Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 7

Место собрания находилось в северо-западном углу четвёртого этажа здания «Фэнхуа». Это здание славилось как центр студенческих объединений, а самая дальняя и крошечная комнатка в нём принадлежала самому малочисленному клубу университета — Обществу Фантазёров.

Линь Лан долго искала и наконец отыскала нужную дверь.

— Раз-два-три. Раз-два-три.

Из-за неё доносился призрачный, едва уловимый голос, будто бы парящий в воздухе. Он разносился по коридору, повторяясь снова и снова — тихий, но оттого ещё более зловещий.

Линь Лан сделала вид, что ничего не слышит, и уверенно постучала.

— Заходи, не заперто.

Она уже собиралась толкнуть дверь, как та распахнулась изнутри. Перед ней стоял юноша в чёрной оправе и улыбался:

— На улице холодно и ветрено, поэтому дверь закрыта. В следующий раз не церемонься — просто входи.

По голосу она сразу поняла: это он только что отозвался. Линь Лан вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Парень почесал затылок и с лёгким смешком представился:

— Меня зовут Гэ Минъюй, я председатель этого клуба.

С этими словами он пригласил её внутрь.

— Неплохо, — сказала одна из девушек, — настоящая красавица.

Она была с длинными чёрными волосами, выглядела кроткой и милой.

В комнате собралось человек семь-восемь.

Линь Лан вежливо поздоровалась со всеми.

Ей формально предложили стул, после чего все снова склонились друг к другу и заговорили вполголоса, больше не обращая на неё внимания.

Линь Лан всё поняла: явно пришли одни старожилы клуба.

Интересно, кто же второй несчастный новичок, выбранный в это место?

Пока Линь Лан скучала и уже начала клевать носом, вдруг у двери прозвучал голос:

— Извините, я опоздал.

Голос был ясный, звонкий и необычайно приятный. Линь Лан невольно повернула голову и увидела высокую стройную фигуру, медленно входящую в комнату.

Ему было около двадцати лет. Он был высок и худощав, с изысканной, почти аристократической внешностью и сильной, почти агрессивной аурой. Но при этом его улыбка была мягкой и тёплой, располагающей к доверию. Особенно выделялись его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками — когда он смотрел на кого-то, казалось, будто в его взгляде таилось тысяча невысказанных слов, в которые невозможно не погрузиться.

Их взгляды встретились, и Линь Лан быстро отвела глаза.

Мужчина остановился у стола и небрежно оперся на него.

Едва он вошёл, как все в комнате мгновенно замолчали, встали и напряжённо начали здороваться с ним.

— Председатель.

— Председатель.

— Председатель Ин.

Раздались сдержанные приветствия. Линь Лан вдруг осознала: так вот он, тот самый председатель студенческого совета, который сам испортил себе репутацию?

Пока она размышляла об этом, подняв глаза, она вдруг заметила, что он уже стоит рядом с ней.

Он слегка улыбнулся, указал на себя и тихо сказал:

— Инь Сюньин.

Это явно было представление.

Линь Лан удивилась про себя, но внешне осталась спокойной:

— Я вас знаю. Раньше, чтобы приблизиться к Шэнь Оуя, я специально искала вас несколько раз.

— Правда? — Инь Сюньин пододвинул стул рядом с ней и сел. — Мне кажется, вы уже всё забыли.

Линь Лан подумала, что он действительно прекрасно улыбается, и в его чертах чувствовалась странная, смутная знакомость. Она ещё раз взглянула на него, но не ответила.

В этот момент в коридоре раздался громкий топот. Шаги остановились у двери, на миг замерли, а затем — бах! — кто-то ворвался в комнату.

Вошедший парень был в ужасе. Он тихо, дрожащим голосом произнёс:

— Вы слышали? Голос Фан Лэ.

Он был очень бледным и полноватым. Несмотря на холод, с его лба градом катился пот.

Гэ Минъюй недовольно поморщился:

— Сунь Вэньу, хватит тебе морочить голову! Боишься новичков напугать. Садись уже.

— Нет-нет-нет, это не морок! Я правда слышал! — глаза Сунь Вэньу расширились, он тяжело дышал. — Он всё повторял «раз-два-три», прямо у нашей двери!

Гэ Минъюй больше не стал обращать на него внимания, лишь нетерпеливо махнул рукой на свободное место, давая понять, чтобы тот скорее сел.

Сунь Вэньу дрожа подошёл к стулу и присел на самый краешек, нервно оглядываясь по сторонам и не решаясь расслабиться.

— Ещё один не пришёл, — Гэ Минъюй, игнорируя его испуг, пробежался глазами по нескольким листочкам. — Не будем его ждать, начнём без него.

— Ещё один не пришёл? — переспросила Линь Лан, пересчитывая присутствующих. — Разве всех нет? Всего же в клубе десять человек?

Она точно помнила: Янь Чжэньчжэнь упоминала минимальное количество участников.

Девушка с чёрными волосами слегка наклонила голову и ответила:

— Да, вместе с вами двоими — десять.

Линь Лан внимательно осмотрела комнату, ещё раз пересчитала и решила промолчать.

Гэ Минъюй начал зачитывать «Правила клуба».

Его монотонный голос напоминал мантру монаха, и Линь Лан стало клонить в сон. Едва она не заснула, как вдруг услышала тихий вопрос от Инь Сюньина:

— Это платье тебе подарил Шэнь Оуя?

— Нет, — Линь Лан резко очнулась и вспомнила кое-что. — Я купила его сама в магазинчике у дороги, когда спускалась с горы. К сожалению, вчера испачкала. Не подскажете, где вы его взяли? Хотела бы купить такое же.

Пригласить его на ужин ради благодарности — отличный повод ускорить знакомство. В будущем будет проще назначать встречи.

Инь Сюньин с улыбкой согласился на ужин, но не сказал, где именно купил вещь. Когда Гэ Минъюй наконец закончил зачитывать длиннющее «Правило», он встал:

— Я выйду на минутку, позвонить.

Линь Лан прислушалась и поняла: он просит кого-то купить пуховик.

Это показалось ей довольно скучным.

Куда делся тот недоступный, как цветок на вершине горы, красавец? Если он станет таким активным, где же останется удовольствие от «захвата»?

Пока Линь Лан хмурилась от разочарования, в комнате вдруг вспыхнул ожесточённый спор.

Оказалось, что девушка по имени Гу Кэ с чёрными волосами случайно задела другую девушку, которая усердно что-то писала.

Та, занятая записями, от неожиданного толчка нечаянно провела ручкой в сторону.

— Моё задание! — вскрикнула она в ярости и обвиняюще уставилась на Гу Кэ. — Зачем ты так грубо налетела на меня?!

Слово «извини» застряло у Гу Кэ в горле. Она скрестила руки на груди и фыркнула:

— Чжао Юэинь, ты вообще в своём уме? Я налетела? Ты сама во время собрания тайком делаешь домашку, а теперь винишь меня!

Так они начали переругиваться.

Гу Кэ яростно бросила:

— Чжао Юэинь, ради Фан Лэ я не стану с тобой спорить. Но впредь веди себя прилично и не болтай лишнего! Без Фан Лэ, который тебя прикрывал, ты бы не смела так задирать нос!

Упоминание имени «Фан Лэ» заставило всех в комнате побледнеть.

Линь Лан заметила, что Сунь Вэньу стал ещё бледнее. Она подошла к нему и спросила:

— Кто такой Фан Лэ?

Она помнила: он упомянул это имя, когда вбежал.

Сунь Вэньу обильно потел. Он вытер лицо ладонью — вся рука стала мокрой.

— Бывший председатель клуба, — наконец дрожащим голосом ответил он.

Значит, тот самый, кто покончил с собой, прыгнув с крыши. Линь Лан кивнула, всё поняв.

Услышав слова Гу Кэ, Чжао Юэинь не успокоилась, а напротив — её голос стал ещё громче:

— Перестань ты прикрываться Фан Лэ! Его девушка — ты, а не я!

— Как ты вообще смеешь такое говорить! — Гу Кэ стиснула зубы и громко хлопнула ладонью по столу, отчего раздался глухой удар. — Ты сама тогда сказала, что твои родители против ваших отношений, и умоляла меня притвориться его девушкой, чтобы вы могли тайно встречаться! Я согласилась из-за нашей дружбы. А теперь, после его смерти, ты от всего отрекаешься! У тебя вообще совесть есть?!

Во время их острой перепалки звук «раз-два-три» в комнате стал нарастать, будто со всех сторон нахлынул поток голосов. И скорость его нарастала с каждой секундой. Всего за пару минут цифры слились в неразборчивый шум.

Сунь Вэньу вскрикнул и потерял сознание.

Линь Лан увидела: тот самый призрак, что до этого притворялся студентом среди них, теперь обнажил свою истинную сущность. Один глаз, размером с колокол, истекал кровью, другой уже свисал у рта. Его конечности были изогнуты под немыслимыми углами, а кости черепа и туловища разлетелись в разные стороны.

Челюсть призрака зияла всё шире, будто он что-то кричал. Он резко наклонился вперёд, явно собираясь вцепиться в обеих девушек.

Линь Лан рванулась вперёд, намереваясь пнуть его ногой.

Но кто-то оказался быстрее.

Тень мелькнула рядом — Инь Сюньин встал перед ней, загородив собой. Прежде чем призрак успел укусить, он поднял руку и одним пальцем легко коснулся лба чудовища.

На кончике его пальца вспыхнул золотистый свет, в котором мелькнули древние талисманы.

Призрак пронзительно завыл, схватился искривленными пальцами за раздробленную голову и мгновенно исчез.

— Убежал, — нахмурился Инь Сюньин и повернулся к Линь Лан: — С тобой всё в порядке?

В этот момент из его телефона, который он не успел отключить, раздалось настойчивое:

— Эй! Ты хоть что-нибудь скажи! Братец, я на съёмочной площадке специально отвлёкся, чтобы ответить на твой звонок! Дай хоть договорить! Я же твой родной брат! Не подводи меня, ладно?!

Линь Лан указала на телефон.

Инь Сюньин просто нажал «отбой».

Линь Лан: «…»

Этот человек что, не понимает намёков? Она же хотела, чтобы он продолжил разговор!

В это время спор девушек уже прекратился.

Гу Кэ в ужасе оглядывалась по сторонам и больше не обращала внимания на Чжао Юэинь, так что ссора наконец закончилась.

Сунь Вэньу всё ещё не приходил в себя. После такого происшествия собрание продолжать было невозможно, и пришлось расходиться. Простое приветствие новичков тоже решили отложить.

Гэ Минъюй подошёл к Линь Лан и Инь Сюньину и извинился:

— Очень извиняюсь. Мы редко собираемся, и даже когда собираемся, обычно они обе не приходят одновременно. Сегодня специально позвали их обеих, чтобы поприветствовать вас, а вышло вот так.

— Ничего страшного, — мягко ответил Инь Сюньин. — Они давно не виделись, им нужно было обсудить кое-что. Я понимаю.

Гэ Минъюй неловко улыбнулся.

Он подозвал одного крепкого парня, и они вдвоём отнесли Сунь Вэньу в медпункт. Остальные участники клуба разошлись по своим делам.

Гу Кэ уходила в полной растерянности. Линь Лан поспешила за ней, чтобы поговорить.

Она отлично запомнила выражение ужаса и страха на лице Гу Кэ — это было не притворство, она явно что-то видела.

Эти участники клуба действительно интересны. Кто-то слышит, кто-то видит.

Линь Лан быстро шла за Гу Кэ, но вскоре кто-то нагнал её и пошёл рядом. Она сердито обернулась — но он всё так же невозмутимо следовал за ней, не собираясь уходить.

Так она не сможет поговорить с Гу Кэ. Линь Лан резко остановилась и холодно посмотрела на высокого мужчину рядом:

— Зачем ты за мной следуешь?

— Тебе не нужно меня опасаться, — с улыбкой ответил Инь Сюньин. — Просто мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Не дав ей уйти в гневе, он кивнул в сторону помещения, где только что проходило собрание:

— Разве тебе не показалось странным то «раз-два-три»?

Линь Лан и сама это заметила.

Вспомнив необычное поведение председателя, она не стала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Да. Когда Фан Лэ умер, рядом с ним точно кто-то был.

В тот момент рядом с Фан Лэ наверняка находился ещё один человек. Поэтому Фан Лэ считал вместе с ним: раз-два-три. Скорее всего, следующей фразой должно было быть: «Вместе…»

Но вместе — для чего? Неужели «вместе прыгнуть»?

http://bllate.org/book/2853/313185