Готовый перевод The Sickbed Scheme: A Doctor's Revenge / Симулянт и его лекарь: Игра на выживание: Глава 3

Увидев, насколько тревожно выражение лица Янь Юйчжи, Се Вань подумал: возможно, Янь Юйчжи боится, что из-за истории с использованием дублера он снова окажется в трендах горячих тем.

Около двух лет назад новости о том, что Янь Юйчжи использовал дублера для съмок сцен в воде, распространились повсеместно. Из-за того случая интернет-пользователи долго травили Янь Юйчжи, ведь тогда стояла зима.

В сети даже ходили слухи, что Янь Юйчжи покончил с собой из-за кибербуллинга.

В конце концов дело замяли.

— Господин Янь, можете не беспокоиться, мы подписали соглашение о неразглашении. Всё содержание бесед конфиденциально, — мягко и убедительно произнес Се Вань.

Каждый пациент, приходящий сюда, поначалу проявляет сильнейшую защиту, но Се Вань никуда не спешил — он хотел постепенно сокрушить психологическую оборону Янь Юйчжи.

Янь Юйчжи снова сцепил пальцы в замок, кончики ногтей почти впились в кожу, губы были плотно сжаты, но он по-прежнему молчал.

Его зрачки под веками суетливо метались из стороны в сторону.

Се Вань поднялся, налил Янь Юйчжи стакан теплой воды и успокоил мягким тоном:

— Господин Янь, вы можете мне доверять, мы же друзья.

Друзья.

Всего два слова достигли слуха Янь Юйчжи, и ему мерещился Се Вань из далекого детства.

Люди.

Вокруг сплошные люди.

А маленький Янь Юйчжи в одиночестве стоял на вершине пятиступенчатой каменной лестницы. Внизу раскидывалась огромная площадь, и она тоже была заполнена людьми.

В то время Янь Юйчжи было всего семь лет. Сжав руки в замок и опустив голову, он из стороны в сторону ходил взад и вперед по верху лестницы, не смея сделать ни шагу и не решаясь взглянуть на этих людей. Казалось, все вокруг были кровожадными демонами, от которых невозможно скрыться.

Он знал, что родители нарочно бросили его здесь.

Они брезговали им из-за его аутизма.

Вскоре толпа окружила его. Они забавлялись с ним, как с обезьянкой в зоопарке, спрашивая, не заблудился ли он, не нужно ли помочь найти папу с мамой и знает ли он дорогу домой.

Маленький Янь Юйчжи страшно боялся. Чем ближе они подходили, тем дальше он пятился назад, не смея произнести ни слова.

И когда его уже собирались прижать к самому краю каменной лестницы, кто-то схватил его за руку.

Это был ребенок примерно его возраста — маленький Се Вань в детстве.

Маленький Се Вань, крепко держа его за руку, осторожно, шаг за шагом повел вниз по каменной лестнице и на ходу приговаривал:

— Братик, не бойся, я тебя отведу.

Маленький Янь Юйчжи ничего не отвечал, лишь намертво вцепился взглядом в ту самую руку на своем запястье.

Поскольку мальчик тянул его за собой, было видно скрытое рукавом место чуть выше запястья — там темнело пятно, похожее на родимое пятно от ушиба. Янь Юйчжи испугался еще сильнее, его тело и рука то и дело сжимались, отпрянув назад.

Почувствовав яростное сопротивление человека позади, маленький Се Вань остановился, обернулся и с улыбкой посмотрел на маленького Янь Юйчжи:

— Братик, мы можем подружиться?

Видимо, само слово «друзья» задело маленького Янь Юйчжи: его круглые черные глаза удивленно захлопали, уставившись на Се Ваня.

В конце концов, еще никто и никогда не предлагал ему дружбу.

— Раз братик молчит, я буду считать, что братик согласен, — видя, что маленький Янь Юйчжи не откликается, маленький Се Вань сам взял его за руку. — Меня зовут Се Вань, можешь звать меня Вань-вань. А как тебя зовут, братик?

Маленький Янь Юйчжи по-прежнему опускал голову и молчал, но его тело уже перестало сопротивляться.

Осколки воспоминаний промелькнули в голове Янь Юйчжи.

Он быстро ухватился за ключевой момент в словах Се Ваня, ведь эта зацепка могла помочь ему еще быстрее сблизиться с Се Ванем.

Мужчина пристально, не отрывая глаз, изучал Се Ваня с пару минут — словно настоящий душевнобольной, который взвешивает, уместно ли вообще слово «друзья» между ним и Се Ванем.

Наконец, подавив бушевавшую в сердце радость, он тихо произнес:

— Применял.

Мужчина посмотрел на своего «друга», и его голос прозвучал легко, словно пролетевшее невесомое перышко. В следующую секунду интонация резко возросла:

— Но я не по своей воле! Доктор Се, поверьте, я не специально его использовал.

Янь Юйчжи нарочно заменил почтительное обращение «вы» на простое «ты».

Заметив, что психологическая защита Янь Юйчжи и впрямь дала трещину от слова «друзья», уголки губ Се Ваня изогнулись.

Он чуть приподнял уголки рта и тихо спросил новообретенного друга:

— Тогда...

— Он связал меня.

Взгляд Янь Юйчжи забегал по сторонам — казалось, ему трудно подобрать слова или он пытался обдумать, как сказать дальше так, чтобы привлечь еще больше внимания Се Ваня.

Се Вань тоже не спешил с расспросами, а просто тихо ждал, пока Янь Юйчжи заговорит сам.

В комнате стояла тишина, словно во время медитации, и лишь стук дождевых капель по оконному стеклу напоминал Се Ваню о беге времени.

Он наблюдал, как выражение лица Янь Юйчжи сменяется от испуга и борьбы к глубоким раздумьям, но по-прежнему хранил молчание.

Прошло еще минуты три.

Янь Юйчжи несколько минут нервно покусывал губы, чуть ли не до крови.

Каждое слово словно с трудом проталкивалось сквозь стиснутые зубы.

— Использовал ремень.

Услышав это, Се Вань чуть приподнял брови и окинул Янь Юйчжи оценивающим взглядом, невольно представляя, как этот человек, привязанный ремнем к кушетке, оказывается полностью обездвижен.

Яростный и сломленный красавец, охваченный бессильным гневом.

Покончив с фантазиями, Се Вань прямо спросил:

— Он причинял тебе боль?

Опущенная голова Янь Юйчжи резко взметнулась вверх. Для него эти слова Се Ваня прозвучали как проявление особой заботы, он был безумно рад и взволнован.

Мужчина встретился взглядом с проникнутым участием Се Ванем и легко покачал головой:

— Нет, он очень любит меня.

Его взгляд был твердым и благоговейным.

Словно истинно верующий перед ликом своего божества, абсолютно уверенный в том, что это божество непременно полюбит его в ответ.

Се Вань редко видел такой взгляд у пациентов, отчего на мгновение растерялся и просто молча несколько раз кивнул.

— А ты любишь его? — Се Вань сменил позу, подперев подбородок одной рукой, и снизу вверх уставился на Янь Юйчжи с завороженным детским взглядом, словно слушая взрослую сказку.

— Люблю, — не отрывая глаз от Се Ваня, проговорил Янь Юйчжи. — Я люблю его.

Слова Янь Юйчжи звучали искренне, а взгляд пылал такой страстью, что у Се Ваня на мгновение возникло иллюзорное ощущение, будто ему только что признались в любви.

Однако он прекрасно понимал: Янь Юйчжи влюбился лишь в тот фантастический образ мужчины, который сам же и создал в своем воображении.

http://bllate.org/book/28545/3450934