Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 7

Чжу Чжи легко усмехнулась, смело подошла ближе, посмотрела на еду на столе и сказала:

— Я вчера спрашивала тебя, что ты порекомендуешь на сегодня, но ты ничего не ответила, так что мне пришлось спросить лично. Есть ли сегодня фирменные блюда? Тот самый домашний цыплёнок и речные крабы.

Е Шэнвань открыла крышку кастрюли, бросила в кипящую воду кусочки моркови и ответила:

— Остался только один речной краб.

— Отлично, тогда этого я беру, я закажу его позже.

Е Шэнвань сказала:

— Наверное, еще очень долго не будет свободных мест, лучше иди поешь в другом месте, а придёшь завтра.

— Я приду завтра, — Чжу Чжи скрестила руки на груди и с интересом наблюдала, как Е Шэнвань режет овощи. — Но сегодня я тоже могу подождать.

Кончик ножа на листьях салата замер. Е Шэнвань подняла голову, бросила на Чжу Чжи взгляд, приоткрыла рот, но так ничего и не сказала, снова опустила голову и принялась быстро резать дальше.

У Е Шэнвань было превосходное мастерство владения ножом, и отвлечь её было непросто — в конце концов, она в прошлом участвовала в нескольких кулинарных конкурсах и вовсе не возражала, когда за ней кто-то наблюдал. Быстро закончив нарезку, она плоской стороной ножа смахнула нарезанные листья с разделочной доски в стоявшую рядом миску, затем взяла морковь, сделала шаг в сторону, очистила её овощечисткой и вернулась назад.

Она полностью проигнорировала Чжу Чжи.

Чжу Чжи это ничуть не задело, и она совершенно не считала, что её присутствие кому-то мешает. Заранее зная, что Е Шэнвань наверняка откажет, она всё равно переспросила:

— Тебе помочь?

— Не нужно. — Е Шэнвань опустила голову и принялась нарезать морковь соломкой, не глядя на Чжу Чжи. Ответив, она немного подумала и решила добавить объяснение: — Я не очень привычна работать в паре с кем-то.

— Вот почему ты так и не нашла себе помощника, — догадалась Чжу Чжи, но произнесла это утвердительным тоном.

— Угу.

Вспомнив о своём недавнем сомнении, Чжу Чжи снова спросила:

— Кстати, почему ты тогда не установишь автомат для выдачи заказов и зону самовывоза?

Е Шэнвань лаконично ответила:

— Когда проектировали, не подумала об этом.

— Вот оно как. — Чжу Чжи покачивалась в такт движениям Е Шэнвань. — Кстати, с речным крабом я собираюсь приготовить лапшу, а найдётся ли у меня что-нибудь более подходящее для пробуждения аппетита или что-то помягче? Я сегодня ещё не завтракала.

Только тут Е Шэнвань наконец остановилась, повернулась к Чжу Чжи, и в её голосе промелькнуло удивление:

— Ты ещё не ела?

Чжу Чжи кивнула, взглянула на своё запястье и усмехнулась:

— Ой, простите, забыла, что у меня нет часов. Проснувшись сегодня утром и увидев пост в официальном аккаунте, я сразу подумала о том, чтобы пойти сюда поесть. — Чжу Чжи надула губки и обиженно добавила: — Кто же знал, что пока я собиралась и добиралась, у вас уже не будет свободных мест.

Е Шэнвань слегка прикусила губу, бросила взгляд на место, где лежали продукты, и сказала:

— Тогда подожди немного. Будешь молоко? Или кашу, а может, яичный пудинг?

— Приготовишь прямо сейчас?

Е Шэнвань кивнула.

На лице Чжу Чжи появилась улыбка:

— Тогда давай молоко, только не хлопочи с ним особо.

Е Шэнвань повернулась, открыла настенный шкафчик, достала банку сухого молока, повернула голову к Чжу Чжи:

— Овсянку?

— Давай, — согласилась Чжу Чжи.

Тогда Е Шэнвань достала ещё одну банку с овсяными хлопьями, взяла на правом рабочем столе перевёрнутый стеклянный стакан, на секунду замерла, поставила его обратно и заменила на кружку с ручкой.

Насыпав нужное количество молока и хлопьев, Е Шэнвань влила полстакана кипятка, несколько раз помешала, затем добавила остуженной кипячёной воды и протянула Чжу Чжи.

— Сахар здесь, добавляй сама, — сказала Е Шэнвань и продолжила раскладывать еду по тарелкам.

Чжу Чжи не стала церемониться, насыпала сахара по вкусу, отложила ложечку и сделала большой глоток:

— Мм, всё в самый раз.

А ещё тот едва уловимый мятный аромат, исходивший от Е Шэнвань, когда та приближалась — всё было настолько идеально.

Е Шэнвань едва заметно кивнула. Подумав, что Чжу Чжи могла и не заметить этого ответа, и не желая производить впечатление невоспитанного человека, она добавила:

— Спасибо.

В тот момент Чжу Чжи как раз отправила в рот ложечку овсянки и, услышав это, чуть не поперхнулась. Переведя дух, она неожиданно ответила на это:

— Пожалуйста.

Допив ту чашку молока с овсянкой, Чжу Чжи подошла к раковине, чтобы её вымыть.

Услышав шум воды, Е Шэнвань обернулась, увидела, что Чжу Чжи справляется сама, ничего не сказала и вернулась к прерванной работе.

Заметив взгляд Е Шэнвань, Чжу Чжи улыбнулась уголками рта и спросила:

— Как тебе мой сегодняшний наряд?

— Очень красиво, — ответила Е Шэнвань.

Чжу Чжи фыркнула, и в её голосе послышалась неподдельная обида:

— Ты ведь даже толком не посмотрела.

Е Шэнвань пришлось полностью повернуться к Чжу Чжи лицом, после чего она с самым серьёзным видом кивнула и произнесла:

— Красиво.

— Хе-хе. — Чжу Чжи наконец довольно хихикнула. — Ладно, продолжай работать.

Значит, наряжалась она всё-таки не зря.

— Сяо Фэн... — спустя некоторое время снова окликнула Е Шэнвань.

Её голос звучал холодно даже тогда, когда она звала кого-то, а громкость повышалась так же непринужденно, как и при обычной речи.

Официант, подававший блюда, только что отнёс заказ наверх, но вскоре подоспела новая порция. Чтобы официанту не приходилось слишком спешить, Е Шэнвань звала Сяо Фэна на помощь.

Линь Фэннин отозвался и быстро вошёл. Увидев, что Чжу Чжи всё ещё здесь, он не выразил никакого лишнего удивления, лишь улыбнулся и ушёл с подносом в руках.

Тот официант, что заходил сюда раньше, замер на мгновение, увидев Чжу Чжи, — должно быть, уже успел перекинуться парами слов с Линь Фэннином, когда выходил.

Чжу Чжи прислонилась к краю рабочего стола. Стол был довольно высоким, и при росте Чжу Чжи в метр шестьдесят пять её бёдра как раз приходились на самую кромку, а длинные ноги были расслабленно согнуты — впрочем, устроилась она вполне удобно.

Е Шэнвань не стала её прогонять, оба работника кафе тоже ничего не сказали, так что уходить ей не хотелось. Возможность вблизи понаблюдать за тем, как готовит повар, выпадала нечасто, и это как раз могло послужить хорошей основой для новой книги.

Е Шэнвань сегодня снова была одета в тёмный свитер, который придавал ей ещё более собранный и солидный вид. Правда, на этот раз горло было не полувысоким — под свитер была надета бело-голубая в полоску рубашка, пуговицы на воротнике не застёгивались, обнажая изящные ключицы.

Свитер оказался немного великоват, а его широкие манжеты не держались на запястьях и то и дело норовили соскользнуть при каждом движении Е Шэнвань.

Наблюдая за Е Шэнвань, Чжу Чжи находила это забавным. Каждый раз, когда Е Шэнвань подтягивала рукава, Чжу Чжи невольно принималась засучивать свои собственные. Рукава её куртки вели себя точно так же, как тот злосчастный свитер Е Шэнвань, и Чжу Чжи каждый раз вполне закономерно повторяла за ней это движение.

http://bllate.org/book/28557/3452440