× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bound to the Scum Abuse System / Система возмездия: Как влюбить в себя звезду: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только сегодня с дверью, казалось, что-то было не так: сколько Линь Чэньюй ни вводила пароль, замок не открывался.

Поднимаясь наверх, Нянь Цин увидела Линь Чэньюй, которая стояла у её дверей в компании какого-то мужчины, а подойдя на пару шагов ближе, ощутила запах алкоголя.

Заметив, что кто-то приближается, водитель уже хотел извиниться, но тут узнал в гостье известную киноактрису Нянь Цин.

Водитель на мгновенье растерялся и не знал, как отреагировать.

— Что случилось? — спросила Нянь Цин.

Опомнившись, водитель вкратце объяснил предысторию, после чего с некоторым смущением посмотрел на Линь Чэньюй.

Линь Чэньюй казалась совершенно отрешённой и продолжала упрямо сражаться с дверным замком.

Глядя на захмелевшую и потерявшую рассудок Линь Чэньюй, Нянь Цин нашла это зрелище весьма забавным, а момент — редким и подходящим. Грех было отказываться от красавицы, которая сама шла ей в руки, и она с вежливой улыбкой обратилась к водителю:

— Дальше о Чэньюй позабочусь я.

Водитель с готовностью поблагодарил её и быстро удалился.

В пустом коридоре остались только Линь Чэньюй и Нянь Цин. Знаменитая киноактриса с неподдельным интересом наблюдала за тем, как Линь Чэньюй снова и снова вводит на её кодовом замке комбинацию цифр, сбрасывает её, вводит заново и снова сбрасывает, занимаясь этим с упорством, достойным лучшего применения.

В конце концов, наблюдать за тем, как обычно холодная и неприступная пьяная красавица совершает глупости, было весьма увлекательно.

Сама же Линь Чэньюй, будучи объектом этого наблюдения, лишь считала дверной замок наглым и неблагодарным. Когда очередная попытка ввести пароль снова провалилась, она отступила на шаг назад и уже собиралась пнуть дверь ногой, как её кто-то остановил.

Линь Чэньюй: «?» Почему она вдруг потеряла способность двигаться?

Повернув голову, она увидела знакомое лицо. Ах, это же та стопроцентная стерва Нянь Цин.Нянь Цин, разумеется, и не догадывалась, что творится в голове у этого пьянчуги. Перехватив Линь Чэньюй, она подхватила её под руку, открыла дверь и помогла войти внутрь.

Оказавшись в квартире, Линь Чэньюй с трудом выпрямилась, зашаталась и направилась вглубь комнаты. Услышав позади шаги, она обернулась, увидела Нянь Цин и совершенно естественным, но озадаченным тоном спросила: — Ты чего сюда пришла?

Нянь Цин, которая только что сняла верхнюю одежду и вешала её на вешалку, замерла: — ...

Похоже, она и вправду напилась до беспамятства.

Нянь Цин бросила взгляд на кеды Линь Чэньюй и вытащила из шкафа новую пару в заводской упаковке: — Сначала переобуйся.

Пьяная Линь Цэньюй вела себя на удивление разумно — по крайней мере, помнила, что при входе нужно менять обувь, поэтому послушно дала Нянь Цин себя переобуть. Правда, стоило ей сменить тапочки, как она оставила Нянь Цин в прихожей и сама направилась в гостиную к дивану.

По пути она принялась стягивать с себя куртку.

Нянь Цин шла следом и подобрала брошенное на пол пальто. Прикинув, что её спутница уже окончательно потеряла рассудок и соображает с трудом, она посмотрела на неё — та вроде бы тихо улеглась на диване и хулиганить не собиралась, так что Нянь Цин оставила её в покое и направилась в спальню, решив сначала принять душ и смыть пот и липкую духоту прошедшего дня.

Уходя, она вздохнула, глядя на раскинувшуюся на диване фигуру, заказала на дом похмельный желудочный суп, оставив в комментарии примечание: просто оставьте у двери. Затем Нянь Цин присела на корточки рядом с Линь Чэньюй и строго предупредила: — Только не вздумай проблеваться на диван.

Разумеется, никакого ответа она не дождалась.Что до Линь Чэньюй, то, не считая той единственной фразы, сказанной сразу по приходе, всё остальное время она вела себя крайне тихо и даже не собиралась никого тошнить. Она молча прижала к себе диванную подушку, используя её вместо одеяла, вот только спала очень беспокойно — её мозг словно бы прокатился на американских горках, и лишь смутное, туманное сознание следило за тем, что происходит вокруг. Услышав слова Нянь Цин, она даже не смогла разобрать смысл каждого отдельного слова и тут же выбросила их из головы.

Нянь Цин быстро приняла душ, а выйдя из ванной, обнаружила на диване свернувшуюся калачиком Линь Чэньюй.

Быть пьяным — пренеприятнейшее состояние, на собственном опыте зная это, Нянь Цин, однако, явно не умела ухаживать за людьми. Немного подтолкнув Линь Чэньюй вглубь дивана, чтобы та не свалилась, она оказалась совершенно в растерянности.

К счастью, зазвонил дверной звонок. Забрав доставку с лекарством от похмелья и порцией горячей каши и глядя на пьянчугу на диване, Нянь Цин вдруг задумалась: с какой стати она должна после рабочего дня терпеть все эти мучения?

Она всегда привыкла быть той, о ком заботятся. Даже когда она относилась к своим прошлым пассиям наилучшим образом, проявляя мягкость и балуя их, она никогда не позволяла им напиваться у себя дома, да ещё и так, чтобы за ними самой же и ухаживать. Так почему же она должна нянчиться с этой Линь Чэньюй? С совершенно чужим, посторонним человеком.

Разумеется, ответить на этот вопрос было некому.

Налив стакан тёплой воды, Нянь Цин попыталась уговорить Линь Чэньюй подняться и выпить лекарство, но, к сожалению, та сотрудничать отказывалась, а слова Нянь Цин доходили до неё словно сквозь плотную преграду, нечётко и глухо.

— Выпей лекарство от похмелья, а потом ложись спать. — Нянь Цин приподняла Линь Чэньюй, прижимая к своей груди, а в другой руке держала стакан с водой.

— Чего бормочешь, шумно... — пробормотала Линь Чэньюй.

Нянь Цин: «……»Хорошо еще, что Линь Чэньюй пил без дебошей: когда к его губам подносили стакан воды, он понимал, что нужно сделать пару глотков. Однако лекарство пить он отказывался наотрез, а будучи пьяным вдрызг, умудрился протянуть Нянь Цин:

— Горько, не буду.

Эти три слова прозвучали с таким жалобным мычанием и мягкой детской капризностью, что Нянь Цин едва не выронил стакан из рук.

Обычно Линь Чэньюй держал всех на дистанции, и все попытки сближения исходили исключительно от Нянь Цин. Теперь же, из-за опьянения, он полностью лишился своей защиты, а несознательное кокетство и соблазнительный тон создавали такой резкий контраст с его привычным поведением, что не будь Нянь Цин человеком вполне порядочным, Линь Чэньюй сейчас наверняка подвергся бы тисканью.

Нянь Цин растаял от этого невольного капризного тона и принялся ласково уговаривать Линь Чэньюя:

— Хорошо, давай без лекарств. Хочешь выпить немного каши?

Линь Чэньюй, устроившись в объятиях Нянь Цин, покачал головой.

Нянь Цин пришлись по душе эти движения, напоминающие повадки маленького зверька, и он вдруг подумал, что заботиться о таком мягком и беззащитном Линь Чэньюе не так уж плохо.Нянь Цин опустила Линь Чэньюй на кровать, собираясь немного прибрать в гостевой, чтобы приютить ту на ночь.

Она только поднялась на ноги, как ее схватили за руку. Обернувшись, чтобы посмотреть, чего это удумала Линь Чэньюй, она увидела, что та открыла глаза и смотрит на нее затуманенным, полным влаги взглядом.

После душа Нянь Цин была в хлопковой пижаме — длинные рукава и штанины полностью скрывали любые намеки на соблазн, длинные слегка волнистые волосы рассыпались по спине, и одна-две пряди, скользнув по шее, спрятались под воротом пижамы, затерявшись там, где посторонним не дано было увидеть.

Губы Линь Чэньюй покраснели от пропитанного алкоголем дыхания, и едва разомкнувшись, они выдали пьяную глупость:

— Красотка, ты кто?

Нянь Цин замерла в молчании.

Едва договорив, Линь Чэньюй сделал вид, что ее сейчас вырвет, и Нянь Цин тут же схватила мусорное ведро, но Линь Чэньюй тут же закрыла рот и, недовольно мыча, потребовала воды.

http://bllate.org/book/28542/3450342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода