Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 5

Если подумать, в этом нет ничего удивительного: Е Шэнвань, должно быть, еще на работе.

Чжу Чжи снова небрежно бросила телефон на диван и вернулась в кабинет.

А Е Шэнвань, находившаяся в десятке с лишним километров от Чжу Чжи, прислонилась к краю кухонной стойки. В половине четвёртого дня гостей не было, и у неё наконец выдалась свободная минута передохнуть.

Она собиралась немного отдохнуть и приняться за подготовку к приёму вечерних гостей, как вдруг телефон в кармане издал сигнал оповещения, и Е Шэнвань достала его, чтобы посмотреть.

На экране висело четыре уведомления, и Е Шэнвань вспомнила, что раньше звук уже раздавался один раз, но тогда она была занята и не обратила внимания.

Сегодня было второе марта, и оператор сотовой связи прислал напоминание об остатке средств на счёте. Е Шэнвань вовремя пополнила счёт еще вчера, причем всегда округляет сумму, поэтому предупреждение об отключении связи за долги ей не грозило, но всё же пришло дежурное уведомление о том, что баланс составляет всего несколько юаней.

Второе уведомление касалось сообщений в WeChat, а третье представляло собой рекламную рассылку от какого-то приложения.

Последним было push-уведомление от Weibo: ее особой заботы, Чжу Чжи, сделала репост записи.

Когда Е Шэнвань читала первую книгу Чжу Чжи, она еще училась в университете на родине. Это была дебютная книга Чжу Чжи, только что вышедшая в свет и скромно стоявшая в углу секции новинок.

Е Шэнвань сразу привлекла чистая, аккуратная обложка и необычное название. Хотя она планировала сразу после покупки учебников идти домой, какая-то неведомая сила заставила её взять ознакомительный экземпляр, и она стоя зачитала книгу от корки до корки.

Е Шэнвань читала не так много фантастических произведений, и большинство из них были фильмами. Но эта книга Чжу Чжи не казалась читателям, плохо знакомым с фантастикой, слишком сложной и непонятной, однако автор не избегала серьезных тем и книга не выглядела легкомысленной. Е Шэнвань читала мало научной фантастики, поэтому стиль Чжу Чжи показался ей невероятно свежим.

Манера письма тоже кардинально отличалась от той невеликой толики фантастики, что доводилось читать Е Шэнвань. Такие определения, как меланхолия юности и утонченное одиночество, применительно к любой молодежной прозе прозвучали бы уничижительно, но в случае с Чжу Чжи они оказались как нельзя кстати.

В той книге рассказывалось об эпохе научно-технического взрыва, когда на фоне стремительного развития всего и вся средних лет мужчина, замороженный в медицинских целях и проспавший двадцать лет, проснулся и попытался выжить в новом обществе.

В тексте не было ни единого слова, которое напрямую указывало бы на его одиночество и неуютность, но Е Шэнвань чувствовала, как у неё в груди застревает ком, а от накатывающего чувства безысходности буквально нечем дышать.

Повествование начиналось с момента пробуждения мужчины.

Квартира, где он жил двадцать лет назад, сохранилась, а её убранство отличалось простотой и элегантностью. Когда сотрудники спросили мужчину, чем он собирается зарабатывать на жизнь в дальнейшем, он забраковал все предложенные варианты — то ли они ему не подходили, то ли он просто ничего в них не понимал — и тут же решил открыть своё дело, используя то, что имел под рукой.

Раньше мужчина любил всякие интересные и забавные вещи, поэтому на первом этаже он открыл магазин игрушек, а в будние дни грелся на солнышке у входа и принимал посетителей.

Чжу Чжи изображала всё внешнее окружение в столь прекрасных тонах, что жизнь мужчины и впрямь казалась поистине чудесной.

Если не считать моментов неловкости: когда в один прекрасный день сломался аппарат и выдал неверный расчет, а он понятия не имел, как его починить, и смущенно слушал вежливую улыбку покупателя, сказавшего: позвольте, я вам помогу; или когда он, идя по улице и чувствуя рябь в глазах от обилия светофоров, выходил на середину дороги, а нёсшаяся на него машина проезжала сквозь него — и он оставался целым и невредимым, испытывая лишь растерянность; или когда медработники раз в месяц проводили медицинский осмотр и сообщали, что его состояние в норме, и если те, кто подвергся разморозке, продержатся еще полгода — а таковых было более восьмидесяти пяти процентов, — то смогут проходить самодиагностику, а он лишь привычно не слушал это и всячески избегал подобных разговоров.

Или как мужчина шёл по самому процветающему району города: июньский вечер по идее должен был быть одним из самых приятных моментов времени суток, но вокруг мужчины не было ни души, потому что практически все дела теперь можно было уладить дома. Те же, кто выходил на улицу, как он, просто уставали сидеть взаперти. И хотя мужчина искренне хотел прогуляться по парку, он словно насквозь видел всё, мимо чего проходил.

Включая пролетающих по небу птиц, сбившихся в стайки цикад на деревьях, шифоновые наряды на манекенах за витринами и ровно восемь струек пара, поднимающихся над закусочной на углу улицы...

Такой прием в исполнении Чжу Чжи был близок к гениальности и мгновенно завоевал симпатию Е Шэнвань.

Месяц спустя Е Шэнвань увидела книгу в секции бестселлеров, а полгода спустя Чжу Чжи была номинирована на премию Лучший начинающий писатель года. На следующий год на торжественной церемонии этой книге вручили награду Произведение, любимое читателями.

Многие годы после этого Е Шэнвань молча следила за творчеством Чжу Чжи, и после отъезда за границу ничего не изменилось.

Е Шэнвань вернулась на родину три года назад, зарегистрировала аккаунт в Weibo и подписалась на Чжу Чжи в первую очередь. Всего несколько месяцев назад Е Шэнвань всё еще ждала выхода новой книги Чжу Чжи. Она добавила аккаунт Чжу Чжи в список избранного, рассчитывая таким образом узнавать о новостях касательно новой книги в самую первую очередь.

И вот только что Чжу Чжи сделала репост какой-то записи в Weibo, и та высветилась на экране телефона.

Е Шэнвань открыла её: это оказалось видеоинтервью. У записи было очень много комментариев, и Е Шэнвань предположила, что дело, скорее всего, в том, что Чжу Чжи чрезвычайно редко дает интервью, да к тому же это было её первое видеоинтервью с открытым лицом.

Её изящное лицо, которое раньше можно было увидеть лишь на автограф-сессиях, теперь оказалось выставлено напоказ под софитами, что так или иначе должно было вызвать бурные обсуждения.

Е Шэнвань глянула на продолжительность интервью — больше десяти минут, для неё сейчас это было многовато. Она решила посмотреть его после работы, к тому же всего несколько десятков минут назад она виделась с Чжу Чжи вживую, а теперь снова лицезреть её лицо на экране казалось странным.

Е Шэнвань смахнула уведомления Weibo в фоновых задачах телефона и снова сунула его в карман. Подойдя к тумбе, она достала мятную конфетку, развернула обертку, кинула её в рот, после чего немного размяла руки и ноги, потянулась и принялась наводить порядок на кухонной столовой.

Чжу Чжи стерла из большого абзаца на экране предложения, которые ей не нравились, слегка постучала пальцами по клавиатуре, но так и не набрала ничего нового. Посидев какое-то время молча в позе скрестив ноги, она перенесла руку на мышь, полностью выделила весь этот огромный кусок текста и нажала клавишу удаления.

Чжу Чжи вздохнула и откинулась на спинку кресла. Густые роскошные волосы рассыпались по спинке вслед за ее движением, источая приятный аромат шампуня. Она бросила взгляд в сторону.

У нее вечно не доходили руки подстричься, да она особо и не обращала на это внимания. Прошло всего полтора года с тех пор, как она стриглась в прошлый раз, а сегодня она с удивлением обнаружила, что волосы отросли почти до поясницы.

Чжу Чжи взглянула на время в правом нижнем углу экрана компьютера: на часах уже было шесть вечера.

http://bllate.org/book/28557/3452438