×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Accidental Error Half Autumn / Помилка судьбы: В объятиях безумия: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, по итогам нескольких раундов словесных перепалок в дураках неизменно оставался маленький господин Фу. Обиду его сложно было назвать мелкой — даже если бы отношения, до этого момента заметно потеплевшие, не были испорчены вмешательством госпожи Фу, затянувшееся противостояние всё равно ни к чему хорошему бы не привело.

Вэнь Лянься воспринимал всё это стоически и про себя подсчитывал, сколько моральной компенсации ему следует потребовать с Лян Аньрао в день, когда он успешно завершит дело и отойдет от дел.

Была и еще одна причина: пожалуй, то, что Фу Фэнъе обозвал его лжецом, в определенном смысле было не так уж далеко от истины.

Проснувшаяся совесть — пусть её остатки и можно было пересчитать по пальцам — заставляла его идти на уступки в том, что касалось Фу Фэнъе.

Вэнь Лянься приподнял руку, прикрывая глаза, и горько усмехнулся. Вспоминая события того дня, он спрашивал себя: если бы не этот клочок бумаги с договором от госпожи Фу, стал бы он, несмотря на собственную болезнь, утешать какого-то сопляка?

Он не знал.

В этом мире не существовало сослагательного наклонения.

Вэнь Лянься медленно разжал пальцы и, вопреки природному инстинкту, уставился прямо на солнце сквозь щели между ними. В глазах постепенно защипало, из них непроизвольно брызнули слезы, но пара светло-карих глаз, скрывавшихся в тени, становилась всё тверже.

Как бы то ни было, он ни о чем не жалел.

***

Летняя жара понемногу спадала, с платанов перед домом облетело еще несколько листьев. Под ежедневным надзором и руководством Вэнь Лянься летние задания Фу Фэнъе подходили к концу, а это предвещало лишь одно — приближение учебного года.

Фу Фэнъе долго стоял у окна, словно наконец приняв какое-то решение, а затем набрал чей-то номер. В его голосе сквозила циничная легкомысленность: — Алло, есть дело.

Насчет этого внебрачного отпрыска... Мм, мать хочет, чтобы он перевелся сюда, он будет учиться с тобой в одном классе... Мм, с чего бы мне знать, в каком он классе? Сам не можешь навести справки?

Что ответили на том конце, осталось неизвестным, но Фу Фэнъе издал презрительный звук и нетерпеливо бросил: — При чем тут это... — он замолчал, и тон его вдруг стал игривым: — Разумеется, я прошу тебя помочь мне как следует позаботиться о моем «хорошем братце».

Произнося слова «хороший братец», он растянул последние нотки так, будто их отношения были невероятно теплыми.

Если, конечно, не принимать в расчет ледяную бездну на самом дне его совершенно черных зрачков.

В сердце маленького господина Вэнь Лянься ненавидел куда сильнее тех, кто изначально сближался с ним из корыстных побуждений.

Он ведь действительно пытался заставить себя поверить этому человеку... Лжецу.

Фу Фэнъе опустил взгляд на тетрадь, на мгновение замер, а затем вдруг вспылил от охватившего его стыда и гнева, яростно зачеркнув все следы на титульном листе.

Там снова было плотно исписано чье-то имя.

—...

— Хрясь!

В мусорное ведро полетела почти новая тетрадь. Обложка была варварски сорвана — словно с кем-то питали глубокую и страшную ненависть, ее разорвали на бесчисленные кусочки с бесконечным ожесточением.

Глава 7

Вэнь Лянься с самого утра забрала госпожа Фу.

Лян Аньрао еще несколько дней назад обсуждала с ним перевод в другую школу: на выбор было два учебных заведения — государственная ключевая старшая школа и частная элитная.

Первая была готова освободить Вэнь Лянься от платы за обучение и дополнительных сборов из-за его выдающихся успехов в прошлой школе, поэтому Вэнь Лянься, не желавший излишне тесно связываться с семьей Фу, склонялся именно к ней. Однако госпожа Фу настояла, чтобы он отправился во вторую.

Мнение пешки никогда не имело значения, у Вэнь Лянься не было права отказаться, и в конце концов он послушно поехал с Лян Аньрао в частную старшую школу на вступительные экзамены.

В эту частную школу нельзя было поступить просто за деньги — там тщательно проверяли личные качества и успеваемость.

Иными словами, существовал порог входа, причем весьма высокий.

По дороге в школу Лян Аньрао протянула Вэнь Лянься в машине стопку документов и велела подписать.

Она не стала объяснять, что это за бумаги, а Вэнь Лянься проявил благоразумие и не стал спрашивать. Он лишь намеренно замедлил росчерк пера, стараясь запомнить как можно больше текста.

На одной из страниц черным по белому красовались шесть крупных иероглифов: Соглашение о передаче наследства. Вэнь Лянься на секунду замер на месте, но не успел вглядеться в детали, как его прервала госпожа Фу: — Сяо Вэнь, не забывай о сделке, которую мы заключили в самом начале. Человеку не следует быть слишком жадным.

Вэнь Лянься кивнул, покорно опустил глаза и поставил свою подпись.

Он примерно догадывался в чем дело, но правда редко бывала полезна.

Ему не совладать с Лян Аньрао, а сейчас ему приходилось рассчитывать на нее, чтобы выжить. Мудрый человек подчиняется обстоятельствам, и плыть по течению социальных законов ради выживания было превыше всего.

Проведя в семье Фу полмесяца роскошной жизни, Вэнь Лянься не позволил ей поколебать свою цель, его настрой остался прежним —

Он ничего не хотел добиваться.

Избавиться от семьи Фу как можно раньше и зажить обычной пресной жизнью — вот о чем он мечтал больше всего.

***

Вступительные испытания прошли на удивление гладко. Вэнь Лянься оставил всех позади, сдав письменный экзамен с результатом, близким к абсолютному максимуму.

Собеседование прошло точно так же: его внешность сама по себе внушала обманчивое доверие, а поскольку он с детства рос в забытом всеми богом месте, то прекрасно умел говорить людям то, что те хотели услышать, и давно выработал собственные методы выживания. Неудивительно, что он с легкостью набрал высший балл.

Вопрос с переводом был решен. За исключением самого Вэнь Лянься, все остались абсолютно довольны.

Хотя нет, нашелся еще один человек, чье настроение было испорчено куда сильнее, чем у Вэнь Лянься.

Этим человеком, разумеется, являлся маленький господин Фу.

Эта частная элитная школа объединяла в себе средние и старшие классы. Маленький господин учился в средней школе, и теперь, после успешного перевода Вэнь Лянься, им предстояло вместе ездить на занятия.

Перспектива каждый день утром и вечером лицезреть своего заклятого врага вызывала у Фу Фэнъе яростный протест. Но поскольку он не мог сопротивляться давлению матери, ему пришлось смириться с неизбежным.

***

В первый день учебного года госпожа Фу перед уходом особо наказала Фу Фэнъе не задирать Вэнь Лянься.

Маленький господин на словах охотно пообещал, но в мыслях уже выстраивал планы, как именно он будет нарушать приказ за спиной у матери.

Вэнь Лянься, глядя на непривычно послушного Фу Фэнъе, интуитивно чувствовал подвох и всю дорогу настороженно ждал подвоха. Однако школьные очертания уже показались вдали, а маленький господин так ничего и не предпринял.

Вэнь Лянься только хотел было удивиться, как тот отдал приказ: — Останови.

Водитель, получивший указания от Лян Аньрао, на мгновение растерялся: — Молодой господин, здесь...

Фу Фэнъе пнул спинку пассажирского сиденья и раздраженно бросил: — Я сказал, тормози!

— Вжик! —

Черный Порше резко затормозил, и не пристегнутый ремнем безопасности Фу Фэнъе качнулся вперед. К счастью, Вэнь Лянься среагировал мгновенно и успел схватить его за шиворот, иначе с самого утра маленькому господину пришлось бы исполнить трюк с полетом по салону.

Однако спасенный Вэнь Лянься юноша не только не поблагодарил его, но и с силой оттолкнул его руку: — Не лезь не в свое дело. Сам выйдешь или мне тебя выставить?

Он прищурил глаза, и во взгляде заплямала неприкрытая угроза.

Вэнь Лянься: —...

Вэнь Лянься закинул рюкзак за плечо, вылез из машины, закрыл дверцу, но уходить не спешил. Он постучал по стеклу и поманил Фу Фэнъе пальцем.

Заинтригованный тем, что тому еще от него нужно, Фу Фэнъе задрал подбородок, опустил стекло и придвинулся ближе. Выслушав слова Вэнь Лянься, его лицо мгновенно почернело, как дно котла.

— Ты такой наивный.

Фу Фэнъе пристально посмотрел на Вэнь Лянься, по неизвестной причине сдержал свой гвардейский нрав и, подняв стекло, с ехидной усмешкой скомандовал водителю: — Поехали.

Вэнь Лянься, заранее ожидавшему подобного, удалось вовремя отскочить от выхлопных газов. Проводив взглядом исчезающий вдали черный Порше, он пожал плечами, перекинул рюкзак через плечо и в вполне сносном расположении духа направился к школе.

***

Большинство учеников частной элитной школы прибывали на автомобилях с личными водителями, оттого одинокая фигура Вэнь Лянься, пешком шедшего к воротам, выглядела чужеродно, привлекая немало любопытных взглядов.

Впрочем, сам Вэнь Лянься давно к такому привык. Он делал вид, что ничего не замечает, сохраняя на лице невозмутимое выражение, и шел ровным шагом, ничуть не смущаясь.

Вдруг он почувствовал, как его кто-то хлопнул по плечу. Вэнь Лянься обернулся, но никого не увидел, а в следующий момент с другой стороны раздался голос: — Привет, дружище, ты тоже по распределению? Я Гуань Сун, давай дружить!

По распределению в такие школы попадали выходцы из обычных семей, обладавшие при этом феноменальными успехами в учебе, чью плату за обучение брала на себя школа, выплачивая к тому же ежемесячную стипендию в три тысячи юаней.

Об этом Вэнь Лянься узнал незадолго до того, на собеседовании.

Он изначально тоже хотел претендовать на это место, но под давящим взглядом Лян Аньрао подавил в себе эту мысль, которая в кругах высшего общества считалась не слишком подобающей.

Вэнь Лянься не слишком жаловал тактильный контакт с незнакомцами — вторжение в его личное пространство вызывало у него врожденное отвращение, однако он привычно прятал свои эмоции, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Будучи здесь новичком, он подавил зарождающееся раздражение, вежливо улыбнулся и назвал свое имя.

Гуань Сун тоже улыбнулся, обнажив два аккуратных клыка, и совершенно непринужденно закинул руку Вэнь Лянься на плечо: — Отлично, значит, мы теперь братья. В этой школе я буду прикрывать тебя.

При виде маленьких клыков Гуань Суна Вэнь Лянься почему-то вспомнил другого человека, хотя зубы у того были не столь остры, да и сам он — куда более колючим и трудным в общении, чем этот парень.

Быть может, за несколько летних месяцев тот человек основательно потрепал ему нервы, но стоило увидеть знакомые черты, как первоначальное раздражение бесследно рассеялось.

Гуань Сун замолчал на полуслове, запоздало сообразив, что что-то не так, и с легким недоумением протянул: — Погоди, ты ведь совсем не похож на новичка... В каком ты классе? Почему-то я тебя раньше не видел.

Вэнь Лянься вернулся из уплывших мыслей и пояснил: — Я в одиннадцатом, перевелся в этом семестре.

— А, вон оно как... — догадался Гуань Сун. — Какое совпадение, я ведь тоже в одиннадцатом! В каком ты классе, Сяо Вэнь?

Гуань Сун фамильярно сменил обращение, резко сократив дистанцию между ними.

В голове Вэнь Лянься зазвонили тревожные колокольчики, он инстинктивно возвел защитные барьеры, но на лице по-прежнему играла сдержанная улыбка: — В двенадцатом, — ответил он мягко.

Гуань Сун обрадовался: — Какое совпадение!

Вэнь Лянься и сам не ожидал такого стечения обстоятельств и слегка удивился: — Ты тоже в двенадцатом?

Гуань Сун: — Я во втором.

Вэнь Лянься: —...

Гуань Сун, казалось, вовсе не заметил секундного замешательства собеседника и воодушевленно продолжил: — В обоих есть двойка, о чем это говорит?

Это говорит о том, что ты чудик, — мысленно парировал Вэнь Лянься.

Гуань Сун ослепительно улыбнулся и, не дожидаясь ответа, одновременно вскинул обе руки: левой, все еще лежавшей на плече у Вэнь Лянься, и правой, сложив из пальцев знак победы, после чего сам же выдал разгадку: — Это говорит о том, что мы с тобой связаны судьбой. Я решил: ты мой друг, и точка.

http://bllate.org/book/28537/3449770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу