Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 14

На лбу и лице Лян Я выступил холодный пот. Она поднялась и натянуто улыбнулась:

— Продолжайте, пожалуйста, продолжайте.

Едва она снова опустилась на стул, как с ужасом обнаружила: на новеньком блокноте, который она принесла для записей, одна за другой начали появляться строки. И каждая из них выдавала самые сокровенные, самые тёмные помыслы её души.

Там было написано, что она мечтает о головокружительной карьере, жаждет выйти замуж за богатого и влиятельного человека, стать птицей, взлетевшей на самую высокую ветвь. Более того, в тексте подробно раскрывалось, как она всё это время пыталась приблизиться к старшему сыну семьи Шэнь, применяя всевозможные уловки и не гнушаясь даже разрушать помолвку господина Шэня с его невестой.

Лян Я охватил леденящий страх: а вдруг кто-нибудь увидит эти строки? Она вскочила с криком и яростно начала рвать блокнот на части.

Но сколько бы она ни старалась — тонкие листы не поддавались. Ни один не рвался, ни один не мнётся.

В ушах звенели насмешки, перед глазами — неуничтожимые свидетельства самых тёмных её замыслов. От этого зрелища в груди разлился безграничный ужас.

— Хватит! Хватит! Перестаньте писать! — закричала она в отчаянии.

Несколько участников совещания, сидевших поблизости, подошли и заглянули в её блокнот.

— Госпожа Лян, что вы делаете? — удивились они. — На вашем блокноте ведь нет ни единой надписи.

«Нет надписей?» — Лян Я смотрела на страницы, где строки продолжали появляться одна за другой, и чувствовала, как голова раскалывается от боли.

— Довольно, — наконец нетерпеливо произнёс генеральный директор филиала семьи Шэнь и указал на дверь: — Лян Я, вон!

Как только прозвучал этот резкий окрик, жужжащий шёпот в ушах мгновенно стих. А все строки на страницах блокнота исчезли без следа.

Лян Я вдруг осознала, что натворила, и, опустив голову, вышла из комнаты, оставляя за собой слёзы.

Она понимала: образ, который она так тщательно выстраивала все эти годы, и связи, которые ей удалось завязать, теперь, вероятно, пойдут прахом. Она то и дело оглядывалась, будто боялась, что за ней последует нечто жуткое.

Все решили, что эта женщина, скорее всего, сошла с ума.

Директор был разгневан: Лян Я не только оскорбила представителей корпорации Сун, но и нанесла серьёзный ущерб репутации компании. Он немедленно отдал приказ уволить её.

Совещание продолжилось.

Благодаря присутствию Шэнь Оуя всё проходило гораздо легче. Мелкие вопросы, которые раньше приходилось решать Линь Лан, теперь он улаживал парой спокойных фраз.

По окончании встречи все направились к выходу.

Линь Лан и Шэнь Оуя остались в хвосте, чтобы обсудить недавний инцидент с Лян Я. Они только начали разговор о её сомнительных моральных качествах, как вдруг колонна людей впереди внезапно остановилась.

Почти хором все воскликнули:

— Седьмой господин!

Шэнь Оуя нахмурился:

— Неужели приехал Седьмой господин Сун? Зачем он здесь?

Так как впереди никто не двигался, им тоже пришлось остаться в помещении и ждать.

В этот момент толпа расступилась, образовав проход, по которому медленно катил инвалидное кресло стройный, бледный, но изысканно красивый мужчина.

Он протянул Линь Лан правую руку и сказал:

— Я Сун Бэйчжэ. Можете звать меня Седьмым братом.

От этих простых слов «Седьмой брат» все присутствующие невольно затаили дыхание.

Все начали гадать: кто же эта госпожа Линь, раз Седьмой господин Сун так высоко её ценит?

Шэнь Оуя сделал полшага вперёд, загораживая Линь Лан, и первым ответил на приветствие, сжав руку Сун Бэйчжэ, чтобы соблюсти этикет. Затем спокойно произнёс:

— Седьмой господин слишком преувеличивает. Боюсь, она не заслуживает такой чести.

— Второй молодой господин ошибается, — улыбка Сун Бэйчжэ была тёплой, как весенний ветерок. — Госпожа Линь — именно тот человек, которого я давно ищу. Как раз она и достойна этого.

В его словах чувствовалась почти романтическая двусмысленность.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

И младший господин Шэнь, и Седьмой господин Сун были личностями, с которыми никто не осмеливался спорить. Люди стали придумывать разные предлоги, чтобы поскорее уйти, оставив троих наедине.

Когда дверь снова закрылась, Линь Лан с изумлением заметила, что Чжун Куй вернулся. На этот раз он не распространял демоническую ауру, поэтому колокольчики на поясе Сун Бэйчжэ не издали ни звука.

Чжун Куй, нахмурившись, ходил вокруг инвалидного кресла, внимательно разглядывая Сун Бэйчжэ.

Линь Лан вдруг поняла: Сун Бэйчжэ, вероятно, и есть тот самый несчастный человек, у которого, по словам Чжун Куя, украли годы жизни. Она тут же вежливо, но твёрдо отказалась:

— Я не достойна такой чести, господин Сун. Лучше обратитесь к кому-нибудь другому.

Раз даже Чжун Куй выглядел так серьёзно, ей точно не стоило в это ввязываться. Кто знает, сколько сил и времени это отнимет?

К тому же она не могла расспросить Чжун Куя обо всех деталях этого дела.

Духи подземного мира не вмешиваются в дела живых.

Чжун Куй, ведающий Книгой Жизни и Смерти, лишь пришёл проверить аномалию и внести соответствующую запись в карму человека. Но окончательное решение по всем земным причинам и следствиям принимается лишь после смерти, на суде в подземном царстве. До тех пор он не имел права вмешиваться в дела живых.

Увидев, что Линь Лан непреклонна, Сун Бэйчжэ ничего больше не сказал, лишь тихо вздохнул.

Короткая практика вскоре закончилась. Линь Лан и её однокурсники вернулись в университет и сдали отчёты — на этом всё и завершилось.

Линь Лан нашла время навестить Гэ Минъюя в больнице. В остальное свободное время она усиленно занималась английским. Усилия дали результат: к выходным она уже могла понимать большинство слов и фраз.

Янь Чжэньчжэнь была крайне недовольна такой усердной учёбой.

Всё просто: Линь Лан в последнее время совсем перестала ходить в Общество Фантазёров.

— Председатель Ин — кто он? Бог! Супербог! — с благоговейным восхищением восклицала Янь Чжэньчжэнь. — Всё, за что он берётся, получается у него безупречно. Да ещё и красавец, и невероятно богат! У тебя есть шанс проводить с ним время каждый день, а ты этим пренебрегаешь! Если бы я знала, давно бы перевелась в Общество Фантазёров и ходила бы туда каждый день!

Так думали не только она.

Когда девушки узнали, что И Сюньин тоже записался в Общество Фантазёров, они стали завидовать удачливой Линь Лан и даже захотели поменяться с ней местами в клубах.

Линь Лан не хотела разочаровывать Янь Чжэньчжэнь, но всё же не удержалась:

— Он ведь не ходит туда каждый день.

— Откуда ты знаешь?

— Председатель до сих пор в больнице.

В тот раз, когда Фан Лэ вселился в тело Чжао Юэинь, и она прыгнула с четвёртого этажа, Гэ Минъюй поймал её голыми руками. Из-за этого он сломал руку и до сих пор лежит в больнице.

Янь Чжэньчжэнь вдруг вспомнила об этом и перестала упрекать Линь Лан. Вместо этого она потащила её в библиотеку: там, по её мнению, царила идеальная атмосфера для учёбы.

Сначала Линь Лан не очень хотела идти — ведь в библиотеке нельзя было тренировать произношение. Но вскоре она поняла преимущество этого места: книг там было невероятное количество, и она легко находила множество интересных ей изданий.

С тех пор она стала частым гостем библиотеки. Даже когда Янь Чжэньчжэнь не шла с ней, Линь Лан могла провести там несколько часов подряд.

Эта перемена сильно удивила Мэн Цинъюнь, которая только что вернулась в университет.

По мнению Мэн Цинъюнь, прекрасное время следует проводить за шопингом. Если учёба сделана, зачем же не наслаждаться жизнью покупками?

Она решила, что Линь Лан срочно нужно обновить гардероб. С таким прекрасным внешним данным, такой красавице непростительно целыми днями ходить в пуховике и прятаться в библиотеке.

В один из солнечных дней, когда яркие лучи согревали землю и разгоняли зимнюю стужу, Мэн Цинъюнь ворвалась в библиотеку и потащила Линь Лан на улицу, полная решимости:

— Сегодня я обязательно приведу тебя в порядок! Ты должна быть красивой и сияющей!

Линь Лан могла бы остаться, если бы захотела. Но, подумав, она всё же последовала за подругой.

Мэн Цинъюнь сильно похудела за это время — почти до неузнаваемости. Очевидно, смерть матери глубоко потрясла её.

Теперь она носила только траурную одежду и избегала ярких цветов, соблюдая традиционный траур. Линь Лан решила, что прогулка с ней пойдёт на пользу: она сама подберёт себе пару нарядов и поможет Мэн Цинъюнь выбрать подходящие вещи для траура.

Когда они уже выходили из учебного корпуса, шаги Мэн Цинъюнь вдруг замерли. Она в изумлении уставилась на несколько роскошных автомобилей за воротами кампуса и даже отступила на два шага назад.

Рядом с машинами стояли десятки охранников в штатском. Посреди них, в инвалидном кресле, сидел Сун Бэйчжэ и тепло улыбался Линь Лан:

— Госпожа Линь, мы снова встретились.

— Седьмой господин Сун! — голос Мэн Цинъюнь напрягся. Она тихо и испуганно спросила Линь Лан: — Как ты умудрилась привлечь его внимание?!

Линь Лан всегда считала Сун Бэйчжэ очень доброжелательным человеком, но теперь поняла: все его боятся. Так было и с людьми из корпораций Шэнь и Сун, и теперь — с Мэн Цинъюнь.

— Познакомились во время практики, — уклончиво ответила она.

Мэн Цинъюнь тут же пожалела:

— Лучше бы ты пошла в компанию моего отца, чем связываться с ним.

Но раз уж за воротами стоял Седьмой господин, от него не убежать. К тому же Мэн Цинъюнь знала: даже если спрятаться, он всё равно найдёт.

Она крепко вцепилась в руку Линь Лан и вышла за ворота. Подойдя ближе, она вежливо улыбнулась Сун Бэйчжэ:

— Седьмой господин, моя подруга, вероятно, чем-то вас рассердила. Прошу вас, простите её и не держите зла.

Линь Лан знала, что между ней и Мэн Цинъюнь никогда не было особой дружбы.

Но сейчас, перед лицом пугающего Седьмого господина, Мэн Цинъюнь, несмотря на страх, пыталась заступиться за неё — видимо, в знак благодарности за помощь в доме Мэнь.

Эта девушка, хоть и остра на язык, на самом деле оказалась доброй душой.

Линь Лан тихо прошептала ей на ухо:

— Не волнуйся за меня. Ему нужна моя помощь.

Мэн Цинъюнь чуть не расплакалась. Как может Седьмой господин просить о чём-то студентку, которая ещё не окончила университет?

Она, дрожа, продолжала стоять перед Линь Лан, пытаясь её прикрыть.

Но следующие слова Сун Бэйчжэ почти сломили её:

— Я глубоко опечален известием о кончине вашей матушки. Завтра непременно пошлю людей выразить соболезнования.

Мэн Цинъюнь не ожидала, что Седьмой господин знает даже об этом. Ведь смерть её матери держалась в строжайшей тайне. Получается, даже малейшее движение их семьи не ускользнуло от его внимания.

Лицо Мэн Цинъюнь мгновенно стало белым, как бумага.

Линь Лан погладила её по руке:

— Иди в общежитие. Я поговорю с ним.

Мэн Цинъюнь, полная тревоги, ушла, оглядываясь на каждом шагу.

Вокруг толпились студенты. Роскошные автомобили Сун были слишком заметны, и все с любопытством разглядывали эту сцену.

Линь Лан предложила Сун Бэйчжэ отойти в сторону, на тихую дорожку.

Там было очень холодно.

— Зачем вы ищете меня? — нетерпеливо спросила Линь Лан, мечтая поскорее вернуться в тёплое помещение. — Я всего лишь студентка. Не стоит уделять мне столько внимания.

— Потому что от вас исходит тепло, — ответил Сун Бэйчжэ. — Я чувствую добро и зло людей. Ваша аура настолько тёплая, что вы, несомненно, обладаете великой добродетелью и огромной кармой. Только такой человек, как вы, может помочь мне избавиться от злой силы.

Линь Лан на мгновение растерялась и не знала, что ответить.

Её, Повелительницу Демонов, хвалят за доброту и теплоту… Стоит ли этому радоваться или грустить?

Спустя несколько дней Сун Бэйчжэ снова протянул ей правую руку:

— Попробуйте дотронуться.

В прошлый раз в конференц-зале он хотел пожать ей руку, но Шэнь Оуя помешал.

Тогда Линь Лан думала, что Шэнь Оуя просто не хотел, чтобы кто-то прикасался к ней. Но теперь, когда их руки соприкоснулись, она поняла истинную причину.

Рука Сун Бэйчжэ была сухой и ледяной — почти такой же холодной, как метель за окном в день их первой встречи.

Обычный человек подумал бы, что он просто замёрз.

Но Линь Лан сразу почувствовала: этот холод исходил изнутри, из самой глубины его тела. Такой холод не имеет ничего общего с погодой.

Это состояние невозможно для живого человека. Нормальный человек с такой температурой тела давно бы умер — невозможно, чтобы тело остыло до такой степени изнутри.

Линь Лан прошептала:

— Как такое возможно…

— Я и сам хотел бы знать, — впервые Сун Бэйчжэ горько усмехнулся. — Думаю, у меня осталось немного времени. Госпожа Линь, не чувствуйте давления. Я не прошу вас устранить корень зла — лишь помочь найти его источник.

Из его слов было ясно: он знал, что у него украли годы жизни, но не мог определить, кто это сделал.

http://bllate.org/book/2853/313192