Готовый перевод The Ghost’s Blind Delicate Husband / Слепой нежный супруг призрака: Глава 17

Позже он вместе с Пили вырос и жил обычной, скучной жизнью.

Всё вокруг было погружено во тьму — до тех пор, пока он не встретил Би Цинь… Из всех, кого он знал, лишь она казалась живой и настоящей.

Жаль, что, вероятно, ему не удастся сходить с ней на храмовую ярмарку.

Умрёт он — будет ли она грустить?

Эта мысль мелькнула и исчезла. В следующее мгновение Лоу Цзин почувствовал, как его окутывает что-то ледяное.

Он вдруг стал невесомым и начал парить в воздухе.

Холодный ветер обдувал его лицо, разгоняя жгучее ощущение пламени, и даже стало зябко.

Лоу Цзин некоторое время приходил в себя, потом хриплым, но полным надежды голосом спросил:

— Управительница, это вы пришли меня спасти?

— Да, — тихо ответила она.

Лоу Цзин почувствовал невыразимое облегчение и постепенно расслабился:

— А Пили?

— С ним всё в порядке. Я вытащила и его.

Лоу Цзин окончательно успокоился и позволил сознанию погрузиться в ещё более глубокую, тёмную бездну. Его голос становился всё тише:

— Тогда хорошо…

— Лоу Цзин, не спи пока, — мягко, почти ласково произнесла Би Цинь. — Подожди немного. Сейчас нельзя.

— Хорошо, — пробормотал он, изо всех сил стараясь сохранить ясность мысли.

Треск пожара быстро отдалился, но тело Лоу Цзина по-прежнему горело жаром.

От храма Сюаньцин до Дома Управителя было не так уж близко, но на этот раз путь показался удивительно коротким. Лоу Цзин даже засомневался — не терял ли он сознание по дороге.

Когда его уложили на постель, он уже немного пришёл в себя и машинально прижал к себе одежду.

Это была накидка от Би Цинь. Его собственная одежда, должно быть, сгорела дотла.

Би Цинь принесла воды и поднесла ему. Он пил жадно и поперхнулся. Би Цинь молча погладила его по спине, давая понять, чтобы пил медленнее.

Тёплая вода струилась по его пересохшему горлу, возвращая ощущение реальности.

Его спасла Управительница.

Как ей удалось вытащить его из такого пожара? Не пострадала ли она сама?

При этой мысли Лоу Цзин схватил её за руку и тревожно спросил:

— Управительница, с вами всё в порядке? Вы не ранены?

— Со мной всё хорошо, не волнуйся, — успокоила его Би Цинь и, помедлив, добавила: — А вот тебе… покажи, где обожжено. Нужно осмотреть.

И тут же пояснила:

— Не бойся, я без задних мыслей. И никто об этом не узнает.

Лоу Цзин при этих словах почувствовал, как сердце заколотилось.

Но ведь она хочет увидеть его тело!

Между ними же нет никакой близости… Это неприлично.

Он опустил голову:

— Не стоит утруждать вас, Управительница. Пусть лучше придёт слуга…

Би Цинь уже прижала пальцы к его вороту, не давая отказаться:

— Всех слуг я отправила на пожар. В доме никого нет.

Заметив его смущение, она смягчила взгляд:

— Если я увижу твоё тело… и если захочешь, я возьму на себя ответственность.

Лоу Цзин почувствовал, как лицо его раскалилось сильнее, чем в огне.

Сердце бешено колотилось, слова вылетали сбивчиво:

— Н-нет, Управительница, вам… вам не нужно этого делать.

Би Цинь наклонилась ближе и тихо позвала:

— Лоу Цзин.

В её голосе звучала непонятная, томная нежность.

Лоу Цзин будто околдованный застыл на месте.

— Но мне нравишься ты, — прошептала Би Цинь, гладя его оцепеневшее лицо. — Как бы то ни было, я хочу за тебя отвечать.

Лоу Цзин оцепенел окончательно.

Что он только что услышал?

Управительница сказала… что любит его?

Его?

Что в нём такого, чтобы кто-то мог полюбить? Он ведь слепой, ничего не умеет.

Горло снова пересохло, и он запнулся:

— Управительница, не шутите больше.

— Я не шучу, — прямо ответила Би Цинь. — Если бы мне не нравился ты, Лоу Цзин, разве я стала бы каждый день навещать тебя?

Лоу Цзин не мог вымолвить ни слова.

Би Цинь, видя, что он снова оцепенел, осторожно обняла его:

— Если бы не эта беда сегодня ночью, я хотела бы постепенно завоевать твоё доверие.

Лоу Цзин очнулся лишь тогда, когда её руки коснулись его. Он в замешательстве отстранил её, не зная, что сказать. Щёки его пылали.

Слишком внезапно! Он, конечно, иногда мельком думал — вдруг Управительница испытывает к нему что-то… но сразу отбрасывал эту мысль как невозможную.

А теперь Би Цинь… застала его врасплох.

Сердце металось в груди, мысли путались.

В итоге он смог выдавить лишь:

— Дайте мне подумать…

Би Цинь не стала давить. Но раны всё равно нужно осмотреть. Полууговорами, полушутками она заставила его ослабить хватку на одежде и осторожно стянула её.

Его собственная одежда и вправду сгорела почти полностью, оставшись лишь клочьями на теле.

Лоу Цзин чувствовал её взгляд на себе и ощущал всё нарастающее смущение.

Внезапно он вздрогнул.

Пальцы Би Цинь коснулись его спины:

— Здесь больно?

Лоу Цзин сначала покачал головой, потом кивнул и, стараясь сосредоточиться на вопросе, ответил:

— Чуть-чуть.

— Хорошо, ожоги несерьёзные. Скоро заживут, — сказала Би Цинь и дотронулась до обожжённого места на его руке, почти шепча ему на ухо.

Лоу Цзин втянул шею в плечи — от её прикосновений всё тело будто сходило с ума.

Он сломался.

— Подожди, я принесу воды, чтобы протереть тебя, — сказала Би Цинь и вышла.

Лоу Цзин облегчённо выдохнул и нащупал своё тело — большая часть была обнажена. Мысль о том, что Би Цинь только что видела его полностью, вызывала стыд.

Но что он мог поделать?

Когда Би Цинь вернулась с тёплой водой, чтобы умыть его, он попытался взять тряпку сам, но у него ничего не вышло.

Сначала лицо, потом тело.

Лоу Цзин: «…»

Он уже не выдерживал.

Потом она стала мазать ожоги мазью.

Боясь причинить боль, Би Цинь дула на каждое место, куда наносила лекарство.

Лоу Цзин закрыл глаза:

— Управительница, не нужно дуть…

— От дуновения боль утихает, — невозмутимо ответила она.

Лоу Цзин замолчал.

Ему было… неловко. Очень неловко.

Не в том смысле, что больно — а в том, что… невозможно описать.

Он презирал себя за это!

Заметив, что Лоу Цзин вот-вот лопнет от напряжения, Би Цинь наконец прекратила:

— Ладно, пусть потом слуги закончат.

Лоу Цзин с облегчением кивнул.

Би Цинь ушла.

Лоу Цзин зарылся лицом в подушку, но мысли всё ещё метались в голове.

Он не мог поверить, что Би Цинь влюблена в него.

Он провёл рукой по лицу. Если уж искать в себе хоть что-то стоящее, то, пожалуй, только лицо.

По отзывам людей и духов, он, должно быть, довольно красив.

Не из-за этого ли Би Цинь полюбила его?

Лоу Цзин не мог понять. Он смутно размышлял об этом и постепенно заснул.

Видимо, зная, что рядом Би Цинь, он спал особенно спокойно.

Вскоре после того, как он уснул, Би Цинь вернулась.

Она погладила его по щеке и поцеловала в лоб.

Взгляд её потемнел. Она вышла.

Пора было свести счёты.

Если бы сегодня ночью её не вызвал на тайную беседу правитель Ючжоу, Лоу Цзин никогда бы не оказался в такой опасности…

И с этими духами она больше не станет церемониться.

Что до третьего императорского принца…

Боясь, что Лоу Цзин спросит, Би Цинь пока не тронула его.

Если бы не этот распущенный принц навёл духов в храм Сюаньцин, ничего бы не случилось.

Способов заставить человека бесследно исчезнуть — множество. Время ещё будет.

*

Лоу Цзин проснулся от холода на тыльной стороне ладони.

Он вынырнул из сна, ещё не понимая, где находится и который сейчас день.

Но как только услышал голос Би Цинь, всё вокруг вдруг стало реальным:

— Лоу Цзин, ты проснулся?

— Да.

Он попытался выдернуть руку, но не смог. Би Цинь мягко упрекнула:

— Не двигайся, ещё не докончила мазать.

Она снова начала дуть на мазь на его руке.

Лоу Цзин отвёл лицо, но позволил ей.

Би Цинь закончила и наклонилась ближе:

— Лоу Цзин, как ты себя чувствуешь? Где ещё болит?

Лоу Цзин испугался, что она снова захочет осмотреть его, и поспешно сказал:

— Нигде не болит.

— Врёшь, — мягко уличила она. — Тебе сейчас больно везде.

Лоу Цзин промолчал.

Тогда он перевёл тему:

— А Пили? С ним всё в порядке?

— С ним всё хорошо. Только хвост и одна передняя лапа обожжены. Дядя Чжао уже перевязал его. Боялась, что будет шуметь, поэтому не пустила сюда.

— Можно его сюда? — спросил Лоу Цзин.

Без того, чтобы самому потрогать пса, он не мог быть спокоен.

— Конечно.

Би Цинь впустила Пили. Тот, с перевязанной лапой, прыгал на трёх ногах и, доковыляв до кровати, положил лапу на край.

Лоу Цзин протянул руку:

— Пили?

Пили тявкнул и подставил голову под его ладонь, радостно виляя хвостом.

Лоу Цзин тщательно ощупал пса и, убедившись, что ожоги действительно только на хвосте и лапе, наконец выдохнул с облегчением.

— Не обманула ведь? — Би Цинь ткнула пальцем в облезлый хвост Пили. — У него теперь и хвост лысый, и макушка тоже. Выглядит глупо.

Пили: «…»

Лоу Цзин погладил пса по голове, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке:

— Да, лысый.

Пили: «Тяв-тяв-тяв!»

Лоу Цзин приласкал его:

— Ничего страшного. Теперь ты… эээ… ещё милее.

Пили с «арбузной» стрижкой: «!»

Если хозяин говорит, что он милый — значит, милый!

Храм Сюаньцин сгорел, и Лоу Цзину пришлось временно остаться в Доме Управителя.

Он думал уйти, но Би Цинь находила всё новые причины, чтобы удержать его.

Раньше он не знал, чего она от него хочет, и глупо позволял ей манипулировать собой… Но теперь, зная правду, он ясно чувствовал скрытые цели в каждом её слове.

Она не хотела, чтобы он уходил — поэтому удерживала.

Она хотела увидеть его тело — поэтому придумывала поводы мазать мазью.

Лоу Цзин понимал это, но ничего не мог поделать. Он не умел спорить с Би Цинь. У неё всегда находились веские причины, и он не мог отказать.

Он долго размышлял и пришёл к выводу: так продолжаться не может.

Он ясно осознавал: он не достоин Би Цинь.

Такая, как она, заслуживает кого-то лучшего.

Он станет для неё лишь обузой.

Поэтому, как только почувствовал, что почти поправился, он попросил Би Цинь отпустить его.

Би Цинь сидела у кровати и с изумлением смотрела на решительного юношу. Её голос стал тише:

— Лоу Цзин, почему ты вдруг хочешь уйти?

Лоу Цзин опустил глаза, горло сжалось. Он лишь сказал:

— Управительница, Лоу Цзин — не тот, кто вам подходит.

— Откуда ты знаешь, кто мне подходит? — возразила Би Цинь. — Мне нравится именно такой, как ты. Если только ты сам ко мне совсем безразличен — почему бы не попробовать быть вместе?

Она с надеждой спросила:

— Лоу Цзин, тебе правда совсем не нравлюсь я?

Лоу Цзин открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Би Цинь взяла его за руку:

— Разве плохо остаться здесь? Тебе больше не придётся быть одному. Я всегда буду рядом.

Лоу Цзин чуть не поддался искушению.

Но в душе у него было горько. Медленно, с усилием он вытащил руку:

— Простите.

Это было молчаливое, но твёрдое «нет».

Он действительно хотел уйти.

Кровь Би Цинь застыла в жилах.

Нет, так быть не должно.

В прошлой жизни они сошлись даже в таких обстоятельствах. Неужели в этой жизни всё пойдёт иначе?

Неужели потому, что теперь она не стала для него единственной опорой?

Мысли Би Цинь метались, но в итоге она решила отступить:

— Хорошо. Я поняла…

http://bllate.org/book/2855/313278