Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 15

На этот раз Линь Лан даже не нужно было устранять корень зла — достаточно было просто помочь найти того, кто творил подобные мерзости.

Для неё это было делом пустяковым. Она уже задумывалась, стоит ли соглашаться.

Увидев, что Линь Лан наконец колеблется, Сун Бэйчжэ переполнился благодарностью:

— Если вы согласитесь прийти, я готов подарить вам виллу у моря и тридцать миллионов наличными. Кроме того…

Он серьёзно пообещал:

— В будущем, что бы вам ни понадобилось — большое или малое, — я непременно приложу все силы и немедленно помогу.

Это обещание было чрезвычайно весомым.

Линь Лан почувствовала в его словах отчаяние человека, который цепляется за последнюю соломинку.

— Я могу попробовать, — ответила она.

Заметив, как на лице Сун Бэйчжэ проступила несокрытая радость, она тут же добавила:

— Но мне не нужна ваша вилла у моря.

Она ещё не решила, где покупать дом. Зачем ей вилла у моря? А вдруг окажется не по вкусу?

— Это легко уладить, — тут же поправился Сун Бэйчжэ. — Давайте просто дам вам шестьдесят миллионов в качестве вознаграждения.

Цифра звучала приятно. Линь Лан одобрительно кивнула.

Раз уж она дала согласие, следовало воспользоваться свободным временем и сразу отправиться на место. Они вернулись к воротам университета и сели в машину.

Вскоре из-за колонны у входа в кампус появилась высокая фигура.

И Сянь поправил тёмные очки, бросил взгляд на стремительно удаляющийся автомобиль и, ловко избегая студентов, подошёл к углу, где только что разговаривали Сун Бэйчжэ и Линь Лан. Он таинственно вытащил телефон и набрал номер.

На другом конце провода раздалось:

— Алло?

— Братец! — воскликнул И Сянь, будто видел, как по телефонному проводу сочится сочная зелёная выгода. Он тяжело вздохнул в трубку, лицо его приняло трагически-героическое выражение: — Только что видел, как твоя невеста сбежала с Седьмым господином из рода Сун!

·

По дороге Линь Лан получила звонок от И Сюньина.

— Ты едешь в дом Сунов? — спросил он.

— Да, — ответила Линь Лан. Она знала, что И Сюньин беспокоится о ней, но сейчас не могла раскрывать цель поездки, поэтому сказала: — Помнишь, как мы проводили мероприятие клуба позади здания «Фэнхуа»? Отчёт по нему я ещё не написала. Заодно съезжу в дом Сунов и подготовлю его.

Именно за зданием «Фэнхуа» они изгнали дух Фан Лэ из тела Чжао Юэинь. Она намекала И Сюньину, что едет в дом Сунов по делу, связанному с потусторонним.

И Сюньин на мгновение замолчал, но тут же всё понял и тихо рассмеялся:

— Будь осторожна. Дом Сунов — логово драконов и тигров, там не так-то просто выжить.

Его голос был приятен на слух, а смех щекотал душу.

В обычное время Линь Лан наверняка потянула бы разговор подольше — хотя бы ради того, чтобы насладиться звучанием его голоса. Но сейчас она решительно прервала звонок, чтобы не проговориться.

Сун Бэйчжэ с лёгкой усмешкой спросил:

— Кто тебе звонил?

Тот, кто осмеливался так открыто говорить плохо о доме Сунов, находясь рядом с Линь Лан, явно не боялся последствий. Таких в мире было раз-два и обчёлся.

— Один мой одноклубник, — ответила Линь Лан.

Сун Бэйчжэ на миг задумался:

— А, младший сын рода И. Неудивительно, что он так бесцеремонен.

Между финансовыми кланами всегда существовали связи. Такой могущественный род, как И, не мог остаться без внимания со стороны Сунов. Поэтому, услышав всего лишь простое упоминание, Сун Бэйчжэ сразу понял, о ком идёт речь.

Линь Лан, однако, не одобрила подобной всевидящей проницательности Седьмого господина и промолчала, отвернувшись к окну.

Машина въехала в вилльный район и остановилась у ворот самого роскошного особняка в центре комплекса. Ворота медленно распахнулись, и автомобиль проследовал к главному зданию в европейском стиле. Яркое солнце освещало стены, заставляя золотые рельефы на фасаде сиять особенно ярко и живо.

По обе стороны дороги тянулись аккуратно подстриженные газоны, украшенные цветами и кустарниками. Даже зимой красные цветы и зелёные деревья источали бодрую жизненную силу.

Увидев, что машина Сун Бэйчжэ вернулась, садовники и слуги прекратили работу и поклонились.

У входа в дом стоял безупречно одетый слуга:

— Седьмой господин, вы вернулись.

Он подошёл и открыл дверцу.

Сун Бэйчжэ мог ходить, но из-за болезни ног и хронического переохлаждения тела вынужден был пользоваться инвалидным креслом.

Он оперся на трость и медленно выбрался из машины, затем уселся в кресло. Охранник в штатском, как обычно, собрался подтолкнуть его внутрь, но Сун Бэйчжэ отказался:

— Я сам справлюсь.

Он повернулся к Линь Лан, и его улыбка была тёплой, как весенний ветерок:

— Заодно сможем поговорить по дороге.

Охранники молча выстроились в два ряда и последовали за ними на некотором расстоянии.

Ещё в машине Сун Бэйчжэ вкратце рассказал Линь Лан о положении дел в роде Сунов.

Старый патриарх уже умер, но бабушка жива. При жизни старик больше всего любил младшего внука — Сун Бэйчжэ. Именно ему он лично преподавал учёбу и фехтование. Никто другой в семье не удостаивался такой чести.

У старого патриарха и его супруги было двое сыновей, и сейчас род Сунов делился на две ветви.

Старшая ветвь: старший господин, его жена и старший сын уже умерли, оставив единственного наследника — Сун Бэйчжэ, седьмого по счёту.

Младшая ветвь: господин и его супруга живы. У них двое сыновей и три дочери, все старше Сун Бэйчжэ.

Сун Бэйчжэ родился у старшего господина и его жены в зрелом возрасте.

Рассказывая об этом, Сун Бэйчжэ тихо, почти неслышно вздохнул:

— Возможно, я рождён под злым знаком. Иначе почему все близкие покидают меня одного за другим?

В его голосе звучала такая тоска, что трудно было поверить: перед тобой тот самый Седьмой господин, чьё имя наводит страх на деловом поприще.

Линь Лан решительно возразила:

— Ты точно не под таким знаком рождён.

Она ответила слишком быстро и слишком уверенно. Сун Бэйчжэ не удержался от смеха:

— Не надо говорить мне приятных слов, чтобы утешить.

— Мне и в голову не придёт заниматься подобной ерундой, — сказала Линь Лан. — У меня есть для этого веские основания.

Она давно знала Сяо Чжуня — по одному его взгляду могла понять, что он имеет в виду. Судя по прежнему поведению Сун Бэйчжэ, его изначальная судьба была весьма благоприятной.

К тому же, если бы он действительно был рождён под злым знаком, его судьба была бы «жёсткой». В таком случае посторонним было бы крайне трудно украсть у него годы жизни — скорее, они сами погибли бы от отдачи. Никто не стал бы рисковать.

Значит, изначальная судьба Сун Бэйчжэ была очень хорошей. Настолько хорошей, что кто-то жадно захотел воспользоваться ею снова и снова, пока не переборщил с кражей лет жизни настолько, что это даже привлекло внимание судей преисподней.

Подумав об этом, Линь Лан ещё больше посочувствовала Сун Бэйчжэ. Всё должно было складываться у него гладко и благополучно, но вместо этого он оказался прикован к инвалидному креслу и едва держится на плаву.

Линь Лан повернулась к нему:

— Твоя судьба вовсе не «жёсткая». Не вини себя в смерти близких. Это не твоя вина, и тебе не за что себя корить.

Её уверенный тон заставил Сун Бэйчжэ окончательно замолчать.

— Теперь ты в общих чертах знаешь ситуацию, — тихо и спокойно сказал он, направляя кресло вперёд. — Скоро ужин, почти все члены семьи дома. Не волнуйся.

Несколько человек за обеденным столом Линь Лан действительно не пугали.

Ведь обычно, когда она у себя обедала, сотни и тысячи мелких духов и демонов выстраивались в очередь, чтобы прислуживать ей. Столы стояли рядами, и места хватало всем.

Линь Лан мягко улыбнулась:

— Не переживай.

Её взгляд упал на конёк крыши роскошного особняка. Там располагалась фигурка, известная как «зверёк на углу крыши».

Обычно такие украшения встречаются только на традиционных китайских постройках. Но на европейском особняке Сунов тоже красовалась подобная скульптура, и это показалось Линь Лан странным.

— Что это за фигура на крыше? — спросила она Сун Бэйчжэ. — Когда её установили?

Сун Бэйчжэ замялся:

— Не знаю, что именно там изображено. Но с тех пор, как дом построили, там всегда стоял какой-то зверёк. Наверное, это он.

Перед тем как войти в дом, Линь Лан ещё раз взглянула на фигурку.

Ей показалось, что что-то в ней не так. Похоже на птицу. Если это действительно зверёк на углу крыши, то птица, скорее всего, означает ветер. Но она не похожа на феникса — ни узор перьев, ни хвост не совпадают. Хвост у неё членистый, с круговыми узорами.

Зрение у Линь Лан было отличное, и она заметила, что цвет этой скульптуры отличается от окружающей поверхности — будто её недавно установили и она ещё не успела выцвести под дождём и солнцем. Скорее всего, это не оригинальная фигурка, а замена.

Линь Лан казалось, что она где-то видела подобную птицу, но не могла вспомнить где.

В огромном холле не было ни души. Лишь сверкающая хрустальная люстра и роскошные стены холодно отражали свет, придавая помещению величественный, но безжизненный блеск.

Горничная подошла, чтобы поприветствовать Сун Бэйчжэ.

— Где все? — спросил он.

— Бабушка уехала в храм, вернётся только к вечеру, — ответила служанка. — Младший господин и его двоюродный брат пошли смотреть на новые цветы. Госпожа, наверное, на кухне… А, вот и она!

В этот момент к ним подошла женщина лет шестидесяти. Её волосы были уложены в тугой пучок, на плечах лежала накидка из лисьего меха, а на шее и ушах сверкали бриллианты — настоящая аристократка.

Поскольку первая госпожа Сунов давно умерла, теперь всех называли просто «госпожа», имея в виду вторую жену главы рода.

Увидев свекровь, Сун Бэйчжэ на миг нахмурился, затем повернулся к Линь Лан и сказал:

— Пойдём.

Он направился к своему кабинету.

Линь Лан только встала, как госпожа Сун и две её служанки загородили ей путь.

— Ой, — протянула госпожа Сун, оглядывая Линь Лан с ног до головы, — это, не иначе, подружка Седьмого? Какая красавица!

Линь Лан сразу поняла: госпожа Сун боится вступать в конфликт с Сун Бэйчжэ, поэтому решила «пощупать» его спутницу.

Не опровергая её предположения, Линь Лан лишь скромно улыбнулась в сторону Сун Бэйчжэ и вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётушка.

Тем самым она подтвердила догадку госпожи Сун.

Это было частью их плана — изображать пару, чтобы Линь Лан могла свободно появляться в комнате Сун Бэйчжэ ночью.

Что до имени — раз дом Сунов и Унаньский университет находились в разных местах, никто не узнает правды.

Сун Бэйчжэ поманил Линь Лан:

— Иди сюда.

Женщина, которая до этого шла рядом с ним как равная, теперь покорно подошла и встала рядом — настоящая скромная и нежная подружка.

Сун Бэйчжэ обратился к госпоже Сун:

— Я отведу её в свой кабинет.

Это было чёткое указание: не смей больше приставать к ней.

В его словах явно звучала защита.

Госпожа Сун фыркнула, но ничего не сказала и ушла пить чай.

В отличие от роскошного особняка, кабинет Сун Бэйчжэ был оформлен просто и изящно. В углу рос бамбук, рядом стояла этажерка с книгами и горшками с зелёными растениями.

Линь Лан бросила взгляд на книги — экономика, философия… Всё, что её совершенно не интересовало. Она быстро потеряла интерес.

— Не нравится? — мягко улыбнулся Сун Бэйчжэ. — Девушки, кажется, редко увлекаются подобным.

Линь Лан подумала, что при её возрасте её вряд ли можно назвать «девушкой», но лишь усмехнулась:

— Я предпочитаю нечто более практичное.

— Например?

— Разные мистические практики, нумерология…

Сун Бэйчжэ покачал головой, улыбаясь:

— Впервые слышу, чтобы нумерология считалась практичнее экономики.

Пока они разговаривали, в дверь постучал слуга и сообщил, что секретарь пришёл по делам.

Сун Бэйчжэ кивнул:

— Пусть войдёт.

Линь Лан собралась выйти, но Сун Бэйчжэ её остановил:

— Оставайся здесь.

— Ты так спокойно оставляешь меня здесь? — удивилась она. — Не боишься, что я подслушаю твои коммерческие тайны?

Сун Бэйчжэ улыбнулся:

— Разве тебе интересны эти пустые вещи?

Линь Лан фыркнула и устроилась на диване.

Слушать их разговоры о рыночных трендах было невыносимо скучно. От скуки она закрыла глаза… и незаметно уснула.

Во сне ей снова привиделась та самая фигура.

На этот раз они стояли у ручья.

Он сорвал цветок и протянул ей, улыбаясь:

— Нравится?

http://bllate.org/book/2853/313193