Готовый перевод The Ghost’s Blind Delicate Husband / Слепой нежный супруг призрака: Глава 18

Она всхлипнула, воспользовавшись тем, что Лоу Цзин ничего не видит, и притворно заплакала:

— А… а ты куда уйдёшь? Вернёшься в храм Сюаньцин? Я больше никогда не увижу тебя и Пили? Лоу Цзин, ты разве меня возненавидел?

Сердце Лоу Цзина болезненно сжалось, и в груди поднялась незнакомая горечь.

Неужели он довёл до слёз Управительницу?

Да он просто ничтожество!

Лоу Цзин растерялся и нащупал в темноте её руку:

— Я не…

Если она вот так расстроена, значит, всё-таки не всё ей безразлично.

Би Цинь вспомнила сон, в котором Лоу Цзин, приняв её за Управительницу, без стеснения требовал ласк, и вновь обрела уверенность. Она нарочно сказала:

— Останься до тех пор, пока храм Сюаньцин не отстроят заново, хорошо?

Отказать он уже не мог. Лоу Цзин сглотнул комок в горле и тихо ответил:

— Хорошо.

Ночью Лоу Цзин лежал в постели и не мог уснуть.

Он снова и снова вспоминал тот её всхлип — и сердце его болело всё сильнее, будто из него вырвали кусок, оставив лишь пустоту.

Раньше с ним такого не бывало.

Нравится ли ему Би Цинь?

Конечно, нравится.

Разве он отказывается от неё только потому, что чувствует себя недостойным, что не пара ей?

Нет, не из-за этого.

Лоу Цзин понял: он просто трус. Боится, что Би Цинь любит его недостаточно и в итоге всё равно бросит.

Лучше уж никогда не получить, чем обрести и потерять — разве не так?

Лоу Цзин ворочался, не находя покоя, пока вдруг не услышал скрип двери — Би Цинь вошла в комнату.

Он лежал, повернувшись лицом к стене, и не шевелился.

Би Цинь осторожно коснулась его пальцев.

Ресницы Лоу Цзина дрогнули, но он не пошевелился.

Тогда Би Цинь взяла его руку в свою.

— Лоу Цзин, не уходи, хорошо? — Би Цинь знала, что он не спит, и села рядом с ним на постель.

Лоу Цзин молчал.

Би Цинь прикусила губу и опустила голову.

Лоу Цзин почувствовал тёплое дыхание у себя на щеке и невольно задержал дыхание.

Би Цинь поцеловала его.

Лоу Цзин широко распахнул глаза и замер в изумлении.

…

Мысленно: Злой дух — глупый кролик попал в ловушку…

Лоу Цзин никак не ожидал, что Би Цинь поступит так. Это было слишком внезапно — даже можно сказать, дерзко, совсем не похоже на поведение Управительницы Дома.

Он медленно моргнул, ощущая лёгкое головокружение, и не сразу осознал, что произошло.

Увидев его оцепенение и отсутствие реакции, Би Цинь осторожно… провела языком по его губам.

Ресницы Лоу Цзина дрогнули — он вздрогнул, будто от удара током, вырвал руку и оттолкнул её.

Би Цинь понимала важность постепенности. Хоть ей и хотелось поцеловать его снова, она немедленно отстранилась, испугавшись, что рассердит его, и тут же извинилась:

— Прости, Лоу Цзин, я ошиблась.

(В следующий раз всё равно сделаю.)

Лоу Цзин: «……» А раньше-то зачем целовала, если знала, что ошибаешься?

Лоу Цзин не видел выражения её лица, но чувствовал, как пристальный взгляд Би Цинь жжёт его щёки, заставляя их пылать.

Он поскорее натянул одеяло на голову, прячась от этого ощутимого, почти физического взгляда, и глухо пробормотал из-под одеяла:

— Ты… уйди!

Из его голоса Би Цинь поняла, что он её не ненавидит, и тайно обрадовалась. Получив то, чего хотела, она тут же принялась притворяться:

— Хорошо, сейчас уйду. Лоу Цзин, не прячься под одеялом — задохнёшься.

Лоу Цзин теперь и подавно не смел вылезать — а вдруг… вдруг она снова его поцелует?

Он лежал под одеялом, не шевелясь.

Он услышал лёгкий вздох Би Цинь и звук её удаляющихся шагов.

Дверь скрипнула и закрылась.

Лоу Цзин, всё ещё спрятанный под одеялом, почувствовал, как дрогнуло его сердце. Лицо горело — от жары одеяла или от неожиданного поцелуя, он уже не знал.

Как такое вообще возможно? Неужели Управительница правда неравнодушна к нему?

Но что в нём хорошего? Он же болезненный, да ещё и слепой. Что в нём такого, что ей понравилось?

Пальцы Лоу Цзина невольно коснулись его губ, вспомнив ту мягкость и тепло, и тут же, будто обожжённые, сжались в кулак.

Ему стало слишком жарко. Пролежав немного под одеялом, он наконец приподнял край и осторожно высунул голову.

«Скри-и-и…» — дверь вновь распахнулась.

Тело Лоу Цзина мгновенно окаменело.

Би Цинь смущённо произнесла:

— Лоу Цзин, я просто хотела проверить, вылез ли ты. На этот раз действительно ухожу.

Лоу Цзин «шмыг» — и снова нырнул под одеяло.

Би Цинь: «……» Он словно глупый белый кролик, который при малейшей опасности прячется в нору.

Би Цинь молча закрыла дверь. Теперь она чётко поняла: раз Лоу Цзин уже на её территории, значит, соблазнять его нужно постепенно.

Осознав это, Би Цинь полностью успокоилась, собралась с мыслями и принялась разбираться с непокорными духами.

В комнате Би Цинь восседала на возвышении, глядя на призраков, скованных цепями из духа призраков. Её лицо окутывала мрачная тень, придавая чертам зловещую, почти демоническую жуткость.

— Что произошло? — спросила она.

Призраки, связанные цепями, были теми самыми, кто напал на Лоу Цзина этой ночью. Изначально она послала их проверить силу третьего императорского принца, но тот, убегая, привёл их прямо к храму Сюаньцин.

Она строго запретила всем духам Ючжоу причинять вред Лоу Цзину, а они вдруг сошли с ума и напали на него. Значит, тут замешано нечто иное.

Глаза связанных призраков всё ещё горели кроваво-красным, но разум уже вернулся к ним. Дрожа от страха, они отвечали Повелителю Призраков:

— Мы ни за что не осмелились бы ослушаться вашего приказа! Но стоило нам приблизиться к тому даосскому храму, как оттуда повеяло невероятно соблазнительным ароматом — таким вкусным, что мы не удержались и потеряли сознание.

— Да-да, в том храме присутствует благословение бессмертных! Обычно мы и близко не подходим, но плоть и кровь молодого господина Лоу Цзина пахли так… (соблазнительно для духов).

Говоривший призрак замолк под ледяным взглядом Би Цинь.

Всё действительно выглядело слишком подозрительно: из всех возможных направлений третий императорский принц выбрал именно путь к храму Сюаньцин и даже постучал в дверь Лоу Цзина. А в ту ночь Лоу Цзин оказался особенно уязвимым, вызвав безумие у духов.

Однако, успокоившись, Би Цинь поняла: виновата в случившемся прежде всего она сама. Если бы не послала духов проверять силу принца, ничего бы этого не произошло — и Лоу Цзин не пострадал бы.

Но раз уж случилось, винить кого-то бесполезно. Оставалось лишь исправлять ошибку.

Би Цинь махнула рукой, приказав другим духам увести безумных призраков, и повелела всем духам держаться подальше от Дома Управителя.

Когда все духи разошлись, Би Цинь, не находя себе покоя, решила заглянуть к Лоу Цзину — посмотреть, спит ли он.

В этот момент она почувствовала, что за дверью кто-то крадётся.

Би Цинь распахнула дверь — и столкнулась лицом к лицу с третьим императорским принцем, который всё ещё топтался у порога.

Увидев принца, Би Цинь нахмурилась так, что тень злобы легла на её лицо.

Даже живые люди склонны к несправедливой злобе, не говоря уже о злом духе, рождённом из неразрешённой обиды. Вспомнив, что именно этот человек косвенно стал причиной ночной катастрофы, Би Цинь с трудом сдерживала желание убить его.

Но в последний момент она всё же остановилась.

Если уж винить кого-то, то в первую очередь — себя.

Лицо Би Цинь потемнело, а в пустой груди вновь зашевелилась ледяная боль.

Третий императорский принц, заметив её выражение, ещё больше испугался:

— Как там мой брат? С ним всё в порядке?!

Би Цинь резко бросила:

— Заткнись и убирайся с дороги!

Третий принц возмутился:

— Ты чего так грубишь? Я всего лишь спрашиваю! Разве нельзя проявить заботу к своему спасителю? Ты совсем без совести!

Принц тоже перепугался этой ночью и теперь шёл следом за Би Цинь, не переставая болтать:

— Кстати, странно: как только мы подошли к тому храму, все призраки сошли с ума. Может, там что-то нечистое? Управительница, вам стоит как-нибудь заглянуть туда.

Би Цинь: «……» Странный он, этот принц!

Принц продолжал причитать:

— Это я погубил своего брата!

Би Цинь вдруг остановилась и обернулась, уставившись на принца ледяным, зловещим взглядом.

Принц, собиравшийся ещё пожаловаться, при виде её глаз в ужасе втянул голову в плечи:

— Че… чего ты так смотришь на меня?

Би Цинь холодно процедила:

— Если рот тебе не нужен, я могу помочь тебе его закрыть.

У принца волосы на затылке встали дыбом. Он даже не успел опомниться, как Би Цинь прилепила ему на лоб талисман молчания.

Он попытался крикнуть — и с ужасом обнаружил, что голос пропал. Схватившись за талисман, он никак не мог оторвать его — тот будто прирос к коже.

Третий принц: «……» Эта дерзкая девка! Как она посмела так со мной поступить!

— Через время талисман сам отпадёт, — ледяным голосом сказала Би Цинь. В её глазах мерцал холодный свет, и принцу показалось, что это уже не взгляд человека, а нечто зловещее и непостижимое. — А пока, ваше высочество, советую вам вести себя тихо и не устраивать беспорядков в Доме Управителя.

— Иначе в столицу вернётся лишь ваш труп.

Третий принц: «……» Он остолбенел, глядя на неё полными ужаса и гнева глазами.

Но Би Цинь уже оставила его и исчезла во мраке ночи.

*

Лоу Цзин уже начал засыпать, как вдруг его на миг разбудил чей-то вопль.

Он медленно моргнул, но перед глазами по-прежнему была лишь тьма. Сонливость и усталость вновь накатили на него, и он перевернулся на другой бок, проваливаясь в сон.

Он не знал, что после того, как он уснул, Би Цинь тихо села рядом с ним и осторожно коснулась ожогов на его руке, переполненная виной и раскаянием.

Би Цинь не могла отделаться от мысли: может, ей не следовало искать Лоу Цзина?

И в этой жизни, и в прошлой она приносила ему лишь боль.

Нужна ли она ему вообще?

Би Цинь прижала ладонь к пустой груди — там давно не билось сердце, но от этой мысли в груди вновь зашевелилась острая боль.

Но ведь она умерла сотни лет назад, а теперь, вернувшись в прошлое, как могла отказаться от него?

Би Цинь прикусила губу и наклонилась, осторожно проводя пальцами по его бровям и глазам.

*

Та соблазнительница-призрак, что каждую ночь являлась ему во сне, исчезла. Лоу Цзин наконец выспался как следует.

Проснувшись на следующее утро, он почувствовал приятную расслабленность во всём теле — сон был настолько глубоким, что на мгновение он даже не ощущал собственного тела.

Но вскоре боль в руках и на теле вернулась. Лоу Цзин нахмурился и потянулся, чтобы дотронуться до ран, но его руку перехватили.

— Не трогай. Только что нанесли лекарство, — сказала Би Цинь, мягко возвращая его руку на место.

Лоу Цзин вспомнил, как она вчера неожиданно его поцеловала, и лицо его вновь вспыхнуло. Ему стало неловко перед Би Цинь, и он инстинктивно попытался спрятаться под одеяло:

— Управительница… вы давно здесь?

Би Цинь тихо ответила:

— Уже некоторое время. Твои раны нужно регулярно мазать, иначе они могут воспалиться.

Что мог возразить Лоу Цзин? Би Цинь проявляла искреннюю заботу, и прогнать её было бы грубо и неблагодарно.

Оба умышленно не упоминали вчерашний поцелуй, но атмосфера между ними всё же изменилась.

Лоу Цзин стал особенно чувствительным: стоило Би Цинь взять его за руку, чтобы нанести мазь, как его сердце заколотилось, а голова закружилась. Он отвёл взгляд, делая вид, что задумался о чём-то.

Би Цинь знала, что он стесняется, и не стала его дразнить. Аккуратно нанеся лекарство, она наклонилась и дунула на рану.

Холодное дыхание приглушило жгучую боль, но вызвало другое, странное ощущение — будто зуд разлился по всему телу… Лоу Цзину стало невыносимо неловко, и он сухо произнёс:

— Управительница…

Би Цинь пояснила:

— Это лекарство очень эффективное, но сильно жжётся. Подуть — немного облегчает.

Лоу Цзин покачал головой:

— Не больно.

Би Цинь нагло заявила:

— Но мне кажется, что больно.

Лоу Цзин: «……»

Надо признать… действительно больно.

Он всё это время терпел, но Би Цинь всё поняла. После того как она подула на рану, боль действительно утихла, зато появился зуд, будто расползающийся по костям прямо к сердцу.

Лоу Цзин почувствовал, как прохладные пряди её волос коснулись его руки, и невольно представил себе эту картину.

Но ничего не вышло. Он расстроенно опустил глаза.

— Лоу Цзин, — вдруг позвала его Би Цинь, и в её голосе зазвучали соблазнительные нотки, — можно снять рубашку?

Лоу Цзин опешил:

— Что?

— На теле тоже ожоги. Нужно нанести мазь, — пояснила Би Цинь, подойдя ближе. Боясь, что он откажет, она тут же добавила: — Я позову слугу, пусть он поможет.

Лоу Цзин и правда собирался отказаться, но, услышав, что пришлют слугу, облегчённо выдохнул:

— Тогда извините за беспокойство, Управительница.

http://bllate.org/book/2855/313279