× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Rival Villain Is Pregnant With My Child / Заклятый враг под сердцем: Как я стал отцом для главного злодея: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце отчаянно колотилось, и он сказал: — Уданется дело или нет, в любом случае я хочу сказать тебе спасибо.

Фу Бонин чувствовал некоторое напряжение Се Цуньцю и успокоил его: — Я всё же надеюсь, что всё удастся. К тому же я помогаю тебе не для того, чтобы ты говорил мне спасибо, я считаю тебя другом.

— Между друзьями не нужно постоянно говорить спасибо.

Се Цуньцю чуть изогнул уголки губ: хотя быть друзьями неплохо, ему всё же казалось, что их отношения были слишком уж сложными.

Он отбросил смятенные мысли и посмотрел на футзал для скрипки.

Говорили, что у этого мастера был эксцентричный нрав, но его это не волновало. Лишь бы удалось починить скрипку, а на любые требования мастера он постарается откликнуться — лишь бы эта поездка принесла плоды.

Раз за разом давать надежду и раз за разом разбивать её — это отбивало у него охоту питать большие надежды.

Старый мастер жил в загородной вилле. Небольшой садик перед входом буйно зеленел, цветы и травы росли не по линейке, а живописно и свободно, и от одного взгляда на них чувствовалась бурлящая жизненная сила.

Когда они вошли в мастерскую на втором этаже, седовласый мастер по изготовлению музыкальных инструментов Ван Гуйгуан как раз работал над скрипичной декой.

Мастерская была заполнена готовыми инструментами, полуфабрикатами и скрипками с разной степенью повреждений. Лишь у панорамного окна стоял кремовый рояль, на котором красовалась маленькая изящная вазочка с ярко пылающей красной розой.

Таких цветов в саду внизу росло ещё очень много.

Они молча подождали, пока мастер закончит дела, после чего Фу Бонин представился, объяснил, кто их познакомил и какова их цель, а также вручил подарок для хозяина дома.

Ван Гуйгуан окинул взглядом двух молодых гостей. Помолчав, он постучал по столу и произнес: — Мне всё равно, сколько вы зарабатываете. Раз вы не стали вести себя со мной нагло, козыряя деньгами, значит, манеры у вас есть. Оставляйте вещь, я посмотрю.

Се Цуньцю переглянулся с Фу Бонином, чей спокойный и мягкий взгляд незримо снял его напряжение. Собравшись с духом, Се Цуньцю бережно положил футляр на стол и откинул крышку.

Ван Гуйгуан бегло взглянул на инструмент и сразу узнал его.

Он снова внимательно посмотрел на гостя и, окинув обоих оценивающим взглядом, остановил его на молодом человеке — чуть более худом, чем положено. Тяжелым, не лишенным сожаления голосом мастер произнес: — И создатель, к сожалению, и исполнитель этой скрипки были исключительно талантливы, но, увы, оба уже ушли из жизни. А ты кто?

Се Цуньцю ответил: — Владелицей этой скрипки была моя мать.

Ван Гуйгуан погрузился в задумчивость и спросил: — Умеешь играть?

— Немного.

— Мать учила?

— Да, верно.

— Хорошо. — Ван Гуйгуан захлопнул футляр и сказал: — Я сделаю всё возможное, чтобы починить эту скрипку, в память об ушедших.

Глаза Се Цуньцю мгновенно засияли: — Большое спасибо, Мастер! Раз уж её удастся починить, то что бы вам ни потребовалось...

Ван Гуйгуан взмахом руки остановил Се Цуньцю, поднялся, подошел к стене и, указав на неё пальцем, с озорной улыбкой ребенка в теле старика произнес: — Я подарю тебе скрипку. Выбирай любую, а платой за работу станет твоя игра для меня.

Се Цуньцю еще не отошел от приятного шока и с некоторым колебанием посмотрел на спутника.

Фу Бонин тихо спросил: — Что такое?

Се Цуньцю слегка нахмурился: — Я уже очень давно не брал в руки смычок.

В те годы, когда родителей не стало, он был полностью поглощен делами компании — даже на сон времени едва хватало, откуда тут взяться времени и настроению на скрипку? Позже, когда он полностью взял компанию под свой контроль, он играл всего пару мелодий лишь тогда, когда безумно, до боли тосковал по родителям, и почти не практиковался.

Наверняка он всё позабыл.

Ему не хотелось ударить в грязь лицом перед мастером скрипичного дела, а еще меньше — порочить доброе имя матери.

Ван Гуйгуан неторопливо вернулся к верстаку и снова сел. С тоской вздохнув, он произнес: — Извлеки смычком пару звуков, хоть любую мелодию — уважь желание старика. Я до сих пор сожалею, что мне больше не довелось побывать на концерте твоей матушки.

Раз старый мастер заговорил об этом, Се Цуньцю засомневался еще сильнее.

Ему-то было всё равно, даже если он опозорится, но раз дело касалось матери...

Пока он раздумывал, Фу Бонин опередил его: взглядом он показал Се Цуньцю, чтобы тот не глупил и не переживал — успеют еще придумать выход, наверняка найдется компромиссное решение. Однако в ответ он получил лишь наполовину приглашающий, наполовину вызывающий улыбку взгляд.

М?

Это к чему еще?

Фу Бонин подошел к Ван Гуйгуану и тихо перекинулся с ним парочкой фраз. Получив разрешение, он выпрямился и направился к роялю у окна.

Нервничаешь?

Ничего страшного, Се Цуньцю ведь пришел не один.

Фу Бонин откинул крышку клавишами к себе, скосил глаза на стоявшего неподалеку и слегка остолбеневшего человека и чуть изогнул губы. Затем он опустил пальцы на клавиши, и в тишине мастерской заструилась чистая, прекрасная, подобная журчанию ручья мелодия.

Се Цуньцю так и застыл на месте, не отрывая взгляд от фигуры у рояля.

Стоило лишь прислушаться, чтобы понять — Фу Бонин играет на невероятно высоком уровне. Все эти долгие годы он ничем не выдавал своего мастерства, и Се Цуньцю впервые узнал, что тот так великолепно играет на рояле.

Эта композиция идеально подходила для совместного звучания рояля и скрипки.

Намерение спутника было яснее ясного.

Он слушал и смотрел.

В три часа пополудни летнее солнце пробилось сквозь ветви увивающей стены плетистой розы и густую линь деревьев, наполняя кондиционированное помещение теплом.

Одинокая красная роза на рояле словно окунулась в лучи солнца, распускаясь еще ярче и прекраснее.

Фу Бонин сидел в этом свежем, нежарком солнечном свете. Его вид был непринужденным и мягким, а черты лица и манеры — изящными и сдержанными, исполненными глубокой классической красоты.

Казалось, в его каштановых волосах запутались мельчайшие золотые искры. Легкий ветерок, залетевший в приоткрытое окно, колыхал пряди, и эти золотые искры живо затрепетали.

Эта сцена и этот миг слились в единую реку эмоций, которая под плавно струящиеся звуки музыки влилась прямо в его сердце.

И со стуком распахнула двери его души.

А следом пришло мгновенное, всеобъемлющее прозрение.

Глава 10

Вот оно что.

Се Цуньцю пристально смотрел на Фу Бонина. Оказывается, когда зарождается чувство, именуемое любовью, оно приносит столько радости и удовлетворения.

Словно затаившиеся под ледником уснувшие цветочные почки пробудились от этой музыки, пробили лед и распустились по всей его снежной ледяной равнине.

Его губы помимо воли растянулись в улыбке. Нечего тут скрывать: влюбиться в своего бывшего заклятого врага вовсе не стыдно — этот человек теперь совсем не похож на прежнего.

Нынешний Фу Бонин вполне заслуживает того, чтобы его полюбить.

И эта любовь не имеет ничего общего с похотью — это трепет и потрясение самых глубин сердца, самых глубин души. Пусть даже платоническая, но он хочет этого человека перед собой.

Такого выдающегося человека. Человека, который так хорошо его понимает. Человека, который так сильно его притягивает.

Влюбиться — проще простого.

Тот хочет быть ему другом? Как бы не так, он пойдет дальше и приставит к этому слову друг префикс — парень сойдет на первое время.

Вдобавок он должен признать: та ночь действительно удалась на славу, тело и душа вовсе не противоречат друг другу, а их двойная гармония — это величайшее из возможных благ.

И он пока не собирается признаваться, что таинственным незнакомцем был именно он.

Будет даже лучше, если Фу Бонин ничего не узнает.

Скажет ему всё, когда соблазнит и добьется своего — только представьте, какое у того будет лицо, разве не забавно?

Отогнав мысли, Се Цуньцю больше не колебался. Выбрав одну из висевших на стене скрипок, он подошел к Фу Бонину и поднял смычок. Встретившись с ним взглядом, он легко усмехнулся, и тут же мелодия скрипки плавно и бесшовно вплелась в звучание рояля.

Музыка слилась воедино и зажила общей жизнью.

Когда композиция подошла к концу, он чувствовал легкую недосказанность — это ощущение не посещало его уже очень давно. Он смотрел на Фу Бонина, а тот смотрел на него, пока раздавшиеся раскаты аплодисментов не вернули их в реальность.

Ван Гуйгуан искренне восхитился: — Какое у вас взаимопонимание! Это лучшее исполнение, что я слышал за весь этот год.

Се Цуньцю опустил скрипку и, бросив взгляд на человека, который аккуратно закрывал крышку рояля, произнес: — Благодарить стоит вашу скрипку: играть на ней невероятно удобно, слухи не лгут.

Ван Гуйгуан широко и открыто улыбнулся — от былого высокомерного равнодушия не осталось и следа.

Он достал футляр и сказал: — Эта скрипка теперь твоя. Встретить подходящего владельца — ее счастливый жребий. В тебе чувствуется стать твоей матери... Нет, ты превзошел учителя.

С этими словами он не оставил и шанса на отказ, повернувшись к Фу Бонину: — И этот Минъян тоже хорош! Прятал у себя под боком такого выдающегося пианиста и ни слова мне не сказал, я с ним еще поговорю!

Фу Бонин взглянул на Се Цуньцю, призывая того принять благосклонность старшего, а отблагодарить как-нибудь иначе.

Затем он обратился к Ван Гуйгуану: — Я сам уже давненько не садился за инструмент. Если бы не сегодняшний случай, вряд ли бы вспомнил. Большое спасибо вам, старший, я тоже невероятно доволен нашим совместным исполнением.

Ван Гуйгуан принялся сокрушенно вздыхать: — И надо же такому случиться, что два столь одаренных музыканта — вовсе не профессионалы. Какая досада!

Се Цуньцю бережно уложил скрипку в футляр и ответил: — Зато благодаря вам я нашел прекрасного партнера. Раз представилась такая возможность, я считаю это не досадным упущением, а большой удачей.

Ван Гуйгуан окинул взглядом обоих парней, успокоился и радостно рассмеялся: — Раз у вас такое потрясающее взаимопонимание, в жизни вы, наверное, тоже очень дружны?

Не успел Фу Бонин и рта открыть, как стоявший рядом Се Цуньцю уже кивнул.

Фу Бонин уловил в этом что-то странное, но, подумав, не понял, что именно — вероятно, тот просто радовался тому, что скрипку удалось починить.

Он даже воодушевился не на шутку.

Поболтав с Ван Гуйгуаном еще немного, они распрощались. Выйдя за дверь, Се Цуньцю покосился на Фу Бонина и, заметно повеселевшим голосом поддразнил: — Генеральный директор Фу...

— Сколько еще сюрпризов вы от меня скрываете?

Услышав протяжный тон Се Цуньцю, Фу Бонин невольно усмехнулся и поддразнил в ответ: — Твое мастерство игры на скрипке ничуть не уступает моему. Все кругом только и твердят, какой ты жесткий и безжалостный делец, но откуда им знать, насколько изящен и ярок генеральный директор Се, когда в его руках поет смычок, а музыка льется так плавно?

Во время совместной игры он был полностью погружен в процесс и наслаждался им, но все равно отчетливо ощущал яркое присутствие Се Цуньцю рядом. Впрочем, можно было сказать и иначе: именно этот человек увлек его за собой в самую глубину их общего музыкального диалога.

http://bllate.org/book/28558/3452537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу