Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 9

Линь Лан договорила и, окликнув И Сюньина, ушла.

Вскоре позади раздался пронзительный, отчаянный плач.

Этот плач был полон скорби и боли. Линь Лан покачала головой — она никак не могла понять: ведь та молодая пара явно любила друг друга, как же они дошли до такого?

И Сюньин собрался проверить, как там Гэ Минъюй, и Линь Лан отправилась обратно одна. Пройдя всего несколько шагов, она почувствовала, что за ней кто-то следует. Она знала, кто это, и не обратила внимания.

Однако тот сам заговорил:

— Ты спасла её. — Гу Кэ спросила: — Какой приём ты только что использовала? Как тебе удалось выбить духа из человека?

Раньше Линь Лан хотела получше узнать её, но сейчас у неё не было настроения. Она лишь бросила вскользь:

— Просто повезло.

Гу Кэ явно не собиралась так легко сдаваться. Она ускорила шаг, почти бегом следуя за Линь Лан, и продолжала спрашивать:

— У тебя врождённый Духовный Взор?

Эти слова заставили Линь Лан слегка замедлить шаг.

— Значит, так и есть, — с облегчением выдохнула Гу Кэ и добавила: — Днём, когда ты спросила, сколько людей в комнате, я уже заподозрила, что ты, возможно, видишь духов. У моего старшего брата тоже врождённый Духовный Взор — он способен видеть души. А у меня чуть слабее: врождённое Инь-Янское Око, но я вижу лишь смутные образы, не так чётко.

Она пристально посмотрела в глаза Линь Лан:

— Хотя твои глаза выглядят совершенно обычными, совсем не так, как у моего брата.

Линь Лан не стала возражать против её догадки и просто кивнула. Подумав немного, она спросила:

— Перед тем как Фан Лэ спрыгнул с крыши, говорила ли Чжао Юэинь тебе о чём-нибудь необычном, происходившем с ними?

Только что услышанный разговор между духом и человеком её насторожил. Гу Кэ была подругой Фан Лэ и Чжао Юэинь — возможно, она что-то знает.

— Что-то необычное? — Гу Кэ задумалась, сначала растерянно покачала головой, но потом вдруг хлопнула себя по лбу: — Ах! Вспомнила! Юэинь говорила, что за ней кто-то следил, причём не раз. Она даже хотела подать заявление в полицию или обратиться в службу охраны университета, но потом случилось несчастье с Фан Лэ, и этот вопрос отложили. А позже мы поссорились, и я уже не знаю, продолжалось ли это. Думаю, нет — иначе я бы точно узнала.

Из последней фразы было ясно, что Гу Кэ всё ещё переживает за Чжао Юэинь и следит за новостями о ней.

Линь Лан коротко ответила:

— Сейчас с Чжао Юэинь всё плохо. После одержания духом сильно страдает жизненная сила. С виду вроде ничего, но выдержит ли она — неизвестно. Хочешь навестить её?

Услышав это, Гу Кэ даже не попрощалась — она развернулась и бросилась бегом к высотке.

Линь Лан невольно вздохнула. Эти две девушки раньше были такими хорошими подругами, а потом из-за одного мужчины довели друг друга до такого…

Зачем?

В их комнате в общежитии царила темнота. Янь Чжэньчжэнь тоже уехала — у неё начиналась практика завтра, и она ещё днём покинула кампус. Сегодня Линь Лан предстояло спать одной.

Она приняла душ и, вытирая волосы, вдруг вспомнила, что Лу Шуъю дала ей какой-то бланк для заполнения — якобы обязательный для участия в мероприятии. Раньше этим занималась Мэн Цинъюнь, планировавшая поручить оформление отцу, но теперь, когда они отказались от помощи компании Мэнь, пришлось делать всё самой.

Линь Лан вытащила из кармана листы бумаги и, перевернув их несколько раз, растерялась.

Кто вообще решил, что студенты-англичане обязаны заполнять всё на английском? Эти закорючки и она — полные чужаки друг для друга!

Она хотела постучаться к Лу Шуъю, но вспомнила, что та рано ложится, и сейчас, скорее всего, уже спит. Тогда она вспомнила о председателе И — и о том, как он, кажется, отлично владеет английским.

Наличие телефона сильно упрощало жизнь. Линь Лан достала его и только начала набирать номер И Сюньина, как в дверь раздался стук.

Неужели Лу Шуъю всё-таки не спит и пришла к ней? Линь Лан громко отозвалась и, держа телефон, пошла открывать.

Щёлкнул замок. В коридоре царила кромешная тьма, и лишь свет из комнаты слабо освещал пространство перед дверью, создавая полумрак.

Из этой тьмы вдруг блеснул холодный металлический отсвет. Молот шириной в пол-ладони, словно падая с небес, стремительно и с огромной силой обрушился прямо на голову Линь Лан.

Линь Лан едва успела отскочить на полшага назад и избежала удара. Молот не сдавался и продолжал атаковать. Она ловко уклонялась, сохраняя полное спокойствие.

— Это тебе за то, что лезешь не в своё дело! — прохрипел нападавший, явно злясь.

Он был среднего роста, одет в слишком просторную спортивную форму, на голове — маска. На руках — перчатки, в них он с яростью размахивал молотом. Однако он перестал продвигаться внутрь комнаты, а начал смещаться в сторону, пытаясь загнать Линь Лан в коридор.

Линь Лан сразу поняла его замысел: он хотел выманить её наружу. В темноте коридора обычный человек оказался бы беспомощен. Ведь нападавший явно мужчина — и в такой ситуации легко подавить «слабую девушку».

Линь Лан сделала вид, что поддалась уловке, и вышла за дверь. Нападавший тут же последовал за ней. Молот был тяжёлым, но тот наносил удар за ударом без устали, яростно пытаясь поразить её.

Однако в темноте его движения стали заметно медленнее.

Линь Лан спокойно уворачивалась, внимательно наблюдая за его действиями. Выждав подходящий момент, она швырнула в него телефоном прямо в лицо. Пока он ошарашенно отпрянул, она резко рубанула ладонью по его предплечью.

Сила удара была невелика, но вся энергия сосредоточилась в ребре ладони. От боли нападавший выронил молот — тот глухо стукнулся о пол.

Он бросился бежать.

Линь Лан пустилась за ним в погоню.

Когда она уже почти настигла его, в нескольких метрах вперёд, у поворота лестницы, вдруг вспыхнул яркий луч света, за которым последовал пронзительный визг.

Линь Лан инстинктивно отвела лицо от слепящего света — и в этот момент в её сторону полетело чьё-то тело.

Боясь, что человек получит ушибы, она быстро подхватила его. Аккуратно опустив на пол, она снова бросилась в погоню — но нападавший исчез. Все двери в общежитии были плотно закрыты, и непонятно было, куда он скрылся.

Линь Лан плохо знала планировку этого корпуса и не могла продолжать преследование. Осмотревшись и ничего не найдя, она вернулась обратно.

Ей показалось, что фигура нападавшего выглядела знакомо, но вспомнить, кто именно это был, она не могла. Наверное, кто-то, кого она видела мельком.

Кто же?

Пока она размышляла, человек, которого она только что подхватила, медленно поднялся на ноги. Линь Лан помогла ему встать и с удивлением узнала:

— Чжао Юэинь? Ты здесь что делаешь?

Чжао Юэинь, которую только что швырнули через пространство, была в ужасе. Она поняла, что помешала Линь Лан, и робко съёжилась:

— Я… хотела поблагодарить тебя. Поэтому специально пришла.

Увидев всё ещё включённый фонарик на её телефоне, Линь Лан разозлилась. Из-за этого света она упустила нападавшего — и теперь у неё не было никакого желания быть вежливой.

Она быстро начертила вокруг Чжао Юэинь защитный круг, чтобы до рассвета ни один злой дух не смог причинить ей вреда, затем схватила молот и сердито ворвалась в комнату, громко хлопнув дверью.

Через мгновение она вдруг вспомнила, что забыла телефон на полу коридора, и снова направилась к выходу. Но едва она открыла дверь, как увидела двух высоких фигур, стоящих прямо перед ней. От неожиданности она вздрогнула.

— Вы как сюда попали? — удивлённо спросила она Шэнь Оуя и И Сюньина.

И Сюньин покачал её телефоном:

— После того как ты ответила, в трубке стало слышно что-то неладное. Я решил проверить. Что случилось?

Шэнь Оуя добавил:

— Лу Шуъю услышала, как ты с кем-то споришь в коридоре, и сразу мне позвонила.

Линь Лан впустила их в комнату, налила по стакану воды и кратко рассказала о случившемся.

— В женское общежитие посторонним вход запрещён, особенно мужчинам, — сказал И Сюньин, попивая чай. — Этот человек, скорее всего, проник тайком. Я сообщу в охрану кампуса, пусть проверят записи с камер.

— В женское общежитие нельзя мужчинам? — Линь Лан впервые слышала об этом и удивилась: — А вы тогда как здесь оказались? — Она подозрительно посмотрела на них. — Неужели тоже тайком пробрались?

Рука И Сюньина, державшая чашку, резко сжалась. Он переглянулся с Шэнь Оуя, и оба молча уставились в пол.

К счастью, Линь Лан не стала на этом настаивать. Внезапно ей в голову пришла другая мысль:

— А сколько хранятся записи с камер? Гу Кэ упомянула, что до самоубийства Фан Лэ за Чжао Юэинь кто-то следил. Может, это как-то связано? Можно ли посмотреть архивные записи?

И Сюньин впервые услышал об этом и тут же согласился. Он сразу же набрал номер службы охраны.

Сегодняшние события оказались слишком уж подозрительно совпадающими — ровно год со дня гибели Фан Лэ. Чтобы разобраться во всём, нужно начинать расследование с прошлого года.

Когда И Сюньин закончил разговор, Линь Лан вытащила свои бланки и попросила их помочь с заполнением.

Она приготовила целую речь с оправданиями, но они даже не спросили, почему она не сделала это сама — просто взяли бумаги и начали писать. Шэнь Оуя занялся мелкими деталями в таблицах, а И Сюньин взял самый объёмный раздел — личное сочинение.

К её удивлению, почерк Шэнь Оуя был мягким и изящным, а у И Сюньина — резким, стремительным, с острыми штрихами.

Письмо — отражение характера.

Линь Лан задумчиво смотрела на два разных, но одинаково красивых почерка.

— О чём думаешь? — не поднимая глаз, спросил Шэнь Оуя.

Линь Лан подтащила стул поближе к И Сюньину и уставилась на его длинные, сильные пальцы, державшие ручку:

— Я думаю, что если сдам такие бланки, преподаватели сразу поймут — их заполняли двое. Не накажут ли меня за это? Не станут ли допрашивать, кто мне помогал?

— Нет, — ответил И Сюньин.

— Правда?

— Да. — И Сюньин быстро дописал последние строки, встряхнул лист и уверенно заявил: — Преподаватель сразу узнает мой почерк. Спрашивать не станет.

Линь Лан: «…»

А не заставят ли её теперь переписывать всё самой? Английский ведь очень трудный!

Перед уходом И Сюньин забрал молот — сказал, что отнесёт его в полицию как улику. Это ускорит расследование дела о преследовании Чжао Юэинь.

Линь Лан машинально хотела проводить его до двери и даже сделала несколько шагов за порог, но он резко остановил её:

— Оставайся в комнате. — В его голосе впервые прозвучала суровость. — На улице небезопасно. Ты же сама это знаешь.

Линь Лан холодно посмотрела на него и решительно вернулась в комнату, громко захлопнув дверь.

Оставшись одна в тишине ночи, она всё больше тревожилась. Хотя в экстренных случаях она могла вызвать мелких духов, знающих английский, сама-то она не владела родным предметом — и от этого чувствовала себя неуверенно. А вдруг при общении с кем-то допустит ошибку? Было бы крайне неловко.

Линь Лан достала Котёл Духовных Ароматов и слегка потрясла его. Через мгновение оттуда с глухим стуком выпал дух, который медленно вытянулся, принимая человеческий облик.

— Что ты задумала?! — дрожащим голосом спросил Фан Лэ, его единственный глаз болтался, как маятник.

Линь Лан пошла мыть яблоко и коротко объяснила:

— Хочу выучить английский. Времени мало — нужно подготовиться за ночь. Помоги.

Фан Лэ мрачно усмехнулся:

— Сможешь ли ты читать, глядя на моё лицо?

— Почему нет? — невозмутимо откусила Линь Лан яблоко. — Когда я искала Чжоу Ци на горе Баоду, он как раз ловил Красноликого Зверя. Тот пировал. А я спокойно пила чай рядом.

Зверь действительно был ужасен на вид. И чем он питался? Кровью и плотью.

А кто такой Чжоу Ци? Центральный Император Духов.

Представив себе картину — Линь Лан пьёт чай в окружении кровавых духов и разорванных тел, — Фан Лэ окончательно сник и покорно взял учебник английского с телефоном, чтобы подобрать для неё базовые материалы.

Она не стала ставить защитный круг — на случай, если нападавший вернётся. Не хотелось упустить его из-за чрезмерного усердия в учёбе.

Ведь для неё поймать духа — легко, а человека — куда сложнее.

Линь Лан обладала отличными способностями к обучению. За всю ночь без сна она уже могла вести простые разговоры. После того как Фан Лэ дал ей основы, она нашла видео для коррекции произношения и вскоре говорила даже чище него.

Проспав всю ночь, она заснула в машине Шэнь Оуя. Но едва они выехали из города Цянь, как их путь преградил Maserati, резко остановившийся на перекрёстке.

http://bllate.org/book/2853/313187