× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The World's Fleeting Journey / Небеса и Земля: Гостиница на краю вечности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарю! — Сюань Цюн выразил признательность, и они с Мин Юем направились к выходу из города.

Мин Юй озорно улыбнулся и, наклонив голову, потерся плечом о плечо старшего соученика.

Сюань Цюн с беспомощной улыбкой похлопал его по голове:

— Ты просто пользуешься тем, что я к тебе добр.

— Раз Старший Брат добр ко мне, то и я буду добр к нему, — Мин Юй высунул язык и рассмеялся. — Старший Брат, вскоре после Нового года твой девятнадцатый день рождения. Есть что-то, что ты хочешь получить в подарок?

Сюань Цюн покачал головой:

— В те дни я хочу вернуться домой, вам не обязательно помнить об этом.

За беседой они миновали шумные торговые ряды и вышли за городские ворота. В отличие от оживленного тракта, вокруг царили тишина и запустение.

От главной дороги на север отходила протоптанная людьми тропинка. В самом её конце притаилось несколько домов, обращенных фасадами на восток и укрытых с тыла полями и озером. У самого маленького из них вокруг большого рыбного пруда росли деревья.

— Кажется, это здесь, верно? — Мин Юй указал пальцем и, ухватив Сюань Цюна за руку, поспешил к дому.

Пруд был обсажен мытником, а на заборе рядом висели связки заготовленных трав. Старик на краю пруда как раз кормил рыбу и менял воду.

— Дедушка, уважаемый дедушка? — Мин Юй позвал дважды. — Дедушка, я хочу купить карпа.

Старик, покачивая головой, посмотрел на Мин Юя:

— А? Хочешь купить мой пруд с рыбой? Не продам!

Заметив, что старик ослышался, Мин Юй поспешно замахал руками:

— Нет-нет, не это…

Старик оттолкнул его, достал из-за спины мешок из мешковины и, набрав горсть корма, разбросал его по пруду.

Сюань Цюн похлопал Мин Юя, который снова собрался объясняться, и жестом указал ему на сторону.

На другой стороне пруда стояла деревянная табличка, на которой корявыми угольными буквами было нацарапано нечто вроде: старик глуховат, если хотите купить рыбу — просто оставьте деньги и ловите сами.

Сюань Цюн достал кошель и протянул старику несколько монет.

— Говори, какого берем? — Сюань Цюн поднял голову, предлагая Мин Юю выбрать.

Мин Юй ткнул пальцем в притихшего черного карпа. Сюань Цюн подхватил рыбу сачком и тут же бросил его в руки Мин Юю.

— Держи крепче, пошли. — Сюань Цюн попрощался со стариком и повел Мин Юя на восток, к горе Бусянь.

Мин Юй едва не выронил карпа: рыба выглядела вялой, чешуя местами была сбита — видимо, в пруду ей не раз доставалось от сородичей. Ему вдруг стало жаль беднягу. Может, выбрать другую?

— Старший Брат, может, мы… — Мин Юй сглотнул.

— Что такое? — Сюань Цюн, под глазами которого залегли темные тени, не удержался и зевнул. — Давай быстрее на гору, иначе стемнеет, и некому будет готовить тебе рыбу.

Мин Юй тут же прикусил язык.

Путь их лежал не к задней части горы и не к главной горной обители, а к запретному месту — Тяньчи. Запретным оно считалось лишь из-за скудной духовной энергии, непригодной для культивации, но вход туда никто не возбранял.

Сюань Цюн и Мин Юй стояли у самого берега Тяньчи, слушая, как тихо плещутся воды горного озера.

— Рыба! — Мин Юй, следовавший за Сюань Цюном, не удержал сачок, и черный карп, выскользнув, полетел прямиком в сторону Тяньчи.

Сюань Цюн обернулся и поспешно применил Искусство Заклинаний, пытаясь поймать добычу. Однако рыба, которая до этого вела себя смирно, вдруг извернулась в воздухе, уклоняясь от магической сети, и, описав дугу, плюхнулась в озеро.

На теле рыбы мелькнул слабый след заклинания. Заметив это, Сюань Цюн, не раздумывая, прыгнул в Тяньчи, чтобы схватить карпа.

— Старший Брат! — Мин Юй стоял на берегу, бегая вдоль кромки воды туда-сюда, следя за движением брата и рыбы.

Сюань Цюн, задержав дыхание, открыл глаза под водой. Увидев прямо перед собой назойливую рыбешку, он протянул руку. Но в воде всё не так, как на суше: карп был скользким и, вырвавшись из рук, метнулся на глубину. Сюань Цюн проплыл за ним полпути, но, поняв, что не догнать, решил отступить.

— Старший Брат! Выходи! Не надо нам этой рыбы!

Голос, доносившийся с поверхности, звучал неразборчиво.

«Тц, этот мальчишка тоже раздражает. Разве я не ради тебя стараюсь?»

Ловить карпа и наткнуться на воплощение чужой культивации… Хотя Тяньчи — не стоячая вода, но ведь это территория секты. Кто знает, друг или враг этот демон, пробравшийся внутрь?

Сюань Цюн решил немедленно вернуться, выдохнул воздух и поплыл вверх.

«Плохо…»

Глаза Сюань Цюна расширились, когда он почувствовал, как сводит ногу. «Почему именно сейчас?!»

Он запаниковал, и его заклинания превратились в бессвязный поток. Он призвал Меч Фуяо, надеясь, что тот вытянет его на берег. Но стоило Мечу Фуяо появиться, как он, создав в воде бесчисленные круги, вопреки воле хозяина, камнем ушел в самую глубину.

«Проклятый меч!»

Сюань Цюн беспомощно смотрел, как Фуяо исчезает из виду. Он не знал, что мучительнее: нехватка кислорода и судорога или предательство собственного меча.

Перед тем как сознание померкло, Сюань Цюн проклинал себя за то, что не удосужился выучить заклинание дыхания под водой.

***

Тело Сюань Цюна внезапно всплыло со дна. Чан Ин, стоявший на берегу, вздрогнул.

— Это еще что такое? — Чан Ин подцепил бамбуковым шестом с тупым концом тело, плавающее в реке.

Сюань Цюн лежал лицом вниз, его волосы расплылись по воде, словно черная ряска.

Чан Ин вытащил человека на берег. Незнакомец был пропитан водой насквозь, лицо его стало мертвенно-бледным. Чан Ин, подражая тому, как старшие спасали утопленников, очистил нос и рот Сюань Цюна от ила, а затем начал надавливать на грудь.

Сознание Сюань Цюна было окутано туманом, он с трудом выплюнул воду, и острая боль заставила его разомкнуть веки.

— Ты…

— Очнулся? Эй, не спи…

Как только Сюань Цюн открыл глаза, он тут же снова потерял сознание.

Чан Ин с трудом взвалил Сюань Цюна на спину, принес в свой дом, обтер водой и закутал в одеяло.

У Сюань Цюна начался жар, он морщился от недомогания и в бреду бормотал о холоде.

Чан Ин прислушался, и, услышав слово о холоде, укрыл его еще двумя одеялами. Вероятно, опасаясь, что этого недостаточно, он вынул из собственной груди сгусток теплого огня и сунул под одеяло.

— Что ж, я пойду по делам, а когда вернусь — позабочусь о тебе, хорошо? — Чан Ин с тревогой посмотрел на лежащего на кровати человека, а затем перевел взгляд на небо. — Прости, но мне правда пора кормить рыбу…

http://bllate.org/book/28533/3449256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода