Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 10

Дорога была узкой, и если «Мазерати» встанет поперёк — объехать не получится. Шэнь Оуя уже собрался немного сдать назад и свернуть на другую улицу.

Но не успел он развернуть машину, как из той самой машины на перекрёстке вышли двое и торопливо крикнули:

— Госпожа Линь здесь?

Лу Шуъю слегка толкнула спящую Линь Лан:

— Тебя ищут.

Шэнь Оуя выглянул наружу и добавил:

— Похоже, это супруги Чжао — родители Чжао Юэинь.

Увидев, как Линь Лан, всё ещё сонная, выходит из машины, он взял куртку и накинул ей на плечи, тихо сказав:

— Если эти люди начнут тебя донимать, не отвечай. Просто вернись.

Линь Лан немного поспала, но силы ещё не вернулись — голова была тяжёлой, и клонило в сон.

Господин и госпожа Чжао пригласили её подойти поближе, к самому перекрёстку.

Сначала Линь Лан подумала, что они хотят узнать, как поживает Чжао Юэинь, или, возможно, упрекнуть её за вчерашнее — за то, что оставила их дочь одну у двери. Однако оказалось, что они пришли просить о помощи.

— Юэинь сказала, что вчера на неё напал дух, и именно вы, госпожа Линь, всё уладили, — начала госпожа Чжао. — Потом за ней кто-то следил, но после встречи с вами всё прекратилось. Наверняка это тоже ваша заслуга. Только сегодня утром я узнала, что в прошлом году за ней тоже кто-то следил. Сейчас она очень боится: не знает ни того, кто её преследует, ни того, вернётся ли дух. Мы очень просим вас помочь раз и навсегда решить эту проблему.

Линь Лан была удивлена.

Она тогда поставила защитный круг просто так, не придав значения, и не ожидала, что Чжао Юэинь это заметит и специально расскажет родителям.

Правда, ей и самой нужно было выяснить, кто размахивал молотком. Но с делом Чжао Юэинь она уже поговорила с И Сюньином, и, скорее всего, студенческий совет уже уведомил охрану. Дальнейшее её не касалось.

К тому же Линь Лан не испытывала к семье Чжао никаких симпатий.

Вчера, пока занималась английским, она ненароком расспросила Фан Лэ. Оказалось, Чжао только и делали, что зарабатывали деньги, совершенно не заботясь о дочери. С самого детства Чжао Юэинь почти всё время проводила с няней. Когда та уезжала домой, девочке приходилось оставаться одной в огромном пустом доме.

Иногда, когда у родителей находилось свободное время, они отправлялись вдвоём в путешествия, оставляя ребёнка дома.

Фан Лэ — сын той самой няни. В детстве его семья жила бедно, и мать брала его с собой на работу к Чжао. Пока госпожа Фан убирала дом, Фан Лэ играл с Чжао Юэинь.

На праздники госпожа Фан часто забирала одинокую девочку к себе домой — жалела.

Так постепенно между детьми завязалась дружба.

Фан Лэ оказался способным: поступил в университет и учился отлично. Ради того, чтобы быть рядом с Чжао Юэинь, он отказался от более престижного вуза и поступил в Унаньский университет.

Но их отношения встретили резкое сопротивление со стороны семьи Чжао.

Господин и госпожа Чжао, много лет занимавшиеся бизнесом и сколотившие состояние, теперь, став настоящими предпринимателями, вдруг обнаружили, что у них есть дочь, и категорически запретили ей встречаться с «нищим, у которого даже монетки в кармане не звенит».

Даже то, что Фан Лэ учился отлично, усердствовал и имел блестящее будущее, даже то, что он боготворил Чжао Юэинь, — ничего не значило.

Фан Лэ и Линь Лан были однокурсниками. Однажды он невзначай упомянул:

— В том году на экзаменах не только я один отказался от лучшего университета ради Унани. И Сюньинь с Оуя тоже — оба были первыми в списке: один — чжуанъюань, другой — на втором месте, но почему-то тоже сюда приехали.

Линь Лан не обратила внимания на эти детали, зато запомнила отношение семьи Чжао.

Сейчас дул пронизывающий ветер, все приехали на машинах и были одеты не очень тепло.

Видя, что Линь Лан молчит, господин Чжао поплотнее запахнул пальто и сказал:

— Я понимаю, что такие мастера, как вы, госпожа Линь, не оказывают услуги без причины. Назовите свою цену — сколько угодно. Главное, чтобы вы согласились помочь.

Он говорил не просто так.

Утром, получив звонок от дочери, он сначала не очень хотел просить о помощи у какой-то девчонки и позвонил Мэну Хунчэну, владельцу корпорации «Мэн», чтобы узнать, нет ли в Цяньши настоящих специалистов по таким делам.

Он знал, что с одержимостью духом обычные люди не справятся.

Семья Мэнь — одна из самых влиятельных в Цяньши, а Чжао здесь не живут. Мэн Хунчэн должен был знать больше.

Но Мэн Хунчэн порекомендовал именно ту же самую девушку, о которой говорила его дочь. Только тогда господин Чжао всерьёз отнёсся к делу и вместе с женой рано утром приехал в Цяньши, чтобы перехватить Линь Лань перед её отъездом.

Линь Лан и вправду не питала к этой паре ни малейшей симпатии. Услышав их просьбу, она даже не задумываясь назвала высокую сумму:

— Двадцать миллионов.

Она добавила:

— Цена фиксированная. Ни на копейку меньше.

Господин Чжао сделал шаг вперёд и усмехнулся:

— Малышка, вы слишком много просите. За все годы в бизнесе я повидал множество сделок и сражений, но такого, чтобы кто-то так запросто называл такую сумму, ещё не встречал. Вы ещё так молода, а уже такая дерзкая. Я прошёл через столько людей и событий, но такого нахальства не видывал.

Ага, решил прикинуться мудрым старцем? Если уж считать по-настоящему, то возраст всех присутствующих вместе взятых не дотягивал даже до нуля её собственных лет.

Пришёл ко мне с такой моралью? До свидания.

Линь Лан развернулась и пошла к машине. Её остановила госпожа Чжао.

— Двадцать миллионов — это слишком много, — сказала она. — Не могли бы вы снизить цену? За такие деньги можно целую гору купить.

Линь Лан холодно усмехнулась.

Раньше ей стоило лишь встать на гору — и все горные духи тут же уступали ей целую гору бесплатно. Ни одного медяка не требовалось.

А теперь за гору просят денег — и всё равно жалеют. Видимо, вся их любовь к дочери — лишь показуха.

Время, назначенное с семьёй Шэнь, почти истекало. Линь Лан не собиралась тратить ещё ни минуты и решительно направилась к машине.

Но тут —

— Хорошо. Согласна, — твёрдо сказала госпожа Чжао.

Господин Чжао взволновался:

— Да ведь это двадцать миллионов!

Госпожа Чжао что-то шепнула ему, и после короткого разговора он тоже кивнул.

Линь Лан не ожидала, что они действительно согласятся, и слегка замялась.

Вообще-то ей не хотелось ввязываться в это дело. Ведь ещё не найден тот, кто явился с молотком, а это её злило.

Но с другой стороны — такие деньги всё же неплохи, можно кое-что купить. Да и раз уж она сама назвала цену, а они согласились, отказываться было бы некрасиво.

Линь Лан глубоко вздохнула и неохотно сказала:

— Мне нужно ехать на практическую работу. Привезите Чжао Юэинь в Хэнчэн. И учтите: за её проживание и питание я не отвечаю — это вы решайте сами.

С этими словами она села в машину и уехала, оставив супругов Чжао в полном недоумении.

…Неужели для этой девушки какая-то практическая работа важнее двадцати миллионов?!

Филиал семьи Шэнь располагался в самом высоком небоскрёбе Хэнчэна. Здание принадлежало корпорации И, и лишь благодаря хорошим отношениям с семьёй И Шэни получили лучшее место. В этом здании, насчитывающем десятки этажей, офис генерального директора филиала находился на восемнадцатом этаже, а Линь Лан и остальные будут работать на двух этажах ниже.

Их встретила Лян Я — энергичная женщина в безупречно подобранном деловом костюме, старожил компании.

— Обычно вас должен был встретить секретарь Ху, — с деловитым стуком каблуков Лян Я шла вперёди, — но у него сегодня дела, поэтому поручили мне.

Она провела троих в отдельный просторный кабинет:

— Сейчас идёт подготовка к сотрудничеству с корпорацией Сун. Младший господин Шэнь лучше всех знаком с семьёй Сун, поэтому вам поручено переводить соответствующие документы.

Линь Лан удивилась:

— Обе компании китайские. Зачем переводить?

— Вы не знаете, госпожа Линь, — вежливо улыбнулась Лян Я. — Это связано с направлением деятельности семей Шэнь и Сун.

Шэнь Оуя слегка нахмурился:

— Можешь идти. Если у неё возникнут вопросы, я сам всё объясню.

Лян Я почтительно кивнула и вышла, плотно закрыв дверь.

Линь Лан и Лу Шуъю подошли к столу с документами.

— Как же сложно, — Лу Шуъю прикрыла рот ладонью и тихо сказала Линь Лан. — Столько специальных терминов из электроники и связи — совсем незнакомых.

Линь Лан сочувственно кивнула. Да уж, не только термины — даже сами эти закорючки из букв смотрелись непонятно.

— Это просто формальность, — сказал Шэнь Оуя. — Скоро всё сделают за вас.

Девушки, не зная, чем заняться, решили прогуляться по офису.

— Вчера вечером, — Лу Шуъю осторожно заговорила, — мне было очень страшно, и я не посмела выходить. Поэтому позвонила Шэнь Оуя.

Она говорила осторожно, боясь, что Линь Лан обидится.

Линь Лан засмеялась:

— Хорошо, что ты не вышла. Ты бы ничего не смогла сделать, а только помешала. Лучше было оставаться и не заставлять меня отвлекаться на тебя. Но спасибо, что сообщила Шэнь Оуя — это было правильно.

Слова были честными и прямолинейными.

Лу Шуъю облегчённо улыбнулась:

— Линь Лан, раньше я не замечала, что ты такая добрая.

Она попыталась вспомнить, какой Линь Лан была раньше, но в памяти остался лишь смутный образ.

Филиал семьи Шэнь занимал три этажа здания и насчитывал более ста сотрудников. Линь Лан и Лу Шуъю только обогнули половину шестнадцатого этажа, как Лян Я выглянула из одной из дверей.

— Лу Шуъю, — поманила она, — иди сюда. Нужно срочно скопировать несколько документов.

Лу Шуъю послушно подошла.

Линь Лан указала на себя:

— А мне?

Лян Я подумала:

— Госпоже Линь не нужно. Можете просто погулять.

Линь Лан заскучала. Через десять-двадцать минут, не выдержав безделья, она поднялась на террасу компании, чтобы подышать прохладным воздухом и полюбоваться видами Хэнчэна с высоты.

В кармане зазвенел телефон с уведомлением о СМС. Она открыла сообщение — на счёт поступило двадцать миллионов. Тут же набрала номер И Сюньина:

— Тебе что-нибудь нужно? Подарю.

На другом конце провода И Сюньин тихо рассмеялся.

— Пригласи меня на обед.

Линь Лан ответила без колебаний:

— Договорились.

И Сюньин спросил, как у неё дела, убедился, что всё в порядке, и они попрощались.

Линь Лан довольная убрала телефон в карман, как вдруг услышала за стеной, из кладовой, громкий спор. Ей было нечего делать, и она прислушалась.

— Ван Фэнь, не хочу тебя обижать, но даже уборку делать не умеешь как следует! Работу сейчас трудно найти, тебе это известно? В твоём возрасте нечего лениться. Раз получаешь зарплату, работай как следует! А ты целыми днями прятаться и бездельничать — тебе не стыдно?

http://bllate.org/book/2853/313188