Готовый перевод The Sickbed Scheme: A Doctor's Revenge / Симулянт и его лекарь: Игра на выживание: Глава 2

Казалось, сквозь линзы очков можно было увидеть, что в зрачках собеседника отражается только он один.

Как хорошо, подумал про себя Янь Юйчжи: было бы замечательно, если бы в глазах Вань-вань всегда отражался только он один.

Хотя Янь Юйчжи прекрасно себя контролировал, мимолетный горячий взгляд, промелькнувший в его глазах, все же на мгновение обжег Се Ваня.

У Се Ваня по спине отчего-то пробежал холодок, и его густые черные ресцы легко дрогнули.

Янь Юйчжи остро уловил перемену в состоянии Се Ваня, с усилием заставил себя отвести взгляд от его глаз, опустил брови, глядя на отметку роста на стене, и продолжил:

— Он не любит, когда другие знают о нем. У него скверный характер.

Внимание Се Ваня быстро переключилось благодаря Янь Юйчжи.

— Вы знакомы уже давно. — Се Ван сцепил пальцы рук в замок и уперся ими в подбородок, с живым интересом разглядывая Янь Юйчжи. — У вас хорошие отношения?

Сидевший перед ним мужчина сильно отличался от того, каким Се Ван видел его по телевизору.

На экране Янь Юйчжи выглядел гораздо более энергичным и жизнерадостным, в то время как сейчас от него исходило ощущение полнейшей обессиленности, словно по нему только что проехался грузовик, и даже голос звучал до того безжизненно и слабо.

Это очень напоминало состояние того душевнобольного, которого Янь Юйчжи не так давно играл в одном сериале.

По иронии судьбы, персонаж, которого играл Янь Юйчжи, тоже страдал манией преследования и галлюцинациями.

— Угу. — Янь Юйчжи опустил голову и исподлобья посмотрел на Се Ваня.

Молодой человек казался еще более зрелым, чем в детстве, его черты лица стали еще красивее, особенно те глаза за стеклами очков, в которых отражался только он один.

Янь Юйчжи безумно это любил.

Натянутая мембрана барабана в конце концов не выдержала и лопнула.

Янь Юйчжи то хмурил брови, то разглаживал их, долго о чем-то размышлял и, наконец, уставившись на Се Ваня, произнес:

— У нас была интимная связь.

Хорошо, он снова попался на крючок

Когда Янь Юйчжи говорил, его глаза ни на секунду не отрывались от Се Ваня.

Казалось, одним лишь взглядом он заново прожил с этим человеком только что произнесенные слова «у нас была интимная связь».

При этой мысли уровень его возбуждения почему-то подскочил на ступеньку выше.

Однако для Се Ваня те же самые слова прозвучали совершенно иначе.

В его глазах мелькнуло изумление.

В свое время Янь Юйчжи взлетел на вершину популярности благодаря тому, что избил домогавшегося его влиятельного инвестора-мужчину. Более того, после инцидента он опубликовал пост, в котором заявил, что является натуралом и в этой жизни никогда не станет связываться с мужчинами, поскольку страдает глубокой гомофобией.

Хотя Се Ван нечасто сидел в интернете и мало что знал о делах шоу-бизнеса, скандал с гомофобией Янь Юйчжи тогда наделал слишком много шума, и пользователи сети во всех подробностях раскопали его причину: родители Янь Юйчжи состояли в фиктивном браке, и его появление на свет оба они воспринимали лишь как помеху на карьерном пути.

Говорили, что в детстве Янь Юйчжи своими глазами видел, как его родители приводили домой людей и предавались разврату.

Можно сказать, что от восьмидесятилетней старухи до десятилетнего ребенка — не было никого, кто не знал бы, что Янь Юйчжи — стопроцентный натурал.

Именно поэтому, когда Янь Юйчжи только что обрисовывал базовую информацию об этом «нем», первой реакцией Се Ваня было предположение, что они друзья, а вовсе не то, что они «спали» друг с другом.

Мужчина с настолько глубокой гомофобией подсознательно просто не мог бы захотеть вступить в интимную связь с мужчиной, пусть даже в фантазиях. И теперь этот железобетонный натурал в глазах общественности заявляет Се Ваню, что спал с вымышленным мужчиной.

Причиной, по которой «он» определялся как вымышленный мужчина, было то, что Се Ван еще раз убедился: в кабинете врача действительно не было третьего лица.

Раздалось тихое шуршание, и Се Ван зачеркнул ручкой только что написанное слово «галлюцинация», после чего заново вывел: «тяжелая форма фантазий».

Боковым зрением Янь Юйчжи заметил слова, которые Се Ван написал в медицинской карте, и чуть заметно улыбнулся уголкам губ.

Хорошо, он снова попался на крючок.

— Господин Янь не расскажет мне о нем? — Се Ван засунул ручку за карман на груди своего белого халата, подался верхней частью тела вперед на пару сантиметров, сокращая дистанцию, чтобы получше рассмотреть состояние Янь Юйчжи.

Очертания лица в поле зрения становились все четче: в облике Янь Юйчжи проступала болезненная хрупкость, казалось, стоило лишь тронуть его рукой, и он рассыплется, а темные круги под глазами на фоне фарфорово-белой кожи казались еще более густыми.

Это шло вразрез с образом национального кумира на телевидении.

Но даже источая ауру болезни, он не мог скрыть свое исключительно красивое лицо, особенно те глаза с двойным вектором, чьи розовато-лиловые зрачки приподнялись, окинув Се Ваня взглядом, словно весеннее солнце, растапливающее тонкий лед.

В двенадцать лет Се Ван уже видел точно такие же глаза в картине «Пламя ярости и красавец», в которой снимался Янь Юйчжи.

Именно из-за той роли Се Ван и обратил внимание на Янь Юйчжи.

Се Ван пристально вглядывался в эти две кристально чистые черные бездны:

— Как вы познакомились?

— На съемках.

Янь Юйчжи уже давно заготовил нужные реплики. Он принялся как раз вовремя снимать царившее вокруг него напряжение, и с его бледных губ сорвался первый с момента входа в комнату вздох облегчения.

Его сцепленные в замок пальцы разжались и принялись теребить кончики друг друга.

— Он был моим дублером, — добавил он, устремляя взгляд на окно за спиной Се Ваня.

Под уличным фонарем дождевые капли на стекле сливались в струйки и стекали вниз.

Се Ван молча слушал, не издавая ни звука.

Янь Юйчжи продолжил:

— В тот день, как и сейчас, шел небольшой дождь. Страховку закрепили плохо, и я сорвался с высоты.

Порой ради съемок определенных сцен режиссерам действительно приходится заставлять актеров работать на подвесных тросах, особенно в боевых сценах.

В этих коротких словах Се Валю будто послышался хруст ломающихся костей ног и поясницы.

Однако он не услышал ни малейшего намека на ликование в сердце Янь Юйчжи.

Заметив у Се Ваня стремление узнать больше, Янь Юйчжи продолжил заготовленный монолог:

— Тогда вся съемочная группа ждала меня. Я отдохнул десять минут, собираясь продолжить съемки. Появился он, усадил меня силой на шезлонг и сказал, что оставшиеся сцены сыграет за меня, ведь он — дублер, нанятый съемочной группой.

— Вы согласились? — спросил Се Ван.

— Нет. — Янь Юйчжи смотрел на Се Ваня обжигающим взглядом. — Я никогда не пользуюсь дублерами на съемках. К тому же, даже если бы съемочная группа наняла мне дублера, меня бы обязательно предупредили.

В голосе мужчины звучала некоторая тревога, словно он спешил оправдаться или пытался насильно подогнать концы с концами в логике своего рассказа:

— Я действительно не пользовался дублером.

http://bllate.org/book/28545/3450933