Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 6

Изначально голода она не чувствовала, но, взглянув на время, вдруг захотела перекусить.

В холодильнике было пусто, а идти в магазин в такой час совершенно не хотелось. Чжу Чжи достала из шкафчика лапшу быстрого приготовления, залила её кипятком, разбила туда яйцо и накрыла крышкой, чтобы настоялось.

К еде Чжу Чжи была неприхотлива. До того как начала писать этот роман, она вообще мало интересовалась изысканными блюдами. Возможность разбить яйцо в лапшу — вот и весь предел её стремлений к гастрономическому разнообразию и красивой жизни в подобном состоянии.

Сегодня снова не удалось написать ничего стоящего. Чжу Чжи решила после ужина вернуться к редактированию плана.

Характеры персонажей всё ещё казались фальшивыми, они не выходили такими, какими она хотела их видеть. За три года она пыталась начать это произведение раз семь или восемь, но до сих пор не преуспела.

Иссякло вдохновение — пожалуй, так оно и было.

Чжу Чжи снова открыла файл с набросками и перечитала его слово за словом.

На следующее утро Чжу Чжи проснулась с тяжелой головой. Вчера она слишком долго просидела за компьютером, так и не сдвинувшись с мертвой точки, а потом переключилась на бесконечные видеоролики — самые разные. Планировала найти вдохновение, но стоило начать смотреть, как остановиться стало невозможно.

Она легла спать только в три часа ночи. И хотя проснулась сама, всё ещё чувствовала себя разбитой, а голова продолжала гудеть. Опасаясь, что от долгого сна станет только хуже, Чжу Чжи через силу села, помассировала спутанные волосы и небрежно собрала их на затылке.

Посидев немного без дела, она по привычке потянулась за телефоном и увидела новое сообщение в WeChat.

Домашняя кухня семьи Е: Спасибо.

Спасибо?

Бровь Чжу Чжи дернулась.

Она подняла глаза, чтобы еще раз проверить сообщение, которое отправила Е Шэнвань вчера, и ответ, пришедший сегодня утром. Посмотрев на слово «спасибо» еще пару секунд, она растянула губы в легкой усмешке. С утра пораньше, едва проснувшись, голос звучал низко, с хрипотцой, присущей зрелой женщине: Интересно.

Е Шэнвань ответила полчаса назад, а вместе с сообщением пришло уведомление о сегодняшнем фирменном блюде.

Домашняя кухня семьи Е официально открывалась в десять, обновляя контент в официальном аккаунте за двадцать с лишним минут до этого. Сейчас было чуть больше десяти, значит, Е Шэнвань уже должна быть на месте.

Эта мысль окончательно взбодрила Чжу Чжи, и голова уже не так сильно болела. Она тут же решила пойти к Е Шэнвань на поздний завтрак.

Сегодня Чжу Чжи уделила особое внимание своему образу, из-за чего потратила немало времени. Когда она добралась до ресторана, уже наступил полдень — самый разгар наплыва посетителей.

Внутри и снаружи всё было так же, как и в прошлый раз: на двери висела табличка Мест нет.

Чжу Чжи, однако, толкнула стеклянную дверь и вошла.

Девушка за стойкой администратора, увидев её, улыбнулась: Это снова вы, но, к сожалению, у нас всё занято. Возможно, вы рассмотрите другие заведения?

Чжу Чжи чуть приподняла уголки губ: Не нужно, я подожду.

Возможно, придется ждать довольно долго...

Ничего, я могу подождать, — отрезала Чжу Чжи.

Девушке за стойкой пришлось уступить: Хорошо. У меня есть стул, можете присесть здесь и подождать.

Чжу Чжи кивнула и, не церемонясь, уселась прямо рядом с сотрудницей.

Стойка была небольшой, за ней едва помещался ноутбук, пара меню и немного канцелярии. Но по длине места вполне хватало на двоих.

Чжу Чжи беглым взглядом осмотрела вещи на стойке, а затем, обернувшись, невзначай бросила взгляд в сторону кухни.

Сегодня кухонная дверь была приоткрыта — щель оказалась шире, чем вчера, когда Чжу Чжи её видела. С её ракурса можно было разглядеть белоснежные стены внутри; очевидно, дверь не закрыли до конца для удобства подачи блюд.

Чжу Чжи слегка нахмурилась, но тут же отвела взгляд и поправила куртку, чуть опустив замок молнии.

Присаживайтесь внутрь, так мне будет удобнее помогать с выдачей заказов, — девушка встала и поменялась местами с Чжу Чжи, только теперь заметив её наряд: Сегодня вы выглядишь так круто.

Правда? — подхватила Чжу Чжи, не в силах сдержать улыбку.

Ага! Вы сегодня с кем-то договорились пообедать?

У девушки была чистая, искренняя улыбка. Чжу Чжи не любила, когда незнакомцы лезли в её личную жизнь, но на этот раз ответила мягко: Нет, я снова одна.

Девушка лишь проронила «о» и больше не стала расспрашивать.

Как тебя зовут? — спросила Чжу Чжи.

Линь Фэннин, — ответила та.

Фэннин, очень красиво звучит, — Чжу Чжи склонила голову набок. — А я Чжу Чжи.

Вчера я слышала ваш разговор с хозяйкой, — Линь Фэннин застенчиво рассмеялась. — Великая писательница. Правда, я не очень люблю читать, поэтому ваших книг не видела.

Ничего страшного, пишу я не так уж хорошо, — Чжу Чжи сменила позу и заодно тему разговора. — Я слышала, ты обычно тоже помогаешь подавать блюда? Как Е Шэнвань дает тебе знать, когда нужно помочь?

Едва Чжу Чжи закончила фразу, как из кухни донесся голос Е Шэнвань: Фэннин...

Линь Фэннин прыснула со смеху.

Иди, — сказала Чжу Чжи, но сама тоже поднялась со стула.

Чжу Чжи последовала за Линь Фэннин и оказалась у входа на кухню.

Линь Фэннин взяла поднос и поднялась наверх, а Чжу Чжи прикрыла за ней дверь. Обернувшись, она, не успев сделать и шага, первой нарушила тишину: Тебе помочь?

Е Шэнвань думала, что Чжу Чжи уже ушла. Она не ожидала, что та не только осталась, но и внезапно подаст голос, отчего даже вздрогнула.

Е Шэнвань не ответила сразу, а вместо этого переспросила: Почему ты здесь?

Чжу Чжи прекрасно поняла скрытый смысл этого вопроса и с невинным видом поинтересовалась: Ты хочешь меня выгнать?

Е Шэнвань опустила взгляд, затем отвела его в сторону и покачала головой.

http://bllate.org/book/28557/3452439