×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Three Male Leads' White Moonlight: Setting Sun's Warm Glow / Белая луна трёх главных героев: Искусство разбитых сердец: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система: Спутнику, у тебя осталось чуть больше трёх лет.

Она установила для спутника очень жесткие рамки: в старшей школе нарабатывать благосклонность главного героя-парня И, а в университете — благосклонность главных героев-парней Фэна и Чжуна.

Она бы с радостью всучила спутнику учебник по тайм-менеджменту, но спутник вместо этого читал «Триста типовых вариантов экзамена»!

Поскольку Система разговаривала милым и игривым тоном, Сунь Юйянь совершенно не заметил её тревоги и даже успокоил:

— Не переживай, я всё контролирую!

Он видел, что И Сянсуй уже обратил на него внимание, а учитывая, что на его стороне были и благоприятное время, и удобное место, и поддержка людей, потерпеть неудачу было бы просто невозможно!

***

Время всегда казалось людям чем-то абстрактным.

Сунь Юйяню казалось, что дни летят быстро. Насчет остальных он не знал, но судя по его соседу по парте и парню, сидевшему позади, для них каждый день тянулся как целый год.

Его сосед по парте ерзал так, будто в стул воткнули гвозди, и непрерывно крутился из стороны в сторону.

Из уважения к новому другу Сунь Юйяню оставалось лишь сохранять бесстрастное выражение лица, пряча даже легкую улыбку в уголках губ.

И Сянсуй время от времени украдкой двигал стул, но стоило Сунь Юйяню обернуться, как тот тут же принимал невозмутимый вид.

На лице застыло такое недоумение: почему ты не слушаешь урок внимательно, а оборачиваешься на меня?

Сунь Юйянь поджал губы: даже если за спиной пойдет град, он больше не собирался оборачиваться.

И Сянсуй снова чуть подвинул стул. На его лице промелькнуло раздражение; он бросил взгляд на небо за окном — там полыхали закатные облака, похожие на узорчатую парчу и шелка, — но на душе у него скребли кошки, словно у тех кричащих птиц снаружи.

Как же всё это надоело!

Когда уже закончится этот урок?

И Сянсуй немного подождал, пока завершатся дневные занятия, ведь впереди была еще вечерняя учеба.

Заметив выражение лица И Сянсуя, Сунь Юйянь видел, как тот неподвижно сидит за партой, а его ослепительные брови и глаза сдвинулись к переносице, вызывая непреодолимое желание разгладить эту складку.

Сунь Юйянь не смел смотреть слишком долго: он был абсолютно прав, называя главного героя особенным — этот главный герой то и дело приковывал к себе всеобщее внимание, заставляя окружающих искренне жалеть его.

Неудивительно, что, судя по дальнейшему сюжету, главный герой благодаря одним лишь слезам добился звания короля кинематографа и бога музыки.

Так что его роль белого лунного света была невероятно важна. Если бы он исчез, главный герой, пожалуй, не смог бы так легко плакать, а значит, не стал бы ни королем кино, ни богом музыки, и сюжетная линия первого мира рухнула бы полностью.

Сунь Юйянь слегка кашлянул и произнес:

— И Сянсуй, не хочешь сходить вместе поесть в столовую?

Сейчас он сделал официальное предложение И Сянсую сходить вместе пообедать!

Сунь Юйянь: Этот маленький шаг, который я сделал по собственной инициативе, — огромный скачок для нашей дружбы!

Кто сказал, что дружба не может перерасти в нечто большее? Даже если дружба не изменится, он сам будет подливать масла в огонь и взращивать ее, а если за пару-летнюю ферментацию она так и не перерастет ни во что большее, пусть он проиграет.

Обида в глазах и наброске бровей И Сянсуя словно испарилась в одно мгновение.

Затем Сунь Юйянь весело позвал:

— Погнали, на обед!

Его лицо излучало энтузиазм, да и те, кто сидел вокруг, проявили уважение — толпой они шумной ватагой вывалились из класса.

И Сянсуй оказался зажатым посреди этой толпы и с неудовольствием нахмурился: ему вдруг показалось, что он уже не так сильно этого ждал.

Все помчались к выходу из школы: учебный год только начался, и они питале огромные надежды на школьную столовую.

Как выяснилось, от некоторых ожиданий лучше было сразу избавиться.

Хотя все стояли в одинаковых очередях за едой, И Сянсуй и Сунь Юйянь сильно выделялись на общем фоне. Возможно, дело было в том, что два утонченных юноши стояли рядом, создавая синергетический эффект.

Даже раздатчики еды не удержались и положили им порции побольше.

Получив еду первыми, Сунь Юйянь и И Сянсуй выбрались из толпы и с довольным видом нашли свободный столик в столовой.

Но стоило им сделать всего по одному углотку, как их лица застыли в абсолютно бесстрашных масках.

Щедрая порция была проявлением доброты работников столовой, но эта доброта обернулась дополнительными страданиями, когда они ошиблись с выбором блюд.

Покончив с едой и отсидев вечерние занятия, они завершили этот школьный день.

И Сянсуй вышел за школьные ворота. Сунь Юйянь и Хо Эньлинь шли плечом к плечу, оба болтали и смеялись — те, кто познакомился позже, почему-то сошлись быстрее остальных.

Лавируя сквозь толпу, они неотступно следовали за И Сянсуем на небольшом расстоянии.

Сунь Юйянь вовсе не считал, что они преследуют И Сянсуя — просто тот слишком сильно привлекал к себе внимание. Несмотря на то, что между ними находилось множество людей, И определенно был тем самым человеком, которого узнавали первым.

А насчет того, чтобы попросить его подождать — разве они были настолько близко знакомы?

Между людьми все-таки должны существовать какие-то границы!

Хоть Сунь Юйянь и любил посмеяться, он предпочитал дружбу, развивающуюся постепенно, и в плане чувств больше ценил привязанность, возникающую со временем.

Погруженный в эти мысли, он вдруг увидел впереди И Сянсуя. Свет фонарей падал на его лицо, делая и без того правильные черты еще более фантастическими и завораживающими.

— Какой же он красивый!

— И правда невероятно красив!

Эти голоса звучали тихо, словно кто-то сдерживал восторг, но подростки наивно полагали, что говорят тихо, и Сунь Юйянь слычал каждое слово.

Он бросил пару взглядов на тех, кто затеял этот разговор.

Хо Эньлинь не выдержал и произнес:

— Разве он прям настолько красивый? Даже если и симпатичный, реакция остальных явно слишком преувеличена, вы не находите?

Сунь Юйянь с улыбкой кивнул.

Его голос прозвучал легко и непринужденно:

— Во-первых, он очень красив. А во-вторых, сама красота способна вызывать восторженные крики, вне зависимости от того, есть тут преувеличение или нет.

Хо Эньлинь поднял большой палец:

— Во-первых, из тебя вышел бы отличный ученик естественных наук.

Заметив, что Хо Эньлинь долго тужился, но так и не смог выдавить из себя второе «во-вторых», Сунь Юйянь с трудом сдержал смех.

Они с Хо Эньлинем болтали и шутили, даже не подозревая, что если чужие голоса, по их мнению, звучали тихо, но отчетливо доносились до слуха, то и их собственные разговоры ничем от этого не отличались.

Неподалеку И Сянсуй поднял руку и несильно сжал пальцы в кулак, поднеся к губам, словно пытаясь скрыть поднимающуюся улыбку.

Но сдержать охватившую его радость оказалось выше его сил.

Он считает его красивым!

Неужели это и есть то самое ощущение, когда лодка дружбы покачивается посреди озера?

Глава 3

Была ли это лодка дружбы — вопрос спорный, но И Сянсуй вел себя донельзя странно. Изначально он стоял там именно для того, чтобы дождаться своего нового знакомого, но, услышав «сокровенные мысли» нового друга, он вместо этого пару раз кашлянул, резко развернулся и зашагал прочь.

Шел он быстро, так, будто за ним гнался какой-то свирепый зверь.

Сунь Юйянь ошеломленно смотрел на удаляющуюся фигуру главного героя: от того исходил такой мощный натиск, что казалось, будто он шагает с непобедимой, сокрушительной уверенностью.

Сунь Юйянь: Кажется, за его спиной клубится черный туман. Он еще не успел коснуться полы чуей одежды, как черный балахон уже пронесся мимо, неизвестно куда направляясь.

Система: Никакого черного тумана там нет.

Сунь Юйянь не стал ничего объяснять: это были спецэффекты, которые он мысленно добавил главному герою, обычная шутка, и тот, кто принял бы ее всерьез, проиграл.

Разве у каждого жизнерадостного оптимиста не должен быть богатый внутренний мир?

— Погнали!

***

В последующие дни общение Сунь Юйяня с главным героем становилось всё более гармоничным.

Гармония заключалась в том, что они с И Сянсуем каждый день здоровались, желали друг другу доброго утреннего приветствия, и частота, с которой Сунь Юйянь оборачивался, равнялась частоте, с которой И Сянсуй тыкал его обратной стороной карандаша.

Каждый раз, когда И Сянсуй тыкал его карандашом, Сунь Юйянь вздрагивал всем телом, а его спина невольно выпрямлялась, становясь прямой, как сосновый ствол.

Сунь Юйянь: Я в одностороннем порядке заявляю, что мы теперь лучшие друзья!

Система: Какие еще друзья? Ты же сам понимаешь, что это одностороннее заявление, а односторонние заявления недействительны!

Сунь Юйянь холодно усмехнулся: Разве ты не Система? Собери свою статистику, и сразу увидишь, что я должен быть лучшим другом и одноклассником главного героя в его классе, верно?

Заметив, что Система замолчала, Сунь Юйянь понял, что она отправилась подсчитывать данные.

И тогда ему уже нечего было бояться.

Хотя они всего лишь каждый день здоровались и перекидывались парой слов, стоило признать одну вещь: все эти знаки внимания главный герой уделял исключительно ему одному!

Стоило любому поступку обрести ярлык «единственный», как он сразу же начинал казаться особенным.

Более того, когда Сунь Юйянь впервые это осознал, в его сердце шевельнулось вовсе не самодовольство, а странное ощущение тайного воровства.

Словно они тайком крутили роман, хотя на самом деле никаких романтических отношений между ними не было.

Наверное, всё дело было в том, что главный герой по полу являлся парнем, предпочитающим парней, и каким-то образом оказался с ним на одной волне, а также выделял его среди остальных, вот ему и лезли в голову такие мысли.

Они были знакомы всего несколько дней, максимум — друзья.

Учеба так учеба, на первом месте знания, на втором — дружба, а все остальные дурацкие мысли о романтике пусть катятся куда подальше!

Хо Эньлинь как раз рассуждал о какой-то видеоигре, но, заметив, как у Сунь Юйяня меняется выражение лица, не удержался от вопроса:

— Сонька, ты чего это?

Сунь Юйянь еще не до конца пришел в себя:

— …Хочу поговорить.

— О чем поговорить? — Хо Эньлинь растерянно моргнул.

Сунь Юйянь посмотрел на него и мрачно произнес:

— Поговорить о жизни.

Тема была слишком масштабной! Стоило зайти издалека, как у Хо Эньлиня тоже нашлось что сказать — у него в душе накопилось столько взглядов на этот мир и человеческое бытие, что он как раз подыскивал свободные уши.

Позади них И Сянсуй выглядел недовольным.

Он ведь тоже мог поговорить с Сунь Юйянем о жизни.

Он-то думал, что они уже близкие друзья, но теперь обнаружил, что между ним и Сунь Юйянем по-прежнему пролегает пропасть в тысячи ли.

Нет, между ними затесался еще и Хо Эньлинь.

К счастью, вскоре начался урок. И Сянсуй впервые поймал себя на мысле, что так сильно ждет начала занятий.

Сунь Юйянь слушал материал предельно внимательно: стоило помнить, что это была не какая-то временная личина, а роль, которую придется играть до самого конца. Когда придет время ему со сцены уходить, Система позаботится о том, чтобы сгенерировать для главного героя видеоряд, и тот искренне поверит, что всё пережитое им было реальностью.

Поняв, что во время урока Сунь Юйянь не станет отвлекаться на разговоры, Хо Эньлинь смущенно захлопнул рот.

Учительница вдохновенно закончила объяснять основную тему и дала им время на решение задач. Как только Сунь Юйянь расправился с последним примером, его спина резко окостенела.

Волна возбужденного трепета от запретного удовольствия поползла от копчика прямо к коре головного мозга, заставив волосы на затылке встать дыбом.

Сунь Юйянь медленно обернулся, и первое, что предстало его взору, было безупречное прекрасное лицо И Сянсуя.

Он был мертв.

Но даже умерев, он собрал последние силы, уперся руками в парту и кое-как поднялся на ноги.

Сунь Юйянь постарался выглядеть невозмутимым:

— М? Что-то случилось?

И Сянсуй шевельнул ушами. Он пока еще не заметил разницы в том, каким голосом Сунь Юйянь разговаривал с ним, а каким — с Хо Эньлинем.

Тот тон звучал так, будто безмолвно заманивал в ловушку, специально понизив голос, отчего И Сянсуй тоже начал нервничать и чувствовать себя не в своей тарелке.

http://bllate.org/book/28550/3451459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу