Готовый перевод Playing Good Girl / Притворяясь кроткой: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 12

А если снаружи человек?

Цзо Сюнь повернулась к Пей Ролин и прошептала: Я пойду открою, а если это не человек, то…

Она сделала жест, словно перерезает горло. Пей Ролин выхватила короткий клинок и кивнула ей.

Цзо Сюнь сделала всего один шаг, как из-за стойки раздался голос: Не открывай!

Цзо Сюнь в испуге обернулась на Пей Ролин: Что такое? Почему не открывать?

Пей Ролин выставила клинок перед собой, не сводя глаз со стойки: Это не я сейчас говорила. Кто ты?

После этой фразы человек за стойкой замолчал. Обе девушки застыли на месте: ни вперед, ни назад.

В этот момент за дверью раздался яростный стук, от которого задрожала деревянная створка.

Тук-тук-тук! Частый, резкий стук заставил сердца девушек бешено колотиться.

Цзо Сюнь отступила на несколько шагов. Пей Ролин встретилась с её полным ужаса взглядом, когда голос из-за стойки снова подал знак: Времени нет, гасите свет и идите ко мне.

Пей Ролин показалось, что голос до боли знаком. Она жестом велела Цзо Сюнь погасить свет, а сама со светодиодным фонарем поспешила за стойку, чтобы подсветить путь подруге.

Пространство за стойкой было крошечным. Там, скорчившись, сидел человек, закутанный в теплый желтый халат поверх окровавленной белой куртки.

У незнакомки длинные волосы разметались по плечам, а прилипшие к лицу от влаги прядки обрамляли взгляд прекрасных глаз, спокойно наблюдающих за Пей Ролин.

Дыхание Пей Ролин участилось. Сердце, и без того беспокойное, казалось, готово было выскочить из горла.

Свет погас. В комнате остался лишь мертвенно-бледный луч светодиодного фонаря. Цзо Сюнь ощупью добралась до них и, потянув за собой остолбеневшую Пей Ролин, опустилась на корточки, повторяя за незнакомкой.

В сознании Пей Ролин лицо этой женщины слилось с образом той могущественной фигуры, которая обнимала её и рыдала перед собственной смертью.

Голова Пей Ролин словно взорвалась. Мир внезапно погрузился в тишину, и она даже не расслышала, что именно шептала ей на ухо Цзо Сюнь.

Лицо и тело незнакомки были подозрительно чистыми, лишь окровавленная куртка выглядела странно — по всему видать, подобрала где-то по дороге.

Пей Ролин завороженно смотрела на неё, пока та не вернула её в реальность своим голосом: Сейчас оно войдет. Что бы ни случилось, не дышите.

Цзо Сюнь кивнула. Стойка была тесной, а теперь, когда за ней притаились трое, стало совсем не продохнуть, и она невольно прижалась к Пей Ролин.

Она видела, как Пей Ролин, не мигая, смотрит на незнакомку, и лишь когда Цзо Сюнь потрясла её за плечо, та наконец отвела взгляд.

Стук за дверью внезапно прекратился. В темноте все трое услышали, как деревянная дверь со скрипом отворилась.

Незнакомка сделала знак, и обе девушки машинально задержали дыхание.

Раздались шаги. Этот некто приближался к стойке. Пей Ролин напряглась, во все глаза всматриваясь в темноту.

Перед ними внезапно показалась лапа, сплошь покрытая чешуей. Она напоминала конечность гигантской ящерицы, но при этом была намертво приращена к существу.

В этой лапе было зажато человеческое предплечье.

Мясо на нем уже было обглодано, и лишь одинокая кисть безвольно болталась на сухожилиях. На верхнем конце кости виднелись щепки — должно быть, именно этой обрубленной рукой оно только что колотило в дверь.

Из-за того, что они не дышали, никто не чувствовал запаха, но воздух вокруг словно стал густым и тяжелым.

Существо стояло совсем близко, обрубок почти касался их лиц. Стойка была плоской, и из их укрытия разглядеть истинный облик монстра было невозможно.

Одежда на нем была опрятной, и если бы не эта покрытая чешуей рука, ни за что не догадаешься, что перед тобой не человек.

Оно шумно втягивало воздух, словно принюхиваясь.

Пей Ролин взглянула на часы: прошло уже почти две минуты. В груди начало неприятно давить.

Цзо Сюнь рядом судорожно указывала на свой нос, её лицо уже налилось пунцовым цветом. Пей Ролин лишь покачала головой: вот она, цена отсутствия тренировок.

Монстр постоял перед стойкой ещё немного и, развернувшись, медленно побрел прочь.

Справа от Пей Ролин протянулась тонкая рука. Взгляды обеих девушек невольно устремились к длинным пальцам незнакомки.

Та указала на свое лицо, затем в сторону уходящего монстра и начала обратный отсчет.

Теперь обе поняли: это чудовище выслеживает жертв по запаху.

Все трое синхронно сделали осторожный вдох. Цзо Сюнь сжала руку Пей Ролин, давая понять, что едва не задохнулась, и удивляясь, как эти двое сохраняют такое хладнокровие.

Цзо Сюнь только открыла рот, чтобы что-то сказать, как Пей Ролин тут же зажала ей нос и рот ладонью.

Прямо перед ними возникло человеческое лицо. Глазницы были пустыми черными дырами, а рот, неестественно растянутый до самых ушей, был набит частоколом острых зубов, между которыми застряли кусочки плоти.

Цзо Сюнь, намертво зажатая рукой Пей Ролин, не могла издать ни звука. Она видела, как изо рта этого существа высунулся змеиный раздвоенный язык, едва не коснувшись лица Пей Ролин.

Но та, казалось, лишилась чувств, продолжая смотреть прямо в эти пустые глазницы.

Мозг Пей Ролин лихорадочно работал. Этот Мутант — должно быть, Нюхач.

У него нет ни зрения, ни слуха — только обоняние, способное уловить дыхание Мутировавшего в воздухе.

Высокоуровневые Нюхачи способны учуять добычу за несколько ли.

Его руки невероятно сильны — одним движением он способен свернуть человеку шею.

Как, находясь на таком расстоянии, избежать его смертельного удара?

Пей Ролин посмотрела на таинственную незнакомку и заметила, что та тоже отпрянула назад, явно не зная, как поступить.

Цзо Сюнь уже была на пределе, её глаза закатывались от нехватки кислорода.

Под рукой не было ничего подходящего для защиты — только этот мертвенно-белый светодиодный фонарь.

http://bllate.org/book/28531/3449071