Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 8

Следует понимать: то, что тогда совершил Фан Лэ, вовсе не было игрой — он прыгнул с крыши.

Гу Кэ уже ушла далеко. Линь Лан, оставшись без дела, решила купить себе телефон. Она спросила у Янь Чжэньчжэнь и узнала, что неподалёку от университета есть торговый центр.

— Давай я схожу с тобой, — предложил И Сюньин. Не дожидаясь отказа Линь Лан, он тут же добавил: — Заодно ты можешь угостить меня обедом.

Ранее они уже договорились: Линь Лан должна была угощать его в благодарность за пуховик.

Линь Лан не предъявляла особых требований к телефону — достаточно было, чтобы он был красивым и умел звонить. И Сюньин помог ей выбрать подходящую модель, после чего они отправились обедать в расположенную неподалёку гостиницу.

Кабинка была тихой и изящной; сквозь окно открывался вид на искусственные горки и пруд во внутреннем дворике. Как только официант принёс заказ, И Сюньин велел всем выйти. В помещении остались только они двое.

Он сам повесил пальто Линь Лан, налил ей чай и придвинул тарелку с палочками поближе. Его движения были совершенно естественными, без малейшего намёка на неохоту, — неторопливыми, спокойными. Благодаря его особой чистоте и благородной осанке даже простое наблюдение за тем, как он выполняет эти повседневные действия, доставляло эстетическое удовольствие.

Линь Лан чувствовала внутренний разлад.

Этот человек — во внешности, манерах, речи и воспитании — полностью соответствовал её вкусу.

Так стоит ли на него «нападать»?

С незнакомцем было бы проще. Но ведь неизвестно, насколько близко он знаком с её прежним «я». Вдруг однажды он раскроет, что она — не настоящая Линь Лан? Тогда будет неловко.

Линь Лан рассеянно ковыряла еду в своей тарелке.

Он молчал, не нарушая её размышлений, лишь время от времени подкладывал ей в тарелку любимые блюда.

Когда обед подходил к концу, зазвонил телефон И Сюньина. Он коротко поговорил с собеседником и сказал Линь Лан:

— Сейчас сюда кто-то зайдёт.

Вскоре раздался стук в дверь. Вошёл человек, чья внешность напоминала И Сюньина на три-четыре балла, но с более резкими чертами лица. На нём были тёмные очки и длинное чёрное шерстяное пальто. Внешне он выглядел сурово и недоступно.

Однако, едва заговорив, он сразу показал свою истинную натуру.

— Вот твоё, — быстро сказал И Сянь, протягивая И Сюньину пакет, но при этом не переставал поглядывать на Линь Лан сквозь стёкла очков.

И Сюньин положил пакет рядом с Линь Лан и тихо пояснил:

— Твой пуховик.

Затем повернулся к вошедшему:

— И чего ты ещё здесь?

И Сянь вспыхнул:

— Я приехал съёмочной площадки специально, чтобы привезти тебе это, а ты так меня встречаешь?

Линь Лан поспешила сказать:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — весело отозвался И Сянь, усаживаясь на свободный стул рядом с ней. — Девушка, какая красавица! Сколько тебе лет? На каком факультете учишься? Давно знакома с нашим малышом? Приходи как-нибудь к нам домой на обед!

Он болтал, как старушка.

И Сюньин хмуро выгнал его вон.

Прежде чем дверь закрылась, И Сянь изо всех сил просунул в щель фотографию и крикнул сквозь дверь:

— Снохе — в подарок! Не благодари!

Линь Лан мельком взглянула на снимок: на нём был И Сянь, но подпись гласила «И Чэнь».

— Не обращай внимания, он всегда так болтает, — заметил И Сюньин, уловив её недоумение. — Ему кажется, что его настоящее имя звучит как «поджелудочная железа», слишком нелепо, поэтому на публике он использует сценический псевдоним.

Линь Лан всё поняла.

Она уже собиралась убрать фотографию в карман, но вдруг почувствовала, что снимок исчез из руки — И Сюньин забрал его.

— Фотографии других мужчин тебе не нужны, — сказал он.

Глаза Линь Лан загорелись — похоже, у неё есть шанс. Она медленно наклонилась вперёд, остановившись лишь тогда, когда их носы оказались на расстоянии двух-трёх сантиметров друг от друга.

— Значит ли это, — томно прошептала она, — что твои фотографии я могу оставить?

И Сюньин ответил с улыбкой:

— Конечно.

Линь Лан тут же сделала ему несколько снимков и выбрала самый удачный в качестве обоев для экрана телефона.

Перед тем как покинуть гостиницу, И Сюньин вручил Линь Лан карту. Она напоминала её собственную банковскую карту, только её карта была цветной, а эта — чёрной.

— Возьми, — сказал он. — Если понадобятся деньги, пользуйся этой картой.

Линь Лан с любопытством крутила её в руках:

— А сколько на ней можно потратить?

И Сюньин улыбнулся:

— Сколько захочешь.

Честно говоря, если бы кто-то другой так легко дал бы ей что-то подобное, Линь Лан, не задумываясь, отказалась бы.

Но с ним всё было иначе.

Она и сама не могла объяснить почему, но И Сюньин вызывал у неё странное чувство знакомости, хотя в её памяти не было и следа от него.

Когда они вернулись в университет, уже стемнело. Уличные фонари ярко освещали дорогу, а вдали сверкали разноцветные огни торгового района.

— Быстрее! Быстрее! У здания «Фэнхуа»!

Едва они вошли в общежитный квартал, мимо них пронеслась толпа студентов, направляющихся к учебному корпусу. Они бежали и при этом быстро переговаривались между собой.

Здание «Фэнхуа»?

Линь Лан только что была там на собрании, поэтому название вызвало у неё особую настороженность. Она остановила одного из проходивших мимо:

— Куда все бегут?

— Кто-то собирается прыгать с крыши! На четвёртом этаже здания «Фэнхуа»! — быстро ответил тот и побежал дальше.

Линь Лан сказала И Сюньину: «Пойду посмотрю», — и устремилась туда. Пройдя несколько сотен метров, она вдруг заметила, что И Сюньин не остался на месте, а следует за ней.

У здания «Фэнхуа» не работало несколько фонарей, поэтому вокруг царила полумгла. Перед зданием уже собралась большая толпа. Полиция ещё не приехала, но несколько преподавателей и ночных охранников удерживали студентов на расстоянии, призывая никому не подходить ближе.

Два психолога и профессор пытались уговорить Чжао Юэинь спуститься добровольно.

Спортивный преподаватель собрал около двадцати студентов-мужчин, чтобы те расстелили толстые гимнастические маты у подножия здания.

В отличие от суеты внизу, окно на четвёртом этаже выглядело мрачно и одиноко.

Чжао Юэинь сидела на подоконнике, свесив ноги наружу, и даже не держалась за раму — просто сидела, оцепенев.

— Я люблю Фан Лэ. Фан Лэ тоже любит меня, — повторяла она снова и снова. — Он ушёл, и я должна последовать за ним. Я должна быть с ним.

Остальные не слышали её слов, но Линь Лан слышала отчётливо.

Ей показалось странным:

— Почему Чжао Юэинь выбрала именно это место?

Рядом раздался знакомый голос:

— Потому что именно отсюда прыгнул Фан Лэ.

Линь Лан обернулась и увидела Гу Кэ.

— До происшествия с Фан Лэ вы собирались здесь со своим клубом? — спросила она.

— Да. Нас в клубе немного, поэтому нам досталось самое дальнее помещение.

— И после его смерти вы не сменили место?

— Невозможно, — вздохнула Гу Кэ. — После такого случая другие клубы отказываются занимать это помещение.

Линь Лан пристально посмотрела на Чжао Юэинь и почувствовала, что с ней что-то не так. Вспомнив её слова, она ещё больше укрепилась во мнении.

Если бы она не видела эту девушку сегодня днём, возможно, поверила бы. Но ведь всего несколько часов назад Чжао Юэинь прямо заявила всем, что Гу Кэ — девушка Фан Лэ.

Как может человек, который днём отрицал любую связь с Фан Лэ, вечером вдруг начать кричать о любви и собираться прыгать с крыши ради него?

Прошлый год она прожила спокойно, не пытаясь покончить с собой, а теперь вдруг решила?

Это попросту нелогично.

К тому же взгляд у неё был остекленевший, движения скованные — совсем как у одержимой.

Линь Лан решила как-то снять её с подоконника. Но за время их короткого разговора вокруг собралось ещё больше людей, и выбраться из толпы стало непросто.

Толпа толкалась, но Линь Лан никто не задел. Она обернулась и увидела, что И Сюньин прикрывает её.

— Ты хочешь выйти? — спросил он, создавая рукой пространство вокруг неё, чтобы её не толкали. — Сейчас слишком много людей, торопиться бесполезно. Будь осторожна, постараемся как можно быстрее добраться туда.

Народ всё прибывал. Кто-то жаловался, что его толкнули или наступили на ногу. Но благодаря И Сюньину Линь Лан оставалась в безопасности.

Едва они выбрались из толпы, как раздался крик:

— Боже! Она прыгнула!

Линь Лан побледнела и бросилась бежать. Подняв глаза, она увидела, как хрупкая фигура уже падает вниз.

В тот же миг из-за матов выскочил человек и успел подхватить Чжао Юэинь прямо перед ударом о землю. Раздался глухой стук и стон боли.

Преподаватели и студенты тут же бросились на помощь.

— Расступитесь! У этого студента, скорее всего, перелом! Быстрее вызывайте «скорую»! — закричал спортивный преподаватель.

Подбежав ближе, Линь Лан с изумлением обнаружила, что Чжао Юэинь спас Гэ Минъюй.

Гэ Минъюй обливался потом, его лицо перекосило от боли, но он всё равно спросил Чжао Юэинь:

— С тобой всё в порядке?

Чжао Юэинь, похоже, была в шоке и молчала.

Женщина-преподаватель осмотрела её и сказала:

— С ней, вроде бы, ничего страшного. Когда приедет «скорая», вместе поедете в больницу провериться.

Затем она осторожно вынула Чжао Юэинь из объятий Гэ Минъюя и поставила на ноги.

Все заботились о храбром спасителе Гэ Минъюе. На саму Чжао Юэинь почти никто не обращал внимания.

Чжао Юэинь, прижавшись к стене, стала незаметно уходить в темноту. Добравшись до задней стороны здания, она зловеще захихикала.

Она уже собиралась перелезть через забор и скрыться с территории университета, когда вдруг в её спину что-то врезалось.

— Духовный артефакт! — раздался вопль из темноты, и из её тела вылетела чёрная тень.

Чжао Юэинь рухнула на землю и тяжело задышала.

Тёмная извивающаяся фигура протянула когтистую лапу, чтобы схватить её за горло, но тут же была схвачена за горло другой тенью.

— Веди себя тихо, — негромко произнёс И Сюньин. — Дёрнёшься — развею твою душу в прах.

Фан Лэ, уже превратившийся в злого духа, испытал на себе силу И Сюньина ещё днём и теперь послушно замер.

Но ярость, накопившаяся в нём, заставила заговорить:

— Чжао! У тебя большая сила! Ты обещала прыгнуть вместе со мной, но предала меня и позволила умереть одному!

— Я действительно хотела прыгнуть вместе! Честно! — Чжао Юэинь не видела призрака, но слышала его голос благодаря его намерению. — Я испугалась… Не успела… Ты сказал, что скажешь «прыгаем вместе», и тогда мы начнём, но ты не дождался и прыгнул сам! Я… я потом испугалась… Ноги подкосились, и у меня не хватило духу…

В конце она опустила голову, рыдая и стыдясь.

Злоба Фан Лэ только усилилась, и его призрачная фигура стала ещё темнее:

— Ты просто не хотела прыгать со мной и заранее сбросила меня вниз!

— Нет! — в отчаянии закричала Чжао Юэинь. — Можешь обвинять меня в трусости, но не смей говорить, будто я сделала нечто столь подлое!

Фан Лэ зловеще захохотал, издавая скрежещущий, неприятный звук:

— В комнате никого не было, кроме нас. Кто же ещё, если не ты?

Чжао Юэинь вышла из себя и начала кричать без разбора:

— Если ты всё равно обвиняешь меня, тогда позволь и мне умереть! Я стану злым духом и буду преследовать тебя вечно! Но если я найду доказательства, что это не я, не жалей потом!

В конце она закашлялась и выплюнула кровь.

Фан Лэ насмешливо фыркнул:

— Опять притворяешься слабой и несчастной?

Их перебранка раздражала Линь Лан. Она взяла духовный котёл «Фэньсянхуньдин», которым только что ударила по призраку, и заточила в него душу Фан Лэ.

Пока она не зажжёт духовный огонь, котёл не превратит духа в благовоние — он просто послужит временной тюрьмой.

— Иди домой и успокойся, — сказала она Чжао Юэинь.

Чжао Юэинь, всхлипывая, повторила:

— Я всё ещё люблю его. Я никогда не хотела причинить ему вреда. Это не я его толкнула.

— Тогда иди домой и хорошенько вспомни: точно ли в комнате никого не было? Было же темно, возможно, кто-то ещё прятался, и вы просто не заметили.

http://bllate.org/book/2853/313186