× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Live-Streamed Fortune Telling, Daily Pampering by a Rough Man / Мої стримы с гаданиями: в плену у дерзкого мачо: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если об этом не сказать, то кто бы догадался, что Лу Сяо — всего лишь наёмный управляющий? Он вёл себя так непринуждённо, словно находился в собственном доме, и человек, не знавший правды, легко мог подумать, что именно он здесь молодой господин.

Видя такое отношение, Нин Цзици тоже решил не церемониться и с чистой совестью плюхнулся на стул.

Стоявшая рядом горничная поклонилась им и произнесла:

— Управляющий Лу, Мастер Нин, все блюда поданы, приятного аппетита, а я пойду.

С этими словами она удалилась, и Нин Цзици даже не успел её задержать, как бы ни старался.

— Она, кажется, ужасно боится этого места, так зачем же продолжает здесь работать? — взял палочки для еды Нин Цзици и невпопад поинтересовался.

— У её матери тяжёлая болезнь, лекарства на один день обходятся в две тысячи юаней, — Лу Сяо подцепил кусочек мяса, отправил себе в рот и принялся медленно пережёвывать.

— Вот оно как.

Нин Цзици мысленно тяжело вздохнул: одни люди рождаются с золотой ложкой во рту, в то время как другие всю жизнь проводят в беготне лишь ради куска хлеба.

— Верно, в такой огромной вилле почему-то видна всего одна служанка? Куда делись остальные?

Растения снаружи были так аккуратно подстрижены, земля выметена дочиста, и даже опавших листьев почти не наблюдалось — очевидно, за порядком кто-то следил, только вот атмосфера почему-то казалась такой унылой.

Лу Сяо проглотил то, что было во рту, и лишь после этого ответил:

— Ваш коллега сказал, что в этой усадьбе нельзя устраивать много шума, излишнее присутствие людей только усилит здешнюю ауру и приблизит гибель молодого господина. Поэтому всем приказали заканчивать работу и уходить до вечера, а Семья Ван полностью компенсирует им расходы на дорогу в оба конца.

Коллега? Нин Цзици моргнул, сообразив, что тот имеет в виду прежних мастеров, которых приглашали сюда раньше.

— Выходит, с наступлением ночи в целой усадьбе остаёмся только мы вдвоём и молодой господин? А как же та горничная? Только она одна остаётся прислуживать вашему молодому господину?

Лу Сяо странно на него посмотрел и бросил:

— А ты что, не человек?

Этот внезапный вопрос заставил сердце Нин Цзици ёкнуть.

Строго говоря, он действительно не был обычным человеком: он пережил смерть и возродился, да к тому же в его голове обитала столь же странная Система.

Если выболтать всё это вслух, Лу Сяо, пожалуй, решит, что перед ним сбежавший из психиатрической больницы Стример по метафизике.

— Ч-что ты имеешь в виду?

Лу Сяо бросил взгляд на улицу и продолжил:

— Местечко это чертовски зловещее, особенно с наступлением ночи — кто знает, что здесь стрясётся? У тебя рука поднимется оставлять молоденькую девчонку каждую ночь дрожать от страха?

— Надо же, а в тебе, оказывается, живёт рыцарь без страха и упрёка. Судя по твоему виду, у тебя уже есть девушка? — Нин Цзици тоже подцепил палочками мясо, которое только что брал Лу Сяо. Это оказалась говядина, и приготовлена она была на редкость вкусно.

— О? С чего ты взял?

Нин Цзици положил в рот ещё пару кусочков и с довольным видом прожевал их.

— Твоё отношение к девушкам кардинально отличается от отношения к парням, о них ты заботишься гораздо нежнее. Наверняка натаскался, ухаживая за собственной подружкой.

В университете у него был хороший приятель: поначалу сущий чурбан, но стоило ему завести девушку, как он вмиг стал невероятно внимательным.

Лу Сяо посмотрел на него долгим взглядом, словно собирался что-то сказать, но передумал.

Нин Цзици растерянно моргнул:

— Чего ты так уставился? Или я сказал глупость?

— Не то чтобы глупость, — он взял стоявшую рядом чашку с кипячённой водой и сделал небольшой глоток. — У меня есть пятнадцатилетняя сестра. С детства я её безумно баловал, но однажды, после возвращения из летнего лагеря, она будто с цепи сорвалась — стала всё меньше и меньше разговаривать.

Тут он снова замолк и поправился:

— Точнее, не то чтобы совсем перестала говорить. Она просто… просто больше не хотела говорить с людьми.

Нин Цзици от услышанного даже слегка передернуло. Уголки его губ дрогнули, и он спросил:

— Не хотела разговаривать с людьми? А с кем тогда?

Кадык Лу Сяо судорожно дёрнулся вверх-вниз — очевидно, разговор о сестре задевал за живое и вызывал сильное волнение.

— Сначала она любила разговаривать с золотыми рыбками, которых мы держали дома, потом переключилась на цветы и травы в саду, а спустя время начала бормотать сама с собой, обращаясь к пустоте. Как бы я ни пытался разговорить её, она вела себя так, будто меня вовсе не существует, и даже не думала отвечать.

Слушая его, Нин Цзици впервые заметил на его лице выражение подлинной скорби и боли.

В горле будто застрял ком, и даже сглотнуть слюну стало трудно.

— Прости…

Лу Сяо взглянул на него, снова опустил голову и принялся ковырять палочками белый рис в пиале:

— Ничего, ты-то здесь при чём.

Кто бы мог подумать, что за суровой внешностью этого крепкого бугая скрывается столь нежная душа.

Помолчав какое-то время за едой, Нин Цзици всё же не выдержал:

— Если ты мне доверяешь, когда мы закончим со всем этим здесь, можешь привезти сестру ко мне. Вдруг я сумею чем-то помочь?

Лу Сяо замер на месте и снова поднял взгляд на Нин Цзици.

На душе у Нин Цзици заскребли кошки: с чего это он вдруг стал таким добрым? Обычно на трансляциях он даже за гадание требовал подарок стоимостью в карнавал. Наверное, Лу Сяо сейчас растроган до слёз?

Ох, впрочем, не стоит так уж сильно умиляться — просто он человек душевный.

— Прости, но ты пока не заслужил моего доверия.

Холодные слова мгновенно разрушили все его фантазии.

Нин Цзици недоверянно уставился на него.

Тьфу ты! Доброта пропала даром, спас человека — нажил врага! Да не больно-то и хотелось набиваться в лекари к твоей сестрёнке!

— Что? Чувствуешь, как твоё хрупкое сердечко разбилось?

И у него ещё хватает наглости спрашивать!

Игнорируя его, Нин Цзици уткнулся в свою тарелку, решив вести себя так, будто сидящий рядом живой человек превратился в пустое место.

— Я наелся, пойду наверх. — Не оборачиваясь, он резко поднялся из-за стола, собираясь направиться на второй этаж.

— Хотя ты пока и не заслужил моего доверия, я верю, что в самом недалёком будущем станешь тем, кому я смогу довериться.

http://bllate.org/book/28538/3449851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу