Готовый перевод Playing Good Girl / Притворяясь кроткой: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 11

Пей Ролин быстро взглянула на неё и, немного помедлив, переспросила:

— Щит?

Цзо Сюнь взволнованно закивала и продолжила:

— Ага! Как думаешь, что это за абилка? Наверное, что-то невероятно мощное!

Прислушиваясь к описанию Цзо Сюнь, Пей Ролин вспомнила об одной абилке, известной в будущем, — кажется, она называлась Ветряной Щит. Эволюционеры с Ветряным Щитом обладали способностью создавать потоки ветра, а также формировать защитный барьер. Звучало многообещающе, но на деле ветер у таких абильщиков был слабым и чаще всего их развитие останавливалось на четвертой ступени, почти никому не удавалось преодолеть рубеж пятой. Слабые порывы почти не наносили врагам реального урона, а щит, хоть и был прочным, мог защитить лишь крошечную площадь.

По сравнению с эволюционерами, обладающими иными, более эффективными способностями, владельцы Ветряного Щита проигрывали. В будущем, когда появились абильщики, ставшие идеальными «танками», способность Ветряной Щит постепенно оказалась невостребованной. Обычно таким людям доставались лишь низкоуровневые задания с жалкими наградами, которых едва хватало на пропитание.

Пей Ролин немного поразмыслила и произнесла:

— Я точно не уверена, но, похоже, это абилка, которая позволяет и защищаться, и атаковать. Давай пока назовем её Ветряной Щит.

Цзо Сюнь радостно кивнула, но тут же озадачилась:

— Ролин, у меня уже есть абилка, а почему у тебя до сих пор нет?

Пей Ролин покачала головой, глядя на сгущающиеся сумерки. В её прошлой жизни, до наступления Конца Света, её абилка тоже проявилась с огромным опозданием, и, кажется, в этот раз история повторяется. Однако сейчас она не беспокоилась: пока на них не нападет огромная толпа людей или Мутантов, они должны оставаться в безопасности.

Темнело быстро. Из-за того, что они потратили много времени в дороге, за весь день Пей Ролин, даже выжав педаль газа в пол, проехала совсем немного. Девушки добрались до загородного городка; к счастью, они уже успели выбраться из Сити-Си, густонаселенного мегаполиса. Экономика в пригороде развивалась неплохо, но Пей Ролин не рискнула въезжать вглубь на машине. Пришлось спрятать автомобиль в заброшенном складе среди деревьев на обочине, тщательно замаскировать его, и только потом они отправились в город пешком.

Вероятно, это место было туристическим, но сейчас был не сезон, поэтому людей почти не было. Обесточенные светодиодные фонари косо стояли вдоль дороги, излучая мертвенно-бледный свет. Пройдя приличное расстояние, они так и не встретили ни души.

Цзо Сюнь, испуганно выглядывая из-за спины Пей Ролин, прошептала:

— Похоже, здесь совсем никого нет.

Пей Ролин кивнула. Держа в руке светодиодную трубку, она продолжила путь, освещая дорогу. Уличные фонари не горели. Повсюду были развешаны праздничные флажки в преддверии распродаж двенадцатого декабря, но улицы стояли пустыми и выглядели удручающе. Весь городок был ориентирован на туризм, поэтому отделка зданий была очень неплохой. Зайдя в местный торговый центр в кафе KFC, Пей Ролин увидела разбросанные в беспорядке трупы. Похоже, в самом начале Мутации здесь было немало людей, раз осталось столько тел.

Воздух наполнился зловонием, и Цзо Сюнь, едва переступив порог, тут же бросилась наружу, сдерживая рвотные позывы. Пей Ролин, прикрыв нос рукой, осмотрелась — живых здесь не осталось.

Девушки решили не задерживаться в торговом центре и пошли дальше вдоль улицы. Поскольку парковаться внутри запрещено, всё выглядело как обычно. У Цзо Сюнь даже возникло иллюзорное ощущение, что она всё ещё в прежнем мире, если бы не попадающиеся время от времени трупы.

Они нашли магазинчик, который выглядел относительно нетронутым. В таких тематических заведениях обычно на первом этаже располагался ресторан, а на втором — отель: владелец получал двойную прибыль, а туристам было удобно возвращаться после прогулок. Обстановка внутри была не то чтобы новой, но очень чистой: под выцветшим деревянным столом стояла печка, а вокруг располагались удобные складные диванчики нежно-голубого цвета.

На прилавке перед стойкой всё лежало очень аккуратно, там даже стояли приготовленные десерты, а стены были украшены красивыми гирляндами со звёздочками, которые, судя по всему, работали от батареек. Найдя выключатель, Цзо Сюнь нажала его, и в помещении мгновенно стало светло. Они задернули плотные шторы, чтобы снаружи не было видно огней. Обеденная зона была разделена на небольшие кабинки, посуда стояла ровными рядами, а заваренный хозяином чай в маленькой чайной комнате уже совсем остыл. Вся атмосфера казалась очень уютной, словно люди вышли отсюда всего пару мгновений назад.

За время пути им попадались магазины, превращенные в руины. Мутанты существовали, просто они ещё не столкнулись с ними. Даже если снаружи здание казалось целым, внутри обычно царил хаос — в отличие от этого места, сохранившегося в таком идеальном состоянии. К тому же было очевидно, что кто-то ухаживает за заведением, и это вряд ли было простым совпадением.

Обстановка в магазине была простой, всё просматривалось насквозь, кроме…

Девушки переглянулись и перевели взгляд на большую кассовую стойку. Пей Ролин указала на неё подбородком, и, крадучись, они начали приближаться. И как раз в тот момент, когда они почти подошли, снаружи раздался предельно тихий стук в дверь:

— Тук-тук-тук…

Цзо Сюнь вмиг остолбенела, испуганно указала на дверь и прошептала одними губами: Ты слышала?

Даже Пей Ролин замерла, вслушиваясь в звуки снаружи. Подождав немного, они снова услышали стук:

— Тук-тук-тук…

На этот раз звук был чётче, но Пей Ролин никак не могла понять, чем именно стучат. Если бы это был человек, он наверняка подал бы голос и спросил, есть ли кто внутри, но гость лишь стучал, не проронив ни слова. Ритм стука внезапно участился. Цзо Сюнь, нервно потирая руки, покосилась на стойку и спросила жестами: Открывать?

Пей Ролин покачала головой и ответила беззвучно: Не знаю. А вдруг там не человек?

Цзо Сюнь почувствовала, как по коже побежали мурашки. После слов Пей Ролин ей стало по-настоящему жутко.

http://bllate.org/book/28531/3449070