× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцать лет прошло. Когда мне исполнилось пятнадцать, я влюбился в него с первого взгляда.

Цзи Лунтан прислонился к стене возле гардеробной, дожидаясь, пока Мяо Жун переоденется. Он хотел было войти следом, но Мяо Жун безжалостно преградил ему путь.

Посторожи здесь, не пускай никого, — сказал ему Мяо Жун.

Цзи Лунтану не оставалось ничего, кроме как послушно встать на страже у двери. Однако спустя несколько минут он понял, что в это время здесь всё равно никого не будет: те, кому нужно было переодеться, сделали это сразу после закрытия занавеса, а Мяо Жун был последним.

К удивлению Цзи Лунтана, Мяо Жун вышел довольно быстро. Он не стал снимать шелковую рубашку, лишь накинул сверху жилет, а вычурный фрак заменил на обычный пиджак. Неизвестно, было ли это сделано намеренно, но он выбрал модель удлиненного кроя, так что они с Цзи Лунтаном получились словно в парных нарядах.

Мяо Жун вышел в маске, прикрывавшей половину лица. Его волосы были слегка влажными, а воротник всё так же плотно стянут шелковой лентой. С самой первой встречи Цзи Лунтану казалось, что вышивка вокруг воротника рубашки Мяо Жуна напоминает ошейник, туго охватывающий его изящную шею. Он смотрел на него некоторое время, и во рту внезапно пересохло, он невольно сглотнул.

Пойдем. Ты пригнал машину? — спросил Мяо Жун.

Цзи Лунтан кивнул и, склонив голову, поинтересовался: А как ты добрался сюда утром?

Меня подвезли. Чэнчжуан принадлежал Мяо Цишэню, и все здешние управляющие были знакомыми. Уходя, Мяо Жун оставил ключи от машины на стойке регистрации, а также распорядился, чтобы Цзи Лунтану позволили взять его автомобиль, если тот захочет, или же отвезли его домой, если он не пожелает садиться за руль.

Понятно. А ты... — Цзи Лунтан снова взглянул на него, но запнулся. Он по-прежнему беспокоился о самочувствии Мяо Жуна, однако сейчас тот выглядел гораздо лучше — в нем уже не было той изможденности и слабости, из-за которых он едва держался на ногах на сцене. К тому же коридор к выходу был коротким, а снаружи их поджидало множество людей, так что сейчас было совсем не время для личных разговоров.

Не испугался раньше? Они были слишком навязчивы, верно? — с улыбкой спросил Мяо Жун.

Нет, — покачал головой Цзи Лунтан. Его всё еще глодал один вопрос, и он решил зайти издалека: Ты давно с ними знаком?

Большую часть времени мы проводили на репетициях, личных отношений нет, — ответил Мяо Жун.

Цзи Лунтан снова опустил голову и пробормотал: Но... разве у тебя нет невесты?

Вчера он был слишком растерян и не вспомнил об этом, а потом и вовсе потерял ясность мыслей. Но только что, когда их окружили участники оркестра, он вдруг вспомнил ту красавицу, которая вечно крутилась рядом с Мяо Жуном.

Когда вокруг них столпились люди, эта красавица подошла прямо к Мяо Жуну и что-то тихо заговорила, глядя на него с такой трогательной покорностью. К тому же именно она вручила Мяо Жуну цветы на поклонах. В тот момент Цзи Лунтана словно облили ледяной водой — ревность в его сердце разрослась подобно сорнякам, и этот напор был настолько яростным, что сдерживать его стало невозможно.

Вот так, не удержавшись, он и задал этот вопрос.

Услышав это, Мяо Жун остановился. Его темные, бездонные глаза впились в Цзи Лунтана. Тот тоже замер, глядя прямо в ответ.Голос Мяо Жуна, приглушенный маской, казался еще более низким. Смотря на Цзи Лунтана в пустом и безлюдном коридоре с расстояния меньше полуметра, он чеканил каждое слово: Я же говорил, что буду добиваться тебя заново. Теперь на мне живого места нет без твоих меток, а если ты все еще не веришь, вечером я позвоню тебе поставить их снова.

Цзи Лунтан почувствовал, как от кончиков пальцев на ногах до самой макушки вспыхнул настоящим пламенем.

Спустя десять лет Цзи Лунтан совершенно не мог выдержать этот непрерывный поток соблазнительных атак со стороны Мяо Жуна. В конце концов, он был самым обычным неопытным юношей, у которого за плечами не было ни одних отношений... Ах, нет, стоп, прошлой ночью его статус повысился, но это повышение походило на прыжок через ступеньку, не оставляя почти никакого ощущения реальности. Для Цзи Лунтана это означало переход из состояния полного отсутствия романтического опыта прямиком в статус новобрачного, причем уже прошедшего через первую брачную ночь.

Т-ты... — лицо Цзи Лунтана залилось яркой краской, а голос задрожал. По всему его телу металось противоречивое чувство: с одной стороны, он боялся прикоснуться к Мяо Жуну, опасаясь снова причинить ему боль, с другой — страстно желал дотронуться до него и был готов сгрести в охапку и прижать к себе. В этот момент Мяо Жун легко нажал ему на затылок, и Цзи Лунтан услышал его тихие слова: Она просто моя младшая сокурсница, между нами ничего нет. Она знает, что у меня есть возлюбленный, в которого я влюбился с первого взгляда одиннадцать лет назад.

Беспокойное тело и душа Цзи Лунтана мгновенно успокоились от этого простого движения, когда Мяо Жун легко погладил его по затылку. А затем, вспомнив из-за слов Мяо Жуна о вчерашних сомнениях, он невольно ухватился за его руку и спросил: Одиннадцать лет? Почему одиннадцать?Мяо Жун лукаво сощурил глаза и ответил Цзи Лунтану: Разве я тебе об этом не рассказывал? Когда я положил на тебя глаз, мне было пятнадцать.

Цзи Лунтан услышал лишь то, что Мяо Жун попал в их съемочную группу из-за чувств к нему, и подсознательно решил, что они впервые встретились в шестнадцать. Он совершенно забыл, что сам был актером и постоянно мелькал на экранах. Теперь же, услышав слова Мяо Жуна, он, с одной стороны, чувствовал себя так, будто его сердце доверху залили медом, а с другой — поражался: до чего же этот Мяо Жун был не по годам развитым!

Рано созрел, да еще и в раннюю любовь ударился!

Но в то же время Цзи Лунтан сгорал от любопытства. Слегка смущаясь, он напустил на себя невозмутимый вид и продолжил расспросы, едва слышным голосом: А... где же ты... положил на меня глаз?

Этот застенчивый, но в то же время подавляющий восторг вид Цзи Лунтана позабавил Мяо Жуна.

Прошло десять лет. Он то и дело слышал, что Цзи Лунтан стал холодным и отстраненным, прослыл гордецом, который молчалив и ни с кем не желает общаться. А когда он тайком навещал его после возвращения на родину, тот был все время болен. Испытывая жалость, Мяо Жун больше всего винил себя: ведь это он преждевременно втащил в грязный, мерзкий мир невинного юношу, который не знал зла и с самого детства был окружен материнской заботой. Стоило ему вспомнить об этом, как сердце сжималось от острой боли. Всеми силами он пытался исправить содеянное задним числом, чтобы вновь надежно защитить его, однако случившееся уже было не стереть. Словно клеймо, это глубоко отпечаталось в сердце Цзи Лунтана. Прошлой ночью он на собственном опыте испил всю чашу мук, что Цзи Лунтан выносил за эти десять лет, и в его душе лишь окребла решимость заботиться о нем всю оставшуюся жизнь.

http://bllate.org/book/28553/3452066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу