× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bound to the Scum Abuse System / Система возмездия: Как влюбить в себя звезду: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убийца романтики: Увидев закадровые фото, я просто растаял! Скажите, а в самом фильме много таких сцен с поцелуями!

Ветка комментариев этого убийцы романтики уже превратилась в поле боя: половина пользователей согласна, а вторая половина умоляет удалить пост, чтобы не навредить невиновным.

Любопытный прохожий: Эй, люди, почему вы молчите?

Это были три комментария с самым высоким рейтингом.

Разобравшись во всем, Линь Чэньюй постучала в Систему: — Это твоих рук дело.

Система прикинулась мертвой.

У Линь Чэньюй не было ни компании, ни команды, так что в подобных делах следовало бы связаться с людьми Нянь Цин, поэтому она пролистала свой WeChat.

О, у нее не оказалось даже контактных данных.

Прекрасно.

Тогда Линь Чэньюй решительно выключила телефон и отправилась готовить.

Что бы ни происходило в мире, а пообедать — превыше всего.

Линь Чэньюй только закончила есть и убрала со стола, как зазвонил телефон.

Незнакомый номер. Она ответила, и на том конце раздался мужской голос:

— Здравствуйте, я менеджер Нянь Цин, Чэнь Ту. Мы бы хотели обсудить с вами ситуацию с горячими трендами.

Линь Чэньюй усмехнулась. Тренды в основном пестрели обвинениями в ее адрес в попытке пропиариться за чужой счет или же восхвалениями работ Нянь Цин вперемешку с обеляющими попытками отмыть репутацию вроде это всего лишь нужно для съемок. Противоположная сторона прекрасно контролировала общественное мнение: везде царила идиллия, и лишь ее собственный аккаунт в Weibo был разрушен до основания. И теперь, когда они соизволили изобразить бурную деятельность и связаться с ней, было совершенно очевидно, что они просто решили преподать ей урок.

— Разве вы не отлично во всем разобрались? К чему эти лишние вопросы?

Чэнь Ту на мгновение опешил. Он никак не ожидал, что Линь Чэньюй так прямо сбросит маски, и какое-то время не знал, что ответить.

— У вас есть еще вопросы? Если нет, я вешаю трубку. — Линь Чэньюй говорила без особого энтузиазма. Во всяком случае, она не собиралась глубоко погружаться в шоу-бизнес в будущем, и по сравнению с ролью малоизвестной старлетки было куда лучше заняться наукой.

Что до задания Системы, Линь Чэньюй планировала расправиться с ним за время выхода одного фильма.

— Погодите-ка, — возможно, из-за того, что Линь Чэньюй выразилась слишком прямолинейно, Чэнь Ту несколько смущенно произнес: — Человек, опубликовавший то видео, уже найден, мы намерены запустить официальную юридическую процедуру. Этот номер — мой рабочий, в дальнейшем мы сможем поддерживать связь.

— И еще: папарацци раздобыли ваш адрес, так что в ближайшее время вам лучше съехать.

Первую половину фразы Линь Чэньюй выслушала совершенно равнодушно, но от второй ее брови тут же сошлись на переносице.

— Спасибо, я поняла.

Для человека, которому свойственна хотя бы капля лени, переезд — дело поистине хлопотное, но стоило Линь Чэньюй вспомнить остаток средств на банковском счете прежней владелицы тела, как все эти хлопоты рассеялись как дым.

Съемки были приостановлены, и Линь Чэньюй планировала переехать в ближайшие пару дней.

Она открыла список контактов и набрала номер: — Ты занят?

Мужчина на том конце провода, судя по всему, предавался бурным развлечениям: оглушающие звуки музыки пробивались сквозь динамик так четко, будто Линь Чэньюй включила громкую связь, стоя прямо посреди мини-стереосистемы в собственной гостиной.

Линь Чэньюй: — …Разве это не вредит слуху?

Собеседник, должно быть, нашел место потише, потому что вокруг стало намного тише, и мужчина осведомился: — Старшая сестрица, что стряслось?

— Подыщи мне какое-нибудь конспиративное жилье, деньги роли не играют.

Гу Пэй удивился: — Разве ты не только что переехала в новую квартиру?

Голос Линь Чэньюй звучал холодно и отстраненно: — Надоело там жить, хочу сменить обстановку.

Гу Пэй: — …Ты больна?

Линь Чэньюй: — М?

Гу Пэй: — Понял, клянусь, задание будет выполнено немедленно!

Линь Чэньюй: — Вешаю трубку.

Гу Пэй уставился на телефон, в котором уже вовсю шли гудки, погружаясь в те самые раздумья, которые настигали его с завидной регулярностью: с чего ради ему досталась такая подруга детства и за какие грехи он ее вообще заслужил?

День переезда выдался солнечным и ясным. Линь Чэньюй стояла у порога нового жилища, наблюдая, как сотрудники мувинговой компании заносят мебель, и время от времени подсказывала, куда именно ее поставить.

Новая квартира, найденная Гу Пэем, располагалась в элитном жилом комплексе с планировкой по две квартиры на этаже. Линь Чэньюй долго вглядывалась в дверь напротив, смутно подозревая, что недавнее молчание Системы было весьма подозрительным.

Линь Чэньюй постучала Системе: — Не окажется ли за этой дверью главный герой или главная героиня?

Учитывая штампы банальных Мэри-Сью романов в сочетании с этой бестолковой Системой, Линь Чэньюй находила такую вероятность весьма высокой.

Система прикинулась мертвой, ей было лень отвечать Линь Чэньюй.

Настоявшись до усталости, Линь Чэньюй решила больше об этом не думать. Она натянула защитную маску и вышла на улицу в поисках пропитания, заодно собираясь обсудить с научным руководителем задержку проекта, вызванную участием прежней владелицы тела в съемках.

В конце концов, и съемки, и выполнение заданий были лишь сопутствующими обстоятельствами попадания в этот мир, а занятие тем, к чему действительно лежала душа, оставалось главным принципом Линь Чэньюй во все времена.

Спустившись на подземную парковку, Линь Чэньюй заметила проехавший мимо Мазерати. Она не придала этому значения, а вот сидевшие внутри люди бросили на нее несколько любопытных взглядов.

Нянь Цин показалось, что прошедшая мимо женщина выглядела смутно знакомой, но в маске она не могла сказать наверняка. Поразмыслив о том, что в этом жилом комплексе крутится немало людей из индустрии развлечений и незнакомка наверняка тоже какая-нибудь артистка, она отбросила эти мысли и спросила ведешего машину Чэнь Ту: — Вы сошлись с Линь Чэньюй во взглядах?

Нянь Цин только сегодня выписалась из больницы. Строго говоря, ничего страшного не произошло, но ее менеджер с ассистенткой наотрез отказались отпускать ее, заставив несколько дней пролежать под наблюдением врачей, и Нянь Цин пришлось им подчиниться.

Чэнь Ту ответил: — Да, уладили.

Будучи давним другом Нянь Цин, она прекрасно понимала методы работы своего менеджера, так что легкое давление, оказанное на Линь Чэньюй, было очевидно и для нее самой. Раз уж Нянь Цин не стала вмешиваться в планы Чэнь Ту, это означало ее молчаливое согласие.

— Ты уверена, что хочешь жить одна? — Чэнь Ту все еще беспокоился.

— Я всего лишь подвернула ногу, а не сломала ее. — Нянь Цин откинулась на спинку заднего сиденья, скрестив руки на груди и пролистывая ленту в телефоне.

Чэнь Ту бросил на нее взгляд через зеркало заднего вида и наконец решился задать вопрос, который не осмеливался озвучить все эти дни: — Кстати, а что все-таки было с этим поцелуем?

Нянь Цин лениво глянула на Чэнь Ту: — Выражайся точнее: просто соприкосновение губ, а не поцелуй.

Чэнь Ту: — …Разве это главное?

Нянь Цин погасила экран телефона: — Мне так захотелось, во всяком случае, в убытке я не осталась.

Чэнь Ту: — …Ладно, ему следовало бы прикусить язык.

Поднимаясь на этаж, Нянь Цин и Чэнь Ту заметили у порога квартиры напротив клочки бумаги. Чэнь Ту тоже обратил на них внимание: — Похоже, кто-то въехал.

http://bllate.org/book/28542/3450334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода