× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bound to the Scum Abuse System / Система возмездия: Как влюбить в себя звезду: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ту: — Тогда входи, если что-то понадобится — зови.

Закончив разговор с наставницей, Линь Чэньюй пребывала в весьма приподнятом настроении. Она купила немного продуктов и две бутылки красного вина, планируя впервые зажечь огонь на новой кухне.

Добравшись до своего этажа, Линь Чэньюй увидела у порога квартиры напротив какую-то растерянную и потрёпанную фигуру.

Линь Чэньюй мысленно выругалась: «...Штампы бульварных романов и впрямь не лгут».

Человек у двери, очевидно, был той самой кинозвездой Нянь, с которой они несколько дней назад вместе угодили в тренды. Сейчас она висела на телефоне; Линь Чэньюй была в наушниках и ничего не слышала, но по лицу Нянь Цин было заметно, что настроена та не лучшим образом.

Нянь Цин звонила в клининговую компанию, стараясь говорить как можно спокойнее.

Она никак не могла взять в толк, как вообще можно умудриться взорвать кухню, просто пытаясь сварить лапшу.

Поразмыслив секунд тридцать, первая красавица кинематографа решительно свалила всю вину на собственную растянутую лодыжку — мол, именно эта травма помешала ей проявить свои кулинарные таланты.

Запах разварившегося в кашу горелого теста оказался слишком удушливым: даже включенная вытяжка не спасала, и эта гарь, казалось, проникла в каждый уголок квартиры. В итоге Нянь Цин, хромая, вышла в коридор, решив переждать, пока прибудут уборщики.

Повесив трубку, Нянь Цин повернула голову и заметила знакомого человека — ту самую девушку, что только что попалась ей на глаза в подземном паркинге.

Соседка по лестничной площадке, мелькнуло в голове у Нянь Цин.

Линь Чэньюй встретилась с ней холодным взглядом и, поняв, что та её не узнала, сняла защитную маску, вынула наушники и поздоровалась: — Кинозвезда Нянь, какое совпадение.

В душе же она думала: «Проклятое совпадение».

Нянь Цин явно не ожидала, что её соседкой окажется именно Линь Чэньюй. Она на секунду замерла, а затем чуть кивнула: — Какое совпадение.

Обе выглядели до того отрешенно, будто несколько дней назад вовсе не целовались друг с другом.

Нянь Цин окинула взглядом Линь Чэньюй, одетую в повседневный костюм: прямые брюки с высокой талией подчеркивали безупречные пропорции её фигуры, а длинные ноги и тонкая талия мгновенно привлекали к себе всё внимание. На еще не тронутом косметикой лице играл легкий румянец — судя по всему, от долгого ношения маски.

Она в очередной раз мысленно отметила, что внешность Линь Чэньюй — это попадание точно в её вкус.

Линь Чэньюй почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом, сочтя, что у этой кинозвезды напрочь отсутствует хоть какое-то стеснение.

Она прислонилась к коридорной стене так, будто её глаза жили какой-то своей, отдельной жизнью. Этот лисий разрез глаз, казалось, нарабатывал стаж соблазнения как минимум лет десять: каждое движение ресниц, каждый изгиб взгляда словно норовили вытянуть из человека душу и унести его на полной скорости в небеса. Сама же она выглядела такой жалкой, прислонившись к стене с невинным выражением лица — ровно так, будто её томный взгляд не имел к ней ни малейшего отношения.

Линь Чэньюй подошла к своей двери и дежурно поинтересовалась: — Что-то случилось, кинозвезда Нянь?

Она никак не ожидала, что Нянь Цин ответит честно: — Переварила лапшу.

Линь Чэньюй мысленно хмыкнула: «?» И это ни капельки не вязалось с её образом неприступной ледяной красавицы.

Догадавшись, что Линь Чэньюй сейчас удивится, Нянь Цин никак внешне не отреагировала, лишь прикидывая про себя, не найти ли ей какое-нибудь развлечение.

Прошел уже год с её мирного расставания с прошлым партнером. За это время Нянь Цин, пусть и не вела монашеский образ жизни, но по крайней мере хранила воздержание — во-первых, не было интереса, во-вторых, не попадался никто по душе.

И вот теперь судьба подбросила ей под самый нос кого-то столь приятного глазу и желанного. У Нянь Цин вновь проснулось весеннее настроение.

Она изобрадила на лице смущение: — Внутри сейчас ужасно пахнет, пришлось выйти.

В этот момент Линь Чэньюй следовало бы проявить вежливость и дежурно пригласить Нянь Цин к себе заглянуть на огонек, однако она лишь виновато улыбнулась и произнесла: — Тогда я пойду домой. Держитесь, кинозвезда Нянь.

Нянь Цин: — ?

Стоило Линь Чэньюй приоткрыть дверь, как замолчавшая на несколько дней Система внезапно подала голос: [Пожалуйста, хозяйка, пригласите главную героиню разделить с вами ужин.]

Линь Чэньюй мысленно простонала: «...Лучше бы ты продолжала молчать».

Нянь Цин уже успела пожалеть, что первая попытка сблизиться провалилась, как вдруг эта красавица резко обернулась и с улыбкой предложила: — Может, зайдете ко мне посидеть?

Заметив на лице собеседницы не слишком-то искреннюю улыбку, Нянь Цин не стала соглашаться сразу и поинтересовалась причиной.

Линь Чэньюй ответила с самым честным видом: — Вы ведь повредили ногу из-за меня, мне было бы совестно оставлять вас здесь одну.

Слово «вы», произнесенное дважды, приятно ласкало слух, а вдоволь налюбовавшись на то, как Линь Чэньюй кривит душой, Нянь Цин с удовлетворением согласилась: — Что ж, тогда премного благодарна за гостеприимство.

Она даже не стала ломать голову над тем, почему это Линь Чэньюй вдруг передумала.

Нянь Цин протянула руку: — Можешь меня поддержать?

Линь Чэньюй открыла дверь шире, приняла Нянь Цин на себя и позволила той опереться на своё плечо. За те несколько шагов, что отделяли прихожую от гостиного дивана, она пришла к твердому выводу: фигура у этой кинозвезды и правда великолепна, а все нужные округлости находятся именно там, где положено.

В новой квартире совсем не чувствовалось следов человеческого жилья. Усадив Нянь Цин на диван, Линь Чэньюй собиралась заняться готовкой.

— Не знаю, что вы любите, да и продуктов дома особо нет — я только что купила немногого. Подойдет?

Нянь Цин была непривередлива: — Мне всё равно.

Планировка новой квартиры Линь Чэньюй зеркально повторяла её собственную. Кинозвезда с комфортом устроилась на диване, наблюдая за тем, как Линь Чэньюй в фартуке хлопочет за кухонным островом. Скользнув взглядом от её идеального соотношения плеч и головы к затянутой в пояс фартука тонкой талии, Нянь Цин с удовольствием принялась фантазировать о том, как Линь Чэньюй выглядела бы в лабораторном халате.

Строго и чертовски соблазнительно.

Линь Чэньюй понятия не имела, какие мысли роятся в голове у устроившейся за ее спиной Нянь Цин, и, готовя еду, мысленно отчитывала Систему: «Почему мой первый ужин в новой квартире должен проходить вместе с главной героиней, и почему твои задания всегда прилетают так некстати?..»

Электронный голос Системы оставался бесстрастным: [Хозяйка, главная героиня разглядывает вас.]

Линь Чэньюй мысленно отмахнулась: «Пусть смотрит, от меня же не убудет».

Система: [А если от совместного ужина с главной героиней у вас убудет кусок плоти?]

Линь Чэньюй: «...До чего же надоедливый этот искусственный интеллект».

Сама Линь Чэньюй была не слишком сильна в кулинарии, поэтому состряпала на двоих самую обыкновенную карри-лапшу. После этого она позвала Нянь Цин к кухонному острову, а сама принялась ошпаривать кипятком столовые приборы.

Закончив с посудой и разложив порции по тарелкам, Линь Чэньюй обернулась и заметила, что Нянь Цин по-прежнему сидит на диване и даже не думает подниматься.

Нянь Цин приподняла руку: — Поддержи меня.

Линь Чэньюй мысленно возмутилась: «?» Вы же у себя дома умудрились кухню разнести, так с чего вдруг теперь разучились делать пару шагов до стола? Неужели те два шага, которые я помогла вам сделать минуту назад, вас так разбаловали?

Доставив эту царственную особу к кухонному острову и усадив на стул, а затем поставив перед ней тарелку, Линь Чэньюй в очередной раз мысленно похвалила себя за ангельское терпение, выработанное годами изнурительных экспериментов в ее прежнем мире.

http://bllate.org/book/28542/3450335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода