Готовый перевод The Sickbed Scheme: A Doctor's Revenge / Симулянт и его лекарь: Игра на выживание: Глава 4

— Нужна ли тебе моя помощь? — Се Вань сделал еще один шаг к сближению. — Или, может быть, я могу что-то для тебя сделать?

Янь Юйчжи проследил взглядом за прядками челки на лбу Се Ваня, спустился к глубоким глазам за серебристой оправой очков, скользнул по высокому мостику носа и влажным приоткрытым губам, а в завершение задержался на полукруглом серебряном ушном гвоздике.

В детстве у Се Ваня никаких серег в ушах не было.

Янь Юйчжи охватило жгучее любопытство:

— Доктор Се, почему вы носите серёжку?

— Это миниатюрный слуховой аппарат. — Се Вань дотронулся до холодного металла, его зрачки слегка сузились, и он глухим голосом произнес: — У меня плохо слышит правое ухо.

Янь Юйчжи разомкнул сцепленные пальцы, опустил ладони на колени и, собравшись с силами для самых главных слов, выговорил:

— Я хочу, чтобы вы стали моим личным врачом.

— М? — Се Вань вскинул брови с немым вопросом.

— Не знаю почему, но рядом с вами мне спокойно.

— Разве он не дает вам чувствовать себя в безопасности? — спросил Се Вань.

— Он… — Янь Юйчжи замолчал, обдумывая ответ, и тут же нашел превосходный предлог: — Он вечно запирает меня и не выпускает из дома.

Он привязал меня к дереву

Договорились встретиться в субботу ровно в восемь вечера на киностудии на западе города.

Это была новопостроенная площадка, и снималась здесь лишь одна съемочная группа Янь Юйчжи.

Когда Се Вань прибыл, Янь Юйчжи как раз снимал финальную сцену завершения съемок, поэтому он отправился ждать его в заранее оговоренную гримерку.

Вскоре последняя сцена была отснята. Янь Юйчжи не любил общаться с людьми, поэтому неловко отделался парой дежурных фраз перед членами съемочной группы и поспешил удалиться.

Мужчина с нетерпением рвался в гримерку, чтобы смыть грим, но стоило ему толкнуть дверь, как он увидел Се Ваня, окруженного плотной толпой девчонок.

Веселый гомон заполнил слух.

— Ты новенький? Раньше тебя тут не видела.

— Из какого ты агентства?

— Красавчик, давай в WeChat добавимся? — Говорившая девушка держала карандаш для бровей и уже доставала из кармана телефон, чтобы отсканировать QR-код. Она работала гримером у кого-то из актеров.

В ее жеманном виде не хватало разве что выжженной на лбу надписи: «я пассив».

— Прошу прощения, я натурал. — Через дверную щель Янь Юйчжи увидел, как Се Вань указал на лицо собеседника. — И кстати, кажется, твой тональный крем растушеван неравномерно.

Гей покраснел от злости под взрыв общего хохота и обиженно отвернулся.

Смеялись все, и только глаза Янь Юйчжи за дверью источали леденящий холод.

— Он мой, — с мрачным выражением лица произнес Янь Юйчжи, толкая дверь и представляя новичка. — Личный помощник.

Шумная гримерка вмиг утихла. Девчонки и парни, которые только что шумно заигрывали с Се Ванем, поспешно повернулись к туалетным столикам.

— … — Се Вань чутко уловил неладное.

— Долго ждал? — Янь Юйчжи подошел к Се Ваня, и свирепая мрачность в его глазах мгновенно сменилась мягкостью.

Се Вань легко улыбнулся:

— Нет.

Гримершей Янь Юйчжи оказалась симпатичная девушка, которая, по слухам, устроилась на эту работу совсем недавно.

Смыв грим с половины лица, Янь Юйчжи обнажил чистую белую кожу, усыпанную мелкими красными пятнышками — словно лепестки красной сливы упали на снег.

— У тебя аллергия на косметику, почему ты молчал? — Се Вань задал этот вопрос прямо при них, совершенно не заботясь о том, что ставит гримершу в неловкое положение.

Янь Юйчжи уже переоделся в повседневное. Черный костюм, брюки, высокие носки и туфли — классический образ властного гендиректора.

Мягкий свет в гримерке падал на профиль Янь Юйчжи, и даже его тень на полу казалась холодной и неприступной.

И только Се Вань знал, что этот человек не имеет ничего общего с образом всемогущего босса.

Вспомнив Янь Юйчжи при их первой встрече, Се Вань подумал про себя: ну просто актер высшей пробы.

— Простите, простите! — глаза девушки-гримерши наполнились слезами. Она панически боялась, что из-за такой оплошности ее уволят с таким трудом полученной работы, и продолжала сыпать извинениями: — Учитель Янь, я… я не знала, что у вас аллергия на эту основу, я…

— Ничего страшного, — спокойно отозвался Янь Юйчжи. — Скоро пройдет.

Се Ваню показалось, что реакция гримерши была чересчур бурной — она выглядела точно так же, как служанки императора тысячелетия назад, отчаянно цепляющиеся за жизнь после совершенной ошибки.

Тщательно проанализировав то, как Янь Юйчжи только что держался со съемочной группой, Се Вань наконец-то понял, какое изумление и оценивающий взгляд промелькнули в тех двух омутах, когда он в тот вечер назвал себя другом Янь Юйчжи.

У Янь Юйчжи действительно не было друзей.

Лишь теперь Се Вань осознал, что титул «национального кумира» применим исключительно к лицу Янь Юйчжи.

Что это была за внешность?

Гордая и надменная красота, тронутая налетом отрешенного холода, а между бровей будто залегла тысячелетняя мерзлота — один взгляд на него заставлял инстинктивно отступать на несколько сотен метров.

Когда все было закончено, на часах уже было одиннадцать вечера.

Янь Юйчжи изначально планировал сначала поужинать с Се Ванем, но, заметив, что тот намерен провести сеанс терапии прямо здесь, в гримерке, не стал настаивать на выходе. Он сел напротив Се Ваня, сочетая в себе наполовину интеллигентную утонченность и наполовину выверенную, аккуратную робость.

— Господин Янь, какие развлечения вы предпочитаете в свободное время? — дождавшись, пока Янь Юйчжи усядется, Се Вань мягко начал вести его к откровенности.

Янь Юйчжи задумался и переспросил:

— Альпинизм. Считается?

Се Вань слегка опешил — обычно горными походами увлекаются люди постарше.

— Считается, наполовину. — Се Вань окинул взглядом Янь Юйчжи, который уже не казался столь зажатым, и мысленно прибавил к его психологическому возрасту добрый десяток лет.

Янь Юйчжи молчал, видимо, пытаясь осмыслить это «наполовину», или же гадая, не разочаровал ли его ответ ожидания Се Ваня.

Пока он раздумывал, собеседник заговорил снова:

— В одиночку? — спросил Се Вань.

— Иногда он ходит со мной, — продолжал Янь Юйчжи.

— Иногда? — переспросил Се Вань.

Что-то вспомнив, Янь Юйчжи внезапно побледнел, словно воск, а в его глазах вновь затаился пугливый страх:

— Когда он решает, что я его обманываю, он начинает следить за мной.

— Доктор Се, я просто хотел немного проветриться. — Янь Юйчжи огляделся по сторонам и, стремясь придать истории убедительности, добавил: — Он… он ходит за мной по пятам, я почти задыхаюсь.

— Боится, что вы пострадаете в горах? — серьезно спросил Се Вань. — В конце концов, «он» впервые появился именно для того, чтобы защитить вас.

http://bllate.org/book/28545/3450935