Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 13

Это было распоряжение генерального директора. Внезапно младший господин Шэнь устроил своим однокурсницам производственную практику — да ещё и двум девушкам сразу. В корпорации Шэнь это вызвало настоящий переполох.

Старый председатель лично позвонил генеральному директору дочерней компании и велел особенно присматривать за этими двумя девочками, заодно понаблюдать, какая из них приглянулась его послушному внуку.

Шэнь Оуя задумался, вспомнив, что английский у Линь Лан едва ли дотягивает даже до уровня «полузнайки», и произнёс:

— Пусть пойдёт Лу Шуъю.

Помощник генерального директора всё понял и поспешил выйти. Пройдя всего несколько шагов, он наткнулся на Лян Я.

Та спросила, зачем он искал младшего господина Шэня.

Помощник подумал и рассказал ей всё.

Лян Я фыркнула:

— Ты что, глупый? Сказал найти Лу Шуъю — и ты сразу решил отправить именно её? Разве не видишь? Документы госпожи Линь лично переводил сам младший господин. А материалы Лу Шуъю передал в переводческую компанию. Что это значит? Это значит, что младший господин явно отдаёт предпочтение госпоже Линь.

— Так что же делать? — помощник растерялся.

Он не знал ни ту, ни другую студентку и не имел права голоса. Только Лян Я, отвечавшая за приём студентов, знала их обеих.

— Давай лучше назначим Линь Лан, — сказала она.

По её мнению, это был уникальный шанс. Все студенты мечтали о подобной возможности. А уж Линь Лан, у которой нет ни влиятельных покровителей, ни денег, наверняка оценит это по достоинству.

Обычно Лян Я и смотреть бы не стала на такую бедную студентку. Но раз младший господин проявляет к ней особый интерес, она решила подтолкнуть Линь Лан — и заодно заслужить расположение младшего господина.

Ведь именно на него больше всего рассчитывал председатель. В будущем именно ему, скорее всего, предстоит возглавить клан Шэнь.

— Но младший господин чётко сказал — Лу Шуъю, — всё ещё колебался помощник.

— Ты же знаешь младшего господина? Он всегда строг и справедлив. На этот раз, наверное, не захотел проявлять фаворитизм и потому отдал предпочтение другой. Да и вообще, посмотри сам: Лу Шуъю или Линь Лан — кого из них приятнее видеть?

Помощник посчитал её слова разумными.

Госпожа Линь была не просто красива — её обаяние и изящество поражали. Младший господин горд и взыскателен; если уж выбирать себе возлюбленную, то, конечно, такую, как она.

Когда решение было окончательно утверждено и Линь Лан назначили ассистенткой переводчика, Лян Я поспешила найти её и сообщить эту радостную новость, ожидая благодарной реакции.

Линь Лан в этот момент спокойно любовалась пейзажем за окном с балкона. Услышав новости, её улыбка замерла. Медленно, очень медленно она повернула голову и посмотрела на Лян Я.

— Лучше пусть пойдёт Лу Шуъю, — сказала она.

— Не волнуйтесь, госпожа Линь. Это решение компании, а не личное предпочтение. Всё прошло абсолютно объективно и справедливо. Если Лу Шуъю спросит, вам не придётся попадать в неловкое положение. Компания сама даст ей надлежащее объяснение.

— Боюсь, я не справлюсь так хорошо, как она.

Лян Я подумала про себя: «Какой может быть плохой студентка третьего курса факультета английского? Наверняка скромничает». Да и вообще, большую часть работы сделают переводчики из агентства; ассистенту нужно лишь поддерживать простые разговоры.

Поэтому она заговорила ещё убедительнее:

— Госпожа Линь, будьте уверены. Компания считает, что именно вы лучше всего подходите для этой работы. Ваши документы уже переданы генеральному директору и отправлены в головной офис.

— …Хе-хе.

Она слегка приподняла уголки губ, но улыбка получилась такой, будто скрипели зубы от злости.

«Если я не воспользуюсь этой переводческой практикой, чтобы прикончить эту мерзкую Лян Я, — подумала она, — тогда пусть меня зовут не Линь Лан, а Будда!»

* * *

Погода в тот день была не из лучших. С неба падали редкие снежинки, а ледяной ветер резал кожу, будто хотел расколоть её вдребезги.

Линь Лан была укутана с головы до ног и лишь в офисе сняла шапку и шарф.

— Быстрее! — Лу Шуъю нервно метались туда-сюда и сунула ей в руки стопку бумаг. — Совещание скоро начнётся, нельзя терять время!

— Ещё целый час, не надо паниковать, — Линь Лан взяла документы и бегло пробежалась глазами. Большинство слов ей были незнакомы. Она не удержалась и пожаловалась: — Лучше бы пошла ты.

— Тебе будет легче, — ответила Лу Шуъю, которая тоже только что пришла и растирала замёрзшие руки. — Я всегда нервничаю, когда вокруг много людей. Кстати, где Шэнь Оуя? Сегодня он почему-то не приехал за тобой.

— Кажется, его вызвали домой. Подробностей я не знаю.

Девушки выпили немного чая, чтобы согреться, а потом Лу Шуъю проводила Линь Лан до двери конференц-зала.

Лян Я велела Лу Шуъю:

— У меня на столе лежит стопка документов, отнеси их, пожалуйста, в бухгалтерию.

Лу Шуъю кивнула и побежала выполнять поручение.

Глядя ей вслед, Линь Лан спросила Лян Я:

— Так начнём?

Лян Я заглянула в зал:

— Пока нет.

Линь Лан слегка улыбнулась и с силой сунула ей в руки всю стопку бумаг, вежливо сказав:

— Мне немного утомительно держать это. Не могли бы вы, госпожа Лян, подержать пока?

Времени ещё было предостаточно — она пришла заранее. Увидев, как Лян Я скривилась от досады, Линь Лан почувствовала прилив радости и легко направилась к окну в коридоре полюбоваться пейзажем.

Мелкий снег кружился в воздухе. Белые снежинки медленно опускались на землю — зрелище было поистине прекрасное.

Линь Лан шла по коридору, любуясь снегом, и вскоре дошла до поворота. К её удивлению, в таком укромном месте тоже кто-то стоял и смотрел в окно.

В отличие от неё, он распахнул окно и позволял ледяным порывам ветра вместе со снежинками осыпать своё лицо.

Он был очень худощав и выглядел лет на двадцать с небольшим. Его черты лица были мягкими и изящными, кожа — белоснежной. Снежинки, падавшие на него, казались не белее его самого.

Линь Лан посмотрела на него немного, затем опустила взгляд и заметила, что он сидит в инвалидном кресле. Взглянув один раз, она тут же отвела глаза и продолжила идти, будто ничего не произошло.

Когда они почти поравнялись, он вдруг посмотрел на неё. Его взгляд был тёплым и спокойным, словно озеро:

— Здравствуйте.

Линь Лан не ожидала, что он заговорит первой, и лишь кивнула в ответ, поздоровавшись.

Она уже хотела идти дальше, но он продолжил:

— Как прекрасно идёт снег, правда? Кажется, в такие моменты вся скверна мира смывается, и всё становится чистым.

Линь Лан:

— …

«Откуда он взялся, этот книжный зануда из прошлого века? — подумала она. — Обязательно надо говорить так вычурно?»

Она натянуто улыбнулась:

— Да, да.

Внезапно в воздухе возникло странное колебание. «Мне пора, до свидания», — сказала Линь Лан молодому человеку в инвалидном кресле и поспешила к конференц-залу. Едва она сделала шаг, как услышала звон колокольчика.

Динь-динь, линь-линь — звук был удивительно приятным.

Она обернулась и увидела, что колокольчики висели у него на поясе.

«Интересно», — подумала она и пошла дальше.

Ранее такой сильный ветер не заставил колокольчики зазвенеть, а теперь, когда появился призрак, они вдруг зазвучали. Кто же этот человек?

Подойдя к двери конференц-зала, Линь Лан увидела, что у входа стоит юный призрак и любопытно заглядывает внутрь. Он был невысокого роста, выглядел на шестнадцать–семнадцать лет и был одет в старинную одежду с широкими рукавами. Его любопытная поза казалась даже немного милой.

Заметив Линь Лан, юный призрак радостно помахал ей издалека. Он уже собирался подойти, но вдруг нахмурился и резко повернул голову влево, его взгляд стал острым, как клинок.

В тот же миг из того направления вылетел чёрный меч, устремившись прямо к нему. Лезвие было тускло-чёрным, с холодным блеском, и несло с собой леденящую душу энергию, пронзая воздух.

Юный призрак поднял два пальца и зажал клинок между ними, пытаясь раздавить его.

Пока он сосредоточился на этом, к нему стремительно прилетел жёлтый даосский талисман, пробив его защитную ауру и точно ударив в лицо.

— А? — удивился юный призрак и сказал: — Неплохо дерёшься.

Он выдохнул на талисман.

Тот вспыхнул, и в месте, где плясал огонь, возник серый холодный отсвет. Когда талисман почти догорел, пепел не упал на пол, а завис в воздухе. В миг, когда пламя погасло, пепел внезапно взорвался.

Юный призрак не ожидал такого подвоха и воскликнул:

— Ай-яй-яй!

Он замахал широкими рукавами и обиженно крикнул Линь Лан:

— Почему ты не помогаешь мне?!

Линь Лан приподняла бровь, не ответила ему, а вместо этого обернулась влево и мило улыбнулась:

— Младший господин Шэнь, вы просто великолепны.

Вслед за её словами из тени вышел Шэнь Оуя. Его осанка была прямой и холодной, как сосна в мороз. С того самого момента, как Линь Лан увидела чёрный меч, она поняла, что это он.

Шэнь Оуя внимательно осмотрел Линь Лан:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. А с тобой?

Юный призрак, которого полностью проигнорировали, с досадой указал на Линь Лан и задрожал от возмущения:

— Ты… ты… Ты же любишь только белокурых красавчиков! Я же лично пришёл тебе помочь, а ты выбираешь его! Несправедливо!

Шэнь Оуя, глаза которого словно покрылись инеем, сделал шаг вперёд, чтобы атаковать призрака, но Линь Лан остановила его, протянув руку.

— Я знаю его.

С этими словами она лёгким пинком ударила в воздух в сторону юного призрака.

Тот ловко увернулся.

— Сяо Чжунь, — с холодной усмешкой сказала Линь Лан, скрестив руки на груди, — неужели тебе не стыдно? В твоём возрасте притворяться маленьким призраком.

— Кто я? Где я? Что я делаю? — Чжун Куй хлопнул в ладоши, будто только что всё понял, и ухмыльнулся Линь Лан: — Ах, это же ты! Теперь я вспомнил, почему показалось знакомо. В подземном мире глаза совсем испортились. Ещё чуть-чуть — и мы бы разошлись, не узнав друг друга.

Линь Лан молча смотрела на него, и её взгляд, словно лезвия, пронзал его насквозь.

Шэнь Оуя не ожидал, что перед ним предстанет сам судья подземного мира, и на мгновение замер, после чего молча вошёл в конференц-зал.

Неудивительно, что Линь Лан похвалила Шэнь Оуя.

Немногие могут сжечь одежду судьи подземного мира — таких людей, да и духов, крайне мало. Младший господин Шэнь не только мастерски владел боевыми искусствами, но и его даосские талисманы были необычайно мощными.

Настолько мощными, что это уже не походило на обычного даоса.

Линь Лан спокойно смотрела, как фигура Шэнь Оуя исчезает за дверью, и, схватив Чжун Куя за руку, тихо спросила:

— Разве не говорили, что пришлют простого призрака? Почему ты сам явился?

— В Книге Жизни и Смерти возникла проблема, — серьёзно ответил Чжун Куй, понизив голос. — Кто-то коварно крадёт чужие годы жизни. Место недалеко отсюда, я пришёл проверить.

После этих слов они вошли в зал.

Места на совещании уже были распределены. Линь Лан вошла и увидела, что Шэнь Оуя машет ей рукой. Она села рядом с ним.

Шэнь Оуя просматривал документы и тихо сказал Линь Лан:

— Сегодня не говори ни слова. Всё возьму на себя.

Линь Лан улыбнулась:

— Хорошо. А ты из какой школы? Сколько лет практикуешься? Кто твой наставник?

Шэнь Оуя взглянул на неё:

— Всё узнаешь со временем.

Линь Лан очень недовольна такой уклончивостью и фыркнула, решив больше с ним не разговаривать.

Чжун Куй, войдя в зал, воспользовался тем, что его никто не видит, и начал беззаботно прыгать по комнате. Лишь после знака Линь Лан он остановился рядом с Лян Я.

Сегодня Лян Я была одета в строгий деловой костюм, подчёркивающий её фигуру, — элегантная и в то же время женственная. Её появление сразу привлекло внимание многих присутствующих.

Хотя вскоре все взгляды переключились на Линь Лан, Лян Я не растерялась.

Ведь все знали: она — человек младшего господина Шэня, и никто не осмелится её тронуть.

Увидев Шэнь Оуя, Лян Я почувствовала облегчение. Обычно в таких ситуациях его присутствие не требовалось, но после встречи с семьёй он сам решил прийти, очевидно, чтобы поддержать Линь Лан.

Лян Я уже прикидывала, как бы ненавязчиво упомянуть младшему господину о своей заслуге. Она мечтала о том, как, получив его покровительство, сможет в корпорации Шэнь добиться чего угодно.

И тут в ухо ей вдруг зазвучал леденящий душу голос.

Представьте себе: призрак шепчет вам прямо в ухо, непрерывно болтая, а вы его не видите. Каково это?

А уж если этим занимается сам судья подземного мира, чья сила куда выше обычных духов, то и вовсе кошмар.

Жужжание, бормотание… Все остальные звуки стихли, и в ушах звенели лишь насмешки и издевательства.

Лян Я чуть с ума не сошла. Она вскочила и, зажав уши, закричала:

— Замолчи!

Её крик прозвучал громко и неожиданно, заставив всех в конференц-зале обернуться.

http://bllate.org/book/2853/313191