Готовый перевод Playing Good Girl / Притворяясь кроткой: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 10

Цзо Сюнь дернула уголком рта: Хорошо сказано, больше так не говори.

Они обе обежали вокруг двух машин и увидели, что тот низкорослый мужчина, лежавший на земле, пытается подняться. Пей Ролин подошла и одним пинком снова сбила его с ног. Цзо Сюнь, пробегая мимо, нечаянно наступила ему на руку и едва не растянулась на земле.

Мужчина уткнулся лицом в асфальт и даже не пикнул — видимо, от боли он потерял сознание.

Цзо Сюнь, запыхавшись, на бегу спросила Пей Ролин: Что же нам делать! Нельзя же позволить им вечно преследовать нас!

Пей Ролин, даже не запыхавшись, ответила: Ты дерешься с тремя, а я буду подбадривать тебя сзади?

Цзо Сюнь одарила её гневным взглядом и продолжила тяжело дышать, даже не помышляя о том, чтобы развернуться и вступить в бой.

Пей Ролин невозмутимо следовала за ней, но выносливость у Цзо Сюнь была не из лучших, и вскоре она замедлила бег. Преследователи стремительно нагоняли.

Очень скоро трое мужчин окружили их. Пей Ролин стояла невозмутимо, глядя на тяжело дышащую Цзо Сюнь. Она было дернула уголком рта, но в итоге ничего не сказала.

Цзо Сюнь махнула рукой: Больше не могу, не бежится. Я так устала, знала бы — тренировалась бы в школе побольше.

Пей Ролин понимающе кивнула и между делом помогла ей выровнять дыхание: Ничего, будешь тренироваться потихоньку.

Трое преследователей, видя, что девушки совсем не обращают на них внимания, в ярости закричали: Ах вы, сучки! Смотрите, как я сегодня вас отделаю!

С этими словами кулаки полетели в их сторону. Пей Ролин увернулась, но рука, рассекающая воздух, мгновенно оказалась прямо перед лицом Цзо Сюнь. Та в испуге вскинула руки, пытаясь принять удар на себя. Она отшатнулась на несколько шагов, почувствовав, как заныли ладони.

Не успела она и слова сказать, как прилетел второй удар. Учитывая печальный опыт того коротышки, трое мужчин больше не собирались церемониться и били в полную силу, не смея недооценивать противниц.

Цзо Сюнь не умела драться и могла лишь закрываться, пропуская один удар за другим, пока кольцо вокруг неё сжималось.

Пей Ролин с недоумением смотрела на избиваемую Цзо Сюнь, удивляясь, почему та до сих пор не чувствует свою абилку и лишь беспомощно верещит.

Она взглянула на девушку, которая почти вжалась в неё, стиснула зубы, резко отстранилась и отбежала на небольшое расстояние.

Трое мужчин тут же набросились на Цзо Сюнь. Им было плевать на то, что перед ними дамы — град ударов посыпался на неё со всех сторон.

Обернувшись, Пей Ролин увидела, что Цзо Сюнь присела, обхватив голову руками, и мысленно воскликнула: Плохо дело!

Пей Ролин надеялась, что такой стресс пробудит потенциал Цзо Сюнь, но она была недалеко и могла вмешаться в любую секунду.

Она уже собралась ударить, как вдруг заметила, что кулаки нападавших застыли в воздухе — словно что-то невидимое преградило им путь. Руки дрожали, пытаясь преодолеть невидимый барьер, но до тела Цзо Сюнь так и не дотянулись.

Цзо Сюнь подняла голову и радостно улыбнулась Пей Ролин, после чего посмотрела на свои руки, а затем на ошеломленных преследователей.

Мужчины в ужасе бросились наутёк. Если раньше они еще тешили себя надеждой, что справятся с девушками, то теперь у них не осталось и тени сомнений в собственном поражении.

Пей Ролин не дала им уйти и сбила каждого поочередно одним ударом ноги.

Поняв, что бежать некуда, трое стали молить о пощаде, но прежде чем они успели вымолвить хоть слово, кулаки Цзо Сюнь обрушились на их лица. Вскоре вся троица лежала, избитая до неузнаваемости.

Они долго не могли подняться с земли. Пей Ролин взглянула на время и сказала: А Сюнь, пошли, не будем тратить здесь время.

До темноты им нужно было найти место для ночлега.

Цзо Сюнь кивнула и пнула каждого из троих: Увидите в следующий раз эту физиономию — обходите за версту и ползите прочь, иначе я вас в порошок сотру!

Она била со всей жестокостью: с детства она не знала таких унижений. Раньше никто не пытался её убить или покалечить, максимум — перебранивались, но сегодня она узнала, на что способны люди.

Вернувшись к машине, они увидели того сухопарого коротышку — он собирался сесть за руль. Увидев Пей Ролин и Цзо Сюнь, он в испуге оступился и кубарем влетел в салон. Рука его всё еще не слушалась, и было ясно, что скоро она не заживет. Пей Ролин вытащила ключи из замка зажигания и пнула его прямо под сиденье.

Тот взвыл — звук был препротивнейший.

Пей Ролин усмехнулась, глядя на эмблему на ключе: Ну и ну, у вас тут и Мерседес, и Сантана в одном флаконе. Решили на похороны в такой колымаге ехать?

Цзо Сюнь проверила заднее сиденье, но ничего полезного не нашла. Зато в багажнике обнаружился нераспечатанный ящик минеральной воды, который она тут же перенесла в свою машину.

Она всё не унималась, ворча себе под нос: Нищий неудачник, еще и грабить нас вздумал. Не попадайся мне больше на глаза.

Девушки сели в машину. Пей Ролин нашла безлюдное место и выбросила ключи. С теми, кто пытался её убить, она никогда не церемонилась — привычка, выработанная в суровые времена. Цзо Сюнь сидела рядом, еще не остыв от гнева, и даже не подумала остановить подругу.

Только придя в себя, она почувствовала страх. Неизвестно, что станет с теми людьми, но вряд ли что-то хорошее.

Пей Ролин взглянула на неё и нахмурилась: Знаю, о чем ты думаешь. Но если бы мы не победили, то на том месте лежали бы мы, и участь наша была бы куда плачевнее.

Цзо Сюнь кивнула. Ей было просто непривычно так резко оказаться вне правового общества. Но сейчас ей стало легче: некоторые вещи стоит сделать лишь раз, чтобы второй уже не вызывал никаких терзаний.

Взять хотя бы тот пинок — она вложила в него всю душу.

Жо Лин, как думаешь, это значит, что у меня проснулась абилка? Я вдруг почувствовала, как внутри взорвалась какая-то энергия, а на руках словно появился защитный щит.

http://bllate.org/book/28531/3449069