялась особо, поэтому разочарование не стало для неё ударом.

Тан Ли заблокировала экран, передала кота с надеждой смотревшей на неё Чжоу Чжинин и встала:

— Мне нужно сходить в охрану за ключами, — её взгляд скользнул к Чжоу Тину, который стоял у стола с кружкой в руке. — …Тогда я пойду вниз.

— И… спасибо тебе.

Чжоу Тин провёл пальцем по краю кружки:

— Ничего. Иди забирай ключи.

— Ух ты! Благодарит только подлого брата, а меня, заботливую и милую сестрёнку, — нет? — Чжоу Чжинин, прижимая к себе Тан Юй Мяо, подошла ближе и, наклонив голову, улыбнулась: — Если так, то и я, и Тан Юй Мяо обидимся~

Действительно жизнерадостная и милая девчонка.

Тан Ли не удержалась и тоже улыбнулась. Она взяла розовую лапку кота и помахала:

— И тебе спасибо.

Чжоу Чжинин наконец её отпустила.

У двери Тан Ли надела обувь и уже собиралась открыть дверь, как вдруг услышала голос за спиной:

— Сестрёнка Тан, после того как заберёшь ключи, зайди перекусить с нами! Ты ведь тоже не ела?

Шаги приближались. Тан Ли решила, что это Чжоу Чжинин, и быстро обернулась.

Но это был Чжоу Тин.

Девушка широко раскрыла глаза — чистые, ясные, в них отражалось всё вокруг.

У Чжоу Тина зачесалась ладонь — захотелось прикрыть ей глаза.

Хорошо, что у него есть самоконтроль, подумал он, глядя на Тан Ли.

— Чжоу Чжинин заказала много еды, — в глазах Чжоу Тина блеснул свет. — Нам вдвоём не съесть.

Тан Ли замерла с рукой на дверной ручке, задумалась и, обойдя взглядом Чжоу Тина, посмотрела за его спину:

— Заказ уже сделан?

http://bllate.org/book/2856/313319